AA
Verificat@a
.
.
🏆 Critic de Top💬 Comentator Activ
Cronologie
Imi permit sa iau cuvantul in locul lui Andrei din 2 motive mari si late:
1. daca vrei sa comentezi in engleza, scrie corect! wright -> write; subtilities -> subtleties
2. unde vezi tu cliseele? Daca ar fi vorba de un cliseu, atunci ar putea fi sesizat cu usurinta de oricine; eu cred ca te grabesti si ajungi la concluzii gresite. Ideea mi se pare destul de originala si felul in care este expusa, tentativa reusita de rima, stapanirea ideii pana la final, modeland o limba straina aproape dupa bunul plac merita toata atentia si aprecierea.
Este una din cele mai bune poezii in engleza pe care le-am citit (cu exceptia poetilor englezi sau americani consacrati).
Cam atat am avut de spus. (deocamadata)
Se asteapta si o traducere? :)
1. daca vrei sa comentezi in engleza, scrie corect! wright -> write; subtilities -> subtleties
2. unde vezi tu cliseele? Daca ar fi vorba de un cliseu, atunci ar putea fi sesizat cu usurinta de oricine; eu cred ca te grabesti si ajungi la concluzii gresite. Ideea mi se pare destul de originala si felul in care este expusa, tentativa reusita de rima, stapanirea ideii pana la final, modeland o limba straina aproape dupa bunul plac merita toata atentia si aprecierea.
Este una din cele mai bune poezii in engleza pe care le-am citit (cu exceptia poetilor englezi sau americani consacrati).
Cam atat am avut de spus. (deocamadata)
Se asteapta si o traducere? :)
Pe textul:
„Erotic" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextDin neputinta traducerii acestei poezii, o declar foarte reusita \"pre limba ei\" :)
Iti redescoperi vocatia poetica?
Vad ca iti merge bine tocul in engleza...
Congrats!
Iti redescoperi vocatia poetica?
Vad ca iti merge bine tocul in engleza...
Congrats!
Pe textul:
„Are you really mine?" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextDin seria traducerilor LSD-iene :)
Lângă același pod
Lângă același pod
în prăbușire
Inimile noastre se ciocnesc,
purtând același baston șchiop
în lupta până la moarte,
jucându-se de-a sinuciderea,
măsurându-se cu soarta
de parcă ne-ar fi ultimul dans
spre abisul durerii,
ca o ultimă șansă
a doi străini pierduți
unul în oasele celuilalt,
până la întretăierea șuvoaielor de sânge
în carnea ce le poartă numele,
De ploaia lacrimilor
ne-adăpostim într-un ultim urlet de lup
în codrul începuturilor noastre
bătând al doisprezecelea ceas,
Pe muchiile blânde
ale aceluiași pod de trestii în prăbușire,
Mă ții lipit la pieptul tău
și nu-mi dau seama cât de strâns
de țin în fapt în mintea mea.
Lângă același pod
Lângă același pod
în prăbușire
Inimile noastre se ciocnesc,
purtând același baston șchiop
în lupta până la moarte,
jucându-se de-a sinuciderea,
măsurându-se cu soarta
de parcă ne-ar fi ultimul dans
spre abisul durerii,
ca o ultimă șansă
a doi străini pierduți
unul în oasele celuilalt,
până la întretăierea șuvoaielor de sânge
în carnea ce le poartă numele,
De ploaia lacrimilor
ne-adăpostim într-un ultim urlet de lup
în codrul începuturilor noastre
bătând al doisprezecelea ceas,
Pe muchiile blânde
ale aceluiași pod de trestii în prăbușire,
Mă ții lipit la pieptul tău
și nu-mi dau seama cât de strâns
de țin în fapt în mintea mea.
Pe textul:
„By the sides of the same bridge" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextMi-am \"permis\" sa traduc textul, oarecum adaptat :) si imi place in continuare :)
E de bine.
Soarbe-ți iubirea din lacrima mea
Adapă-te din lacrima mea
de unde sulița mi-a străpuns
regatul pupilei,
Unde mi-ai pătruns în suflet
prin ușa din dos,
unde demonii
au capturat libertatea absolută
sub stăpânirea grea a lespezii funerare.
Soarbe-ți iubirea din lacrima mea
înainte ca luna plină
să se disperseze în neant
Dinăuntrul morții mele
și a profetului meu schilod,
Zeu al morții, al tristeții -
absolvire pierdută,
abandonată în lumea recelui mâine,
tu, singura ființă păgână
de care caut să m-ascund.
E de bine.
Soarbe-ți iubirea din lacrima mea
Adapă-te din lacrima mea
de unde sulița mi-a străpuns
regatul pupilei,
Unde mi-ai pătruns în suflet
prin ușa din dos,
unde demonii
au capturat libertatea absolută
sub stăpânirea grea a lespezii funerare.
Soarbe-ți iubirea din lacrima mea
înainte ca luna plină
să se disperseze în neant
Dinăuntrul morții mele
și a profetului meu schilod,
Zeu al morții, al tristeții -
absolvire pierdută,
abandonată în lumea recelui mâine,
tu, singura ființă păgână
de care caut să m-ascund.
Pe textul:
„Drink your love from my tear" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextNoaptea si natura imi sunt cele mai bune prietene.
Melancolie atemporala...
Melancolie atemporala...
Pe textul:
„Iar îmbătrânim..." de Marian Senchiu
0 suflu
ContextDintotdeauna am considerat ca durerea innobileaza, acum sunt convinsa.
Poezia e mai mult decat frumoasa, Andrei, si tu stii asta.
Poezia e mai mult decat frumoasa, Andrei, si tu stii asta.
Pe textul:
„Umbre de îndoială" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextFrumos spus si interesant.
Nu-i asa ca-mi faci pe plac si corectezi tarziu si aceeasi?
Scris sa fie... :)
Nu-i asa ca-mi faci pe plac si corectezi tarziu si aceeasi?
Scris sa fie... :)
Pe textul:
„Viata scrisului" de Madalin Ciortea
0 suflu
ContextAtat de aproape de ce-mi place mie...
Sa fie \"thighs\" in loc de \"tights\"? Parca ar merge mai bine \"coapse\", nu \"costum de balet\" :)
Drift beyond forever...
Scuza-mi ideile intrerupte.
Sa fie \"thighs\" in loc de \"tights\"? Parca ar merge mai bine \"coapse\", nu \"costum de balet\" :)
Drift beyond forever...
Scuza-mi ideile intrerupte.
Pe textul:
„Nevermore unbound" de Dragos
0 suflu
ContextIau în brațe cerul albastru
și îl sparg
răvășindu-i misterul,
în părul și în pleoapele reci ale noastre,
căutând adulterul
în radăcinile-ntoarse,
în vice-versa timpului strâns și bastard,
în silabele nenăscute încă în Morse
încercând să se deschidă
ca bătăi de copite sacadate ce ard
pe valuri de sine stătătoare,
incestuoase, senile,
ascuns în minte de corb și suflet de jad
rechizitoriu strâns, malițios împărat,
peste munți și câmpii de granituri
răsărite aproape din nimicuri
infantile,
numite... începuturi!
O simplă sugestie, cu simpatie pentru poezie :)
și îl sparg
răvășindu-i misterul,
în părul și în pleoapele reci ale noastre,
căutând adulterul
în radăcinile-ntoarse,
în vice-versa timpului strâns și bastard,
în silabele nenăscute încă în Morse
încercând să se deschidă
ca bătăi de copite sacadate ce ard
pe valuri de sine stătătoare,
incestuoase, senile,
ascuns în minte de corb și suflet de jad
rechizitoriu strâns, malițios împărat,
peste munți și câmpii de granituri
răsărite aproape din nimicuri
infantile,
numite... începuturi!
O simplă sugestie, cu simpatie pentru poezie :)
Pe textul:
„Doar pentru tine" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextScrii altfel de o bucata de timp... Altfel, si n-as putea sa-ti definesc exact schimbarea, nici macar nu incerc... e firesc sa evoluezi atat in viata cat si in poezie dar, just out of curiosity, ce te-a influentat atat de mult si brusc?
Pe textul:
„Povestire" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextDe ce ma faci sa plang? Nu cred ca vrei sa vezi ingerii plangand... nu cred ca vrei sa-i auzi, sa-i simti, sa le poti percepe durerea si tristetea.
Nu te risipi in departare, in adancuri, in altceva decat esti si vrei sa fii in sinea ta, cineva mai bun, mereu mai bun, pentru tine si pentru cei din jur.
Nu te risipi in departare, in adancuri, in altceva decat esti si vrei sa fii in sinea ta, cineva mai bun, mereu mai bun, pentru tine si pentru cei din jur.
Pe textul:
„Cuvant de incheiere" de Marius Stanca
0 suflu
ContextNu-mi place... deloc... fa-i ceva sa prinda viata, sa simt ca e poezie... pana una-alta, tine minte ¨hymn¨, ¨affect¨ si ¨I¨, macar sa fie scris corect, daca mai mult nu se poate.
Si inca n-am vrut sa fiu rea... Zau!
Fara suparare, k?
Si inca n-am vrut sa fiu rea... Zau!
Fara suparare, k?
Pe textul:
„Forever in pain" de Ghinea Mircea
0 suflu
ContextTi-am citit lista de texte si titlurile se succed intr-o poezie frumoasa... stiai?
Trecand la text... nu-mi place amestecul vesniciei si amintirii cu ingerii pazitori. Poate de vina era pana de inspiratie.
Trecand la text... nu-mi place amestecul vesniciei si amintirii cu ingerii pazitori. Poate de vina era pana de inspiratie.
Pe textul:
„Confuzie" de anamariacatargiu
0 suflu
ContextDaca ai apucat asa strans poezia de coada, prinzi si frumusetea din urma.
Negresit!
Negresit!
Pe textul:
„Frumusete" de Ion Nedelescu
0 suflu
ContextSunt mici rupturi de ritm si cateva imagini oarecum banale (de ex \'si dimineata ma trezesc cind soarele rasare\').
Poate as fi numit poezia \"joc de umbre\". Ce zici?
Poate as fi numit poezia \"joc de umbre\". Ce zici?
Pe textul:
„joc de umbre" de Marian Senchiu
0 suflu
ContextSi eu cum de abia acum vad poezia asta? E frumoasa, poate mai mult decat frumoasa!
Pe textul:
„fiori de vis, de flori, de gând" de Marian Senchiu
0 suflu
ContextOricat ar fi de seaca si scurta aprecierea mea, sa stii ca-mi place poezia.. chiar mult... Mai ales finalul... cu cat apune mai adanc inima, cu atat rasaritul ii e mai incantator.
Dar, nu-i asa ca vrei sa schimbi \"sufleul\" cu \"sufletul\"? Nu de alta, dar mi s-a facut foame :)
Dar, nu-i asa ca vrei sa schimbi \"sufleul\" cu \"sufletul\"? Nu de alta, dar mi s-a facut foame :)
Pe textul:
„Apus de inimă" de Marian Senchiu
0 suflu
ContextAlbastru - gri... frumos... poate pentru ca asa sunt ochii mei, poate nu... poate pentru ca iubirea e un nor pe cerul vietii?
Pe textul:
„Stele" de Andrei Dumitrescu
0 suflu
ContextBine ai venit pe site!
Abia acum iti citesc poezia, dar mai bine mai tarziu decat niciodata...
Imi place a doua strofa, mai ales cum ai utilizat analogia pamant-trup. Dar, poate ca la prima strofa ai putea incerca sa schimbi ultimele doua versuri, cred ca ar fi mai potrivite unele din aceeasi sfera... Cu alte cuvinte, ineaca-te mai mult :)
Abia acum iti citesc poezia, dar mai bine mai tarziu decat niciodata...
Imi place a doua strofa, mai ales cum ai utilizat analogia pamant-trup. Dar, poate ca la prima strofa ai putea incerca sa schimbi ultimele doua versuri, cred ca ar fi mai potrivite unele din aceeasi sfera... Cu alte cuvinte, ineaca-te mai mult :)
Pe textul:
„Pentru tine" de Irimia Dorin
0 suflu
ContextDar cate minuni nu poate face un simplu gand...
Pe textul:
„un gand pe rand" de Florin Opran
0 suflu
Context