"Problemă de traducere" – 17694 rezultate
0.03 secundeMeilisearch
RBRolf Bossert
Rolf Bossert (n. 6 decembrie 1952, Reșița, România - d. 17 februarie 1986, Frankfurt am Main, Germania), poet de limba germană. A urmat filologia la Universitaea din București (germană și engleză). A fost profesor de limba germană în orașul Bușteni. Organizator de programe la Casa de cultură „Friedrich Schiller” din București, din 1981 lector la Editura Meridiane, iar din 1982 și la Editura Kriterion, București. În anul 1979 a primit Premiul pentru literatură al UTC, în 1980 premiul „Ileana Cosânzeana” pentru carte de copii, iar în 1982 premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor. Rolf Bossert a făcut parte din Grupul de acțiune Banat (Aktionsgruppe Banat), un cerc de prieteni și scriitori (între care Richard Wagner, William Totok, Johann Lippet, Gerhard Ortinau), la care au aderat mai târziu și Helmuth Frauendorfer și Roland Kirsch. Discutau probleme de literatură, își comentau reciproc lucrările, dar erau și activi din punct de vedere politic. Grupul de acțiune a intrat în...
1 poezii, 0 proze
VMVieriu Despina Mihaela
Cine sunt? As putea raspunde: nimeni. nimeni de care sa fi auzit,un nimeni de nicaieri, dar caruia ii place sa traiasca frumos si care crede ca viata merita traita chiar si pebtru un singur moment de fericire. Ma numesc Vieriu Despina Mihaela. Am absolvit liceul de filologie istorieNadia Comaneci din Onesti, oras in care m-am nascut. Am studiat 3 ani de drept la facultatea particulara Mihai Eminescu si in paralel un an la Universitatea Al I Cuza Iasi ca student al facultatii de istorie. O grava problema de sanatate n-a obligat sa renunt la studii. Timp de cativa ani am fost student prin corespondenta la o universitate din Little Rock Texas USA si am obtinut o diploma de vorbitor al limbii engleze. Vorbesc fluent engleza spaniola italiana si sarba. Cu exceptia vacantei de vara tot timpul locuiesc la Roma Italia. Scriu poezii si proza de cand ma stiu. Am castigat cateva concursuri literare pe vremea cand eram in liceu, in rest nimic important. Va multumesc
18 poezii, 0 proze
CNConstantin Noica
Constantin Noica (n. 12 iulie 1909, Vitănești, județul Teleorman - d. 4 decembrie 1987, Păltiniș, județul Sibiu) a fost un filosof, poet, eseist, publicist și scriitor român. Provenind dintr-o familie cu vechi rădăcini aromâne, Constantin Noica s-a născut la 12 iulie 1909 în comuna Vitănești (județul Teleorman). Începe gimnaziul în București; în perioada 1924-1928 urmează liceul "Spiru Haret", apoi bacalaureatul în 1928. Debutează ca licean în revista liceului, Vlăstarul, în 1927. Îl are ca profesor de matematică la "Spiru Haret" pe poetul Uvedenrodelor, Ion Barbu. Se înscrie la Facultatea de Filosofie și Litere din București, pe care o va absolvi în 1931 cu teza de licență Problema lucrului în sine la Kant. Timp de trei ani îl are ca profesor pe filosoful Nae Ionescu. În perioada 1932-1934 frecventează societatea culturală "Criterion". Toți prietenii lui Noica de la "Criterion" - Mihail Polihroniade, Haig Acterian, Mircea Eliade - vor îmbrățișa, mai devreme sau mai tîrziu, cauza...
49 poezii, 0 proze
Doina Wurm
Poate că ar face pe unii să zâmbească ....sunt AGRONOM de meserie[cu ani in urmă se punea problema dacă cei din"TAGMA" noastră suntem intelectuali sau nu ] Dece ne desconsiderați, Dece suntem o tagmă denigrată Ca stăm la sat,in bezna,cu mintea-ntunecată, Ca suntem limitați,necultivați, E-o afirmație ,nefondată , Când noi avem deschise orizonturi largi Și ...SUPRAFAȚA CULTIVATÃ ?? *** Zilnic din zori si pâna-n seară, Prin lanuri fac tura, Să văd lanul de secara, de grâu ,de orz si ..IN CULTURA. *** Strădania mea -n agricultură, Nu este deloc efemeră, C-am reușit,in premieră, S-o urc in pom,ori...pepinieră *** Si tot in premieră am reușit, Un rezultat ,demult râvnit , Cu foarte mult ..discernământ Să pun agricultura la ...pamânt! *** De ani de zile pe ogoare, Vara ,sub razele de soare, In bataia vantului, Fac ...umbra pamantului! *** In cenaclu cu atâția invățați, Strălucitori,plini de cultură, Domnilor, vă rog, ,nu vă jenati, Mă simt ca pe tarla-n agricultură ! *** așa că.. Acum ,in...
18 poezii, 0 proze
marinescu andrei
!!!!....acestor asa zise poezii nu le-a fost acordata atentie...sunt scrise in cel mult 7 minute cine crede bine cine nu problema lor...dpmdvd la 17 ani p care ii am cunosc foarte bine viata dar cei mai important este ca am inceput sa cunosc foarte bine oamenii...si nu prea imi place ceea ce cunosc...mi se tot atrage atentia in legatura cu gramatica...ca nai scris bine acolo ca nush ce shi nush cum...mi se urca in cap sa vad totul scris ca la carte...o mica greseala acolo nu strica...parerea mea...cine mai are ceva de reprosat rog sa ma contaceteze pe yahoo...poate purtam o discutie nu doar simple reprosuri.
3 poezii, 0 proze
ITIna Tatulescu
Ma cheama Ina....am 14 ani... sunt cam timida, dar incerc sa rezolv aceasta problema....sunt visatoare "ca o frunte de poet"...port in mine cuvinte frumoase, cu care ma joc in gand...cu greu le scot afara, la lumina...vreau sa fiu tare....ca o stanca de granit....sa nu ma las doborata de nimic...vreau o viata frumoasa in fata mea...simpla si frumoasa...in lumea asta atat de complicata...
3 poezii, 0 proze
A(Alina T. (Manole)
Numele meu e Alina Manole. Nu sunt Alina Manole Alma ci o Alina Manole Allana. Imi plac coincidentele din momentul in care am citit, in copilarie, ca o Alina Manole a rezolvat bine o problema din "Gazeta Matematica". De atunci caut Aline Manole. :) Biografia artistica s-a limitat pana acum la castigarea unor trofee la concursuri de muzica folk. Si la un scris nebunatic, mai mult melodios, pentru piesele mele. Daca pot si altceva imi veti spune voi. Sunt fan al tuturor Alinelor Manole.
92 poezii, 0 proze
Boris Druță
Nascut la 5 februarie 1955, in satul Inesti, sectorul Telenesti, judetul Orhei (zona de Centru, codreana a R.Moldova). Locuieste la Chisinau. A publicat 9 (noua) carti de literatura: 1. \"La Ineasca\", 1989 ( povestiri, nuvele, schite); 2. \"O femeie isi cauta...pantalonii\", 1997 ( schite, nevele, povestiri umoristice, in maniera lui Yaroslav Hasek); 3. \"Catacomba\",1998 ( Povestiri, nuvele,cu tematica sociala, serioasa); 4. \" Un jazz pentru mileniul trei\", 1999 ( Abodreaza probleme interetnice: problema evreiasca, romilor istoria neamului etc.Cartea include un ciclu versuri, proza, o piesa de teatru); 5. \"Copiii serenadelor\", 2000 ( include doua romane de proportii, care oglindesc evenimentele istorice ale Basarabiei de la sfirsitul anilor 20 ale secolului trecut pina la evenimentele legate de conflictul Transnistrean etc.Al doilea roman \"Acoperis de-asupra ploii\", oglindeste viata societatii moldave din anii 1970-1980 al secolului XX; 6. \"Sarcofagul\", 2000 ( include...
0 poezii, 0 proze
CCCiprian Ciuciu
(...) Ceea ce e deopotrivă fascinant la Ciuciu este că proza lui poate fi ușor dramatizată, lejer dramatizabilă, fără să dea senzația de scenariu premeditat, el face ieșirea rostirii în act; povestește un act; povestește un act de mimică chiar; teatrul devine în subtext ca suport tehnic de înțeles compulsivul necesar afișării personajului. Există un fir roșu care străbate prozele scurte ale lui Ciprian Ciuciu, o problemă a comunicării pusă altfel, același falling down care este vădit alimentat de un filon patologic cît și de o hipersensibilitate pe care autorul o pasează personajelor sale. La bun exemplu Gregor Samsa nu se mai metamorfozează în gîndac ci trăirile lui și le substituie posibilelor trăiri ale nefericitei viețuitoare de pămînt, parca amintind de proaspăta abordare hollywoodiana din „Armata celor 12 maimuțe” sau „Girl interrupted”. Ce mai aduce prozatorul debutant este plasarea simbolurilor pe post de recursuri de stil și de manieră. El îi conferă personajului atributul de...
62 poezii, 0 proze
ion maria
1976: i-am stricat Craciunul mamei, ca doar nu era sa o las sa se distreze.. ..o copilarie de vis, adica am visat cu ochii deschisi mai tot timpul.. la un moment dat: m-am trezit ca eram mare, la propriu, problema.. nu mi-a placut acum: sunt tot mica, acolo in inima mea-un coltisor de iubire pentru tot ce exista si nu a fost nascut traiesc: pentru copacii ce infloresc primavara, pentru verdele din iarba, pentru soapta clipei ce va fi fost sa fie, sa descopar nonsensul, paradoxul ma fascineaza si strig in mine cand il prind in pumn, sa-i dau drumul nu vreau sa pot
1 poezii, 0 proze
Problemă de traducere
de Viorel Vrânceanu
UNOR FIRME DE CATERING \"Puțin și prost\" e o lozincă Pe care-ncearcă s-o confirme, De nu mai știi, aceste firme Fac catering sau... caterincă?
Cuib de păsări spin, cuib de jocuri nejucate
de Ioan-Mircea Popovici
Ideea autoarei este cuprinsă-n propria mărturisire: “Viața mea acum este o așteptare înfrigurată a unor plecări, apoi va fi a unei așteptări a propriei mele plecări. Între timp, am ales să...
Jurnalism independent la Agonia.Net
de Radu Herinean
Am discutat mai demult împreună cu o parte din membrii site-ului despre jurnalism independent și despre inițiativă și voluntariat. Odată cu noua versiunea am adus câteva schimbări interesante care...
Rânjetul lui Don Quijote
de Nick Sava
Nici Iisus nu e ca zeu’ Nici paraiu’ nu-i ca leu’ (pseudo-folklor) ...Aș vrea să vă pun o întrebare, mai întâi: căruia dintre dumneavoastră i-a trecut vreodată prin cap...
Carthago delenda est
de Lev Nikolaevici Tolstoi
Traducere de Ionut Moraru Vita Internationale and L'Humanité nouvelle mi-a trimis scrisoarea de mai jos: — „Domnule, În interesul promovării dezvoltării ideilor și civilizației umane, La Vita...
Propoziția săptămânii (38)
de Anton Potche
Bei zahlreichen Büchern ist das Einkommen der Übersetzer heute höher als das Autorenhonorar – dies ist bei allem Verständnis für die schwierige materielle Situation vieler Übersetzer den Autoren...
1.06 - Ce fel de Hristos așteptăm ?
de cristiana pricop
Ce fel de Hristos așteptăm noi? Dacă așteptăm pe unul care să arunce pe cei mai mulți oameni în iad- nu-L așteptăm pe Cel care a murit pe cruce. Iadul- transliterarea lui hades din greacă, traducerea...
Despre avantajul de a avea nivel -10 pe agonia
de Necula Florin Danut
În primul rînd, poți să publici orice, oricum ești trecut la "pagina autor". Faptul că vei fi citit de mai puțini, iarăși constituie un avantaj. De obicei textele mele sunt "pour les connaisseurs"......
Proxima - Partea a treia: „Aventuri pe Proxima”
de Cornelia Georgescu
*67. Prima urgenţă medicală a anului 2092. Îngrijoraţi de starea colegului lor, comandantul misiunii, intrară toţi în cabinetul medical. - Bine. Aşezaţi-l aici, le indică Stela campionului şi lui...
Paradoxismul in stiinta
de Florentin Smarandache
Paradoxismul se intampla in mod natural, nu este o fortare, o falsificare. Nici o alta avangarda literara nu s-a intamplat sa fie folosita in stiinta. Sa dau un exemplu din cibernetica, robotica,...