Cristine de Pisan

Să cînți voios când inima ți-e grea, Să rîzi în jale, astfel se cuvine Și gîndul să-ți ascunzi, așa e bine, Doar dulce rîs să dea durerea

Seulette suis, et seulette veux être, Seulette m'a mon doux ami laissée. Seulette suis, sans compagnon ni maître, Seulette suis, dolente et

À qui dira-t-elle sa peine, La fille qui n'a point d'ami ? La fille qui n'a point d'ami, Comment vit-elle ? Elle ne dort ni jour ni demi Mais

Ma douce amour, ma plaisance chérie, Mon ami cher, tout ce que puis aimer, Votre douceur m’a de tous maux guérie. En vérité, je vous peux

Il n’est si joli métier Que de mener en pâture Ses agneaux sur la verdure, Jamais je n'en changerai. Qui verrait ces bergerettes Et ces