Poezie
Look at me and learn
1 min lectură·
Mediu
Look at me and learn
What size the day means
Look at me and learn
That nothing ever lasts.
(3 December, 1998)
Privește-mă și-nvață
Privește-mă și-nvață
Măsura unei zile
Privește-mă și-nvață
Nimic nu-i veșnicie.
(Traducere M.S.)
025.657
0
Despre aceasta lucrare
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 36
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 11
- Actualizat
Cum sa citezi
Alexandra Popa Scurtu. “Look at me and learn.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/alexandra-popa-scurtu/poezie/20191/look-at-me-and-learnComentarii (2)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
RHRHRadu Herinean✓explica te rog ce inseamna traducere M.S.
0
MS
Citeste te rog raspunsul la aceeasi intrebare (mai putin imperativa insa) pe care ti l-am dat la poezia a doua a lui Mylene (Madman?.......).
Am tinut sa mentionez ca traducerea nu ii apartine pentru a nu i se imputa greselile traducatorului (traditore?) care imi apartin. La primele 2 poezii am mentionat chiar numele meu complet. Apoi m-am gandit sa nu para un semn de vanitate, ca si cum as vrea sa atrag atentia asupra mea si am hotarat sa trec doar initialele. Poeziile ei le-am tradus din dorinta de a fi citite si de cei ce nu cunosc engleza. Si m-am straduit sa nu schimb sensul, dar se pare ca nu am reusit. Exista deja o mentiune in sensul asta .Probabil ca e corecta. Atat.
Am tinut sa mentionez ca traducerea nu ii apartine pentru a nu i se imputa greselile traducatorului (traditore?) care imi apartin. La primele 2 poezii am mentionat chiar numele meu complet. Apoi m-am gandit sa nu para un semn de vanitate, ca si cum as vrea sa atrag atentia asupra mea si am hotarat sa trec doar initialele. Poeziile ei le-am tradus din dorinta de a fi citite si de cei ce nu cunosc engleza. Si m-am straduit sa nu schimb sensul, dar se pare ca nu am reusit. Exista deja o mentiune in sensul asta .Probabil ca e corecta. Atat.
0