Chant patriotique
de Ronny Someck(2005)
1 min lectură
Mediu
Je suis un Irakien en pyjama, ma femme est
Roumaine
Et notre fille, le voleur de Bagdad
Ma mère continue à faire bouillir le Tigre et
l\'Euphrate.
Ma sœur a appris à préparer des pirojki
de sa belle-mère originaire de Russie.
Notre ami Maroc au couteau plante une
fourchette
En acier anglais dans le poisson né près
des rivages norvégiens.
On est tous des ouvriers au chômage: on
nous a fait descendre des
plates-formes de la tour
qu\'on voudrait bâtir à Babel.
On est tous des épées rouillées que Don
Quichotte agitait
Au-dessus des moulins.
On n\'en finit pas de viser les étoiles
Eblouissantes
Un instant avant qu\'elles ne s\'évanouissent
Sur la Voie lactée.
(Traduit de l\'hébreu par Marlena Braester)
Note du traducteur: le poème est construit sur des stéréotypes courants en Israël concernant les Juifs ressortissants de différents pays (les Irakiens étaient souvent vus en pyjama autour de leurs maisons, les Roumains passent pour des voleurs, les Marocains pour des tempéraments colériques etc.).
Roumaine
Et notre fille, le voleur de Bagdad
Ma mère continue à faire bouillir le Tigre et
l\'Euphrate.
Ma sœur a appris à préparer des pirojki
de sa belle-mère originaire de Russie.
Notre ami Maroc au couteau plante une
fourchette
En acier anglais dans le poisson né près
des rivages norvégiens.
On est tous des ouvriers au chômage: on
nous a fait descendre des
plates-formes de la tour
qu\'on voudrait bâtir à Babel.
On est tous des épées rouillées que Don
Quichotte agitait
Au-dessus des moulins.
On n\'en finit pas de viser les étoiles
Eblouissantes
Un instant avant qu\'elles ne s\'évanouissent
Sur la Voie lactée.
(Traduit de l\'hébreu par Marlena Braester)
Note du traducteur: le poème est construit sur des stéréotypes courants en Israël concernant les Juifs ressortissants de différents pays (les Irakiens étaient souvent vus en pyjama autour de leurs maisons, les Roumains passent pour des voleurs, les Marocains pour des tempéraments colériques etc.).