In Memoriam: Clementina Forgiero, scriitoare italiană contemporană (1935-2026

Notă de autor: Prezentare / Presentazione

RO: Acest text este un omagiu adus memoriei scriitoarei Clementina Forgiero, autoarea minunatei cărți "La vita è una poesia d'amore". El reflectă legătura unică dintre autor și mentorul său, celebrând marea pierdere a unei inestimabile valori scriitoricești și influența maternă care a marcat formarea sufletului meu.

IT: Questo testo è un omaggio alla memoria di Clementina Forgiero, autrice del meraviglioso libro "La vita è una poesia d'amore". Esso riflette il legame unico tra l'autore e il suo mentore, celebrando la grande perdita di un inestimabile valore letterario e l'influenza materna che ha segnato la formazione della mia anima.

L'Eredità della Luce / Moștenirea Luminii

Del sangue illustre porti la scintilla, Din sânge ilustru porți scânteia vie,

Di quel sapere antico e magistrale, Din harul vechi și plin de măiestrie,

Che nel ricordo d’Arnaldo ancora brilla Ce-n amintirea lui Arnaldo mai strălucește,

Come un sigillo d’estro universale. Ca un sigiliu ce-n lume ne uimește.

Tra l’arte di Fernando, eletto segno, Între arta lui Fernando, semn ales și rar,

E il canto di Franca, voce di gloria, Și cântul Francăi, un glorios dar,

Hai dato al nome un più nobile impegno: Tu numelui i-ai dat un țel mai curat:

Far dell’amore la nostra memoria. Să faci din dragoste un nume neuitat.

Clementina, che il cuore hai fatto penna, Clementina, din inimă peniță ai făurit,

E la vita un’ode al bene supremo, Iar viața, odă binelui, o ai jertfit,

La tua parola è sacra, alta antenna, Cuvântul tău e sacru, o antenă spre înalt,

Oltre il silenzio dell’addio estremo. Dincolo de tăcerea ultimului prag de neuitat.

Sia lode a te, che nella prosa amica Lăudată fii tu, ce-n proza-ți primitoare,

Hai custodito il fuoco di famiglia; Ai dus al familiei foc, ca pe-o ardoare;

La tua „Poesia d’Amore” ci predica „Poezia de Dragoste” ne spune-n șoaptă lină,

Che l’universo è un’eterna meraviglia. Că universul e-o minune eternă și divină.

Camelia Opriţa