alex bâcu

hai mai, nu se incumeta nimeni sa imi traduca textul?

va multumesc pentru participare. astept acum cu mari sperante traducerea textului inapoi in romana pentru compararea cu produsul initial. va rog insa sa nu va limitati la o limba anume. anything goes.

continui cu acest prilej o serie de zece cyber-happeninguri (cyber-h) a căror menire este aducerea în discuție a unor structuri organizaționale implicite, dar uneori ignorate, de pe poezie.ro și nu numai. cele zece cyber-h vor fi numerotate de la 1/10 până la 10/10, vor avea câte un subtitlu sinoptic și vor fi postate în decursul următoarelor două săptămâni. fiecare cyber-h va fi însoțită de un comentariu care va apărea simultan cu postarea cyber-h si care va conține instrucțiunile sau explicațiile pe care le voi considera necesare întelegerii proiectului meu și bunei desfășurări a acestuia. consider internetul a fi un mediu cu resurse insuficient exploatate uneori pe poezie.ro, unde observ în numeroase ocazii o emulare obstinentă a mediului tipografic și a canoanelor acestuia. fundamentate pe echivalenta mcluhan-iana a mediumului si a mesajului, cele zece cyber-h vor explora câteva dintre caracteristicile procesului creativ mediat de internet – interactivitate, originalitate/pastișizare, public/privat, obliterarea barierei scriitor/cititor, feedback imediat, fluidizarea textului care este acum susceptibil schimbărilor sugerate în comentarii etc.


4/10 (tradu-ma) este un text care invita cititorii sa il traduca in diverse limbi. traducerea poate fi fragmentara (doar cateva versuri sau cuvinte) sau integrala (o traducere a intregului text). traducerea va inlocui textul in corpul poeziei. nu conteaza limba in care considerati sa faceti traducerea. ideal ar fi sa se poata merge full-circle romana->germana->engleza->spaniola->franceza->etc->etc->romana, iar comparatia sa se efectueza intre textul original si cel trecut prin sita catorva traduceri indubitabil alterante. avand in vedere timpul limitat de expunere al textului pe prima pagina, voi incerca cateva repostari ale noului text cu traducerile incorporate si imi cer scuze pe aceasta cale celor care a vor acuza de abuzarea facilitatii de repostare.

asadar, va rog sa includeti in comentariul dumneavoastra fragmentul ales si traducerea acestuia, iar eu le voi integra in corpul poeziei.

va multumesc,
.alex bâcu

de mult nu am citit pe poezie.ro un comentariu critic atat de dens si suplu din punct de vedere lingvistic si ideatic. as propunere cenzorilor o permutare 0 <-> 100 pentru evitarea frustrarilor legate de disfunctionalitatile (sau sa spun histerezisul) comentariilor neaprobate la timp sau disipate in cyberhauri.

pentru movileanu detalii tehnice- cand scrii un comentariu la un text de pe poezie.ro este recomandabil sa faci un \"copy all\" inainte de a da \"trimite\", fiindca uneori esti delogat dupa un anumit time lag si in multe cazuri comentariul este iremediabil pierdut.

continui cu acest prilej o serie de zece cyber-happeninguri (cyber-h) a căror menire este aducerea în discuție a unor structuri organizaționale implicite, dar uneori ignorate, de pe poezie.ro și nu numai. cele zece cyber-h vor fi numerotate de la 1/10 până la 10/10, vor avea câte un subtitlu sinoptic și vor fi postate în decursul următoarelor două săptămâni. fiecare cyber-h va fi însoțită de un comentariu care va apărea simultan cu postarea cyber-h si care va conține instrucțiunile sau explicațiile pe care le voi considera necesare întelegerii proiectului meu și bunei desfășurări a acestuia. consider internetul a fi un mediu cu resurse insuficient exploatate uneori pe poezie.ro, unde observ în numeroase ocazii o emulare obstinentă a mediului tipografic și a canoanelor acestuia. fundamentate pe echivalenta mcluhan-iana a mediumului si a mesajului, cele zece cyber-h vor explora câteva dintre caracteristicile procesului creativ mediat de internet – interactivitate, originalitate/pastișizare, public/privat, obliterarea barierei scriitor/cititor, feedback imediat, fluidizarea textului care este acum susceptibil schimbărilor sugerate în comentarii etc.


2/10 este un text care isi invita cititorii la dialog si alterare libera a textului. username-ul degeaba02 a fost creat cu unicul scop de a deveni accesibil tuturor. parola accountului este degeaba02. va invit cu draga inima sa modificati textul dupa legea inexorabila a bunului plac si sa repostati modificarile survenite in corpul poeziei. puteti face absolut orice, cut/copy/paste/delete/etcaetera. produsul final ramane in mianile voastre. repet – username degeaba02. password degeaba02.

cu drag,
alex bâcu

inițiez cu acest prilej o serie de zece cyber-happeninguri (cyber-h) a căror menire este aducerea în discuție a unor structuri organizaționale implicite, dar uneori ignorate, de pe poezie.ro și nu numai. cele zece cyber-h vor fi numerotate de la 1/10 până la 10/10, vor avea câte un subtitlu sinoptic și vor fi postate în decursul următoarelor două săptămâni. fiecare cyber-h va fi însoțită de un comentariu care va apărea simultan cu postarea cyber-h si care va conține instrucțiunile sau explicațiile pe care le voi considera necesare întelegerii proiectului meu și bunei desfășurări a acestuia. consider internetul a fi un mediu cu resurse insuficient exploatate uneori pe poezie.ro, unde observ în numeroase ocazii o emulare obstinentă a mediului tipografic și a canoanelor acestuia. fundamentate pe echivalenta mcluhan-iana a mediumului si a mesajului, cele zece cyber-h vor explora câteva dintre caracteristicile procesului creativ mediat de internet – interactivitate, originalitate/pastișizare, public/privat, obliterarea barierei scriitor/cititor, feedback imediat, fluidizarea textului care este acum susceptibil schimbărilor sugerate în comentarii etc.


1/10 (comentează-mă) este un text care va fi șters și repostat de fiecare dată când primește un comentariu, comentariul fiind inclus la repostare în corpul textului. “supraviețuirea” textului 1/10 în lista primelor 25 de poeme de pe poezie.ro este complet dependentă de numărul și frecvența comentariilor primite. considerați-l o invitație la interactivitate și o includere nediscriminatorie a cititorului în intimitatea actului literar.

cu greu ma abtin sa nu explodez intr-o diatriba pigmentata cu imprecatii la adresa acestui text care tradeaza maturitatea intelectuala a unei curci.

ti-am scris un comentariu, dar dus pe apa sambetei a fost. petrnu a rezuma - ma intereseaza subiectul mai mult decat forma in care l-ai tratat asa ca nu voi elabora ceea ce eu consider \"stangacii literare\". daca ne intersectam pe chat poate mai discutam. daca nu, nu.

din pacate ideea de simbioza este cam cantata si rascantata de trubadurii amorului modern. textul nu este deosebit desi incearca sa aiba oaresce pretentii, izvorata dintr-o probabil aprofundata cunoastere anatomica (daca am juca jocul popliteu-stop in loc de verde-stop, ti-as datora trei lei pe loc, fiindca as fi incapabil sa localizez popliteul).
parerea mea este ca titlul este suficient, iar niciunul din versuri nu depaseste conditia prestabilita de \"nevoie de simbioza\". de fapt poezia ta ar putea fi redusa la

nevoia de simbioza


altfel,
as deceda
de tristete.

btw, de ce tu-gazda si nu tu-parazit?

efort considerabil care merita luat in seama, chiar daca este pe alocuri pigmentat cu stangacii literare. sunt pe fuga (run bacu run), asa ca sper ca voi reveni cu un comentariu mai detaliat mai spre seara.

problema miscarii pacifiste o reprezinta tocmai acesti sustinatori ai ei care in loc sa vina cu argumente coerente asupra inutilitatii rezolvarii conflictelor pe cale beligeranta, se dau uta in niste sloganuri pastisizate de prin anii \'70 intr-o patetica simulare a unei stari de spirit irepetabile.

conform unui sondaj de opinie realizat printre americanii care au sustinut razboiul din vietnam, o mare parte dintre ei o faceau deoarece identificau miscarea hippie cu antirazboiul; deci nu o faceau dintr-o simpatie pentru razboi, ci dimpotriva, dintr-o antipatie viscerala a ceea ce ei vedeau o miscare de \"nespalati\", de antirazboinici.

poezia ta este o chemare la arme, puiule.

chinuiti chinuiti chinuiti
si caini vagabonti
sunt mai poeti si uneori
mai bonti

sunt pe fuga mestere asa ca iti voi spune pe scurt ceea ce am de spus.

- poate ca nu ti-am citit eu toate textele, dar cel de fata straluce a cel putin 200 de watts, mai-mai ceva ca cel cu spleenul de craciun.

- pestii deschid ritmic, numele nostru, si o cresti de mica la tara eu le-as bibili putintel. prima si ultima fiindca sunt cumva subintelese din context (partea cu \"ritmic\" si \"la tara\"), iar cea din mijloc fiindca imi suna a oroare gramaticala.

- sa ne citim cu bine

phiu... am intrebat si eu pe chat daca cele doua cuvinte pe care le-am descoperit in engleza au un echivalent asemanator in romana si iete ce tevatura am starnit.

ar terbui sa mi se spuna starnitorul sau scornitorul.

permite-mi sa te contrazic
zana analgezica a molarilor cariati,
a dintisorilor de lapte a capitalei posace
(parizienii stiau ei ce stiau)
au ei o inefabila afinitate pentru moale
pentru crepes suzette, pentru sampanie,
pentru nutelas
(nu te las, stai fara grija, cadem impreuna)
ora nu se schimba
ora nu schimba
ora nu se schimba

madlenelene stau in gat, amintirile nu curg decat in paharele de vin ale altora
principiul vaselor comunicante este o gluma,
a carei poanta am uitat-o ultima data cand caron s-a jucat de-a iona cu mine,

nu-i nimic radem putin de complezenta,
eu iti arat un dinte tu imi arati un dinte
mai luam o gura de aer,
ne adapostim intr-un restaurnat laptos
vorbim ca pesti,
tu o gura de aer,
eu o gura de aer
tu o gura de aer,
eu o gura de aer
sarutmana pentru masa spunem in surdina ne adapostim de ploaia in mijlocul unui intamplator grup statuar al orei
grup statuar al orei
grup statuar al orei
permite-mi sa te contrazic

imi aminteam de un tatuaj ascuns in cerul gurii
mana mea stanga punea pariu cu mana mea dreapta ca nu o sa-l gasesti
prea tarziu - grupa a 12 imi aliena dreptul inalienabil la ambidexteritate

nu-i nimic, copile,
te astept,
sigur imi spui tu
odata si odata
cine a castigat pariul

nexus,
titlul volumului este \"prozaice himere\" si se va intrupa in celuloza pe undeva pe la mijlocul lui mai. este impartit in trei sectiuni din care una este intitulata \"amintiri prelapsariene\".

cat despre gusa ta, vezi sa nu dai in capuse, ca atunci e nasol.

raspund lui cheevas si lui mat, fiindca eu au avut intrebari de pus. multumesc celorlalti pentru chiuituri si litanii.

mda, cheevas, astept manifestarea literara a alternativei tale circulare.

mat, habar nu am ce ma pandeste dincolo de linia somnului fiindca nu am reusit niciodata sa-mi inving timiditatea si sa bat la usa. oricum am observam ca usa era din melasa si degetele mele se afundau in pantecele voluptoase ale aparentului fara a scoate nici un cioc-cioc.

acum trec printr-o perioada parantetica, impinsa la extrem in cazul de fata. va trece si ea, cand voi gasi o modalitate similara de a deschide textul, de a-l face tridimensional, n-dimensional. as vrea sa fac textul circular. titlul sa vina la finalul textului, ca o conncluzie. vreo sugestie formala pentru ?

nu stiu daca esti familiarizata cu stilul fotografic al lui gregory crewdson, insa nu m-am putut abtine sa nu evoc aceasta viziune moderna a ofeliei, cand ti-am citit textul

http://www.aspenartmuseum.org/images/ophelia.jpeg

si sa nu il injur printre dinti pentru obscenul buget de care dispune pentru realizarea acestor imagini de o stranie splendoare.