"Despre traduceri" – 20462 rezultate
0.02 secundeMeilisearchdespre-teatru-si-poezie
Teatrul ca poezie si poezia ca teatru
de jkloungsuh
scrieri-despre-arta
Psihocritică: scrieri despre artă.
de Ela Victoria Luca
Theatron
despre teatru
de Ioana Petcu
clopote
Enciclipedie despre clopote - Trilogia `Proiectul unei limbi universale`
de Ovidiu Oana
subiectivisme
articole și eseuri despre întâmplări, fapte, evenimente; comentate în cel mai pur stil subiectiv de Florin Hălălău
de Florin Hălălău
Nasos Vayenas
POEZIE : -Campul lui Marte(1974) -Biografie(1978) -Genunchii Roxanei(1981) -Ratacirile unui necalator(1986) -Caderea Zburatorului(1989) -Ode barbare(1992) -Caderea Zburatorului II(1997) PROZA : -Corporatia(1976) ESEU SI CRITICA LITERARA : -Poetul si Dansatorul(1979) -Labirintul tacerii(1981) -Tunica zeitei(1988) -Poezie si traducere(1989) -Limba ironica(1991) -Insemnari de la sfarsit de secol(1999) TRADUCERI IN LIMBA ROMANA : -Ratacirile unui necalator(1998)- selectie poetica -Despre poezie(1999)- selectie de critica,eseistica si aforisme -Ode barbare(2001)- editie bilingva
3 poezii, 0 proze
AMAnni- Lorei Mainka
1981 - Dipl.phil. - Universitatea București. tema - "Zwischen Dinggedicht und Christusvisionen-R.M.Rilke. Ein Versuch." 1992 - Debut-Chisinau/poeme/revista "Literatura și ARtă". Poezii si recenzii/traduceri /M.Vulcanescu - Kurier/Bochum, Literatură și Arta/Contrafort Chișinău... 2000 - der flug des greifs - zborul grifonului - poezii Ed. R.G.Fischer/Frankfurt//Charm & Scott/București. 2001 - "E ora când lupii se așează la masă" - poezii Ed. Albatros -Semne - București/Lansare: Nora Juga, Octavian Soviagny, George Arun, N.C.Munteanu. Poezie germana: "unter dem neumond des februars"/"februarie, crai nou". "des glöckners fluch" / "blestemul clopotarului". Roman - "Am Coventry Kanal" - Roman /De-a lungul Canalului Coventry - Despre dragoste și moarte pe insula celor singuri. 2005 - Bibliothek der Dt.Sprache u.Literatur - Premiu -poezie: "Poem cu moarte ptr. Aglaia Veteraniy" 1990-2010 ZGR București-Revista germaniștilor - București/Debut cu poeme în limba germană. annilorei@yahoo.de/ 2010...
616 poezii, 0 proze
tudor cristian rosca
medic la galati. debut editorial memorii, ed.junimea, iasi, 1985 alte volume publicate: studiu de barbat tragand o sfoara, fundata culturala antares 2002, 20/21, fundata culturala antares, galati, 2007. traduceri: t.s.eliot cartea lui mos oposum despre pisicile poznase, ed.alma, galati, 1996. membru al usr, filiala galati/braila
1 poezii, 0 proze
JCJohn R. Carling
John R. Carling a fost un scriitor de limbă engleză, autor în principal de romane istorice. Nu se cunosc amănunte despre viața sa, deși opera sa literară se mai publică încă, la peste 100 de ani de la primele apariții. Cartea care a rezistat cel mai bine timpului este "Cetatea blestemată" (1910), apărută și la noi după 1989, cunoscând mai multe ediții. Acțiunea romanului se axează în jurul cuceririi și dărâmării Ierusalimului de către romani în anul 70 d.Hr., culminând cu distrugerea Templului. Cartea a facut inconjorul pamantului, in anii `70 fiind ecranizata – filmul cunoscand un success exceptional. John R. Carling a mai publicat cateva volume care nu au cunoscut succesul acestei carti. Dupa moartea autorului, sotia acestuia a publicat un jurnal pe care acesta il scria cu regularitate. Scrieri principale (romane): The Shadow Of The Czar (1902) The Viking`s Skull (1904) The Weird Picture (1905) By Neva`s Waters (1907) The Doomed City (1910) Traduceri în limba română: Cetatea...
1 poezii, 0 proze
Anton Naum
Anton Naum (n. 17 ianuarie 1829, Iași – d. 28 august 1917, Mărășești) a fost un poet junimist, profesor universitar al universității ieșene, membru titular al Academiei Române. Era de origine macedoneană, mama și tatăl său se numeau Teodor și Zamfira Naum. Se pare că primele contacte cu învățătura se petrec în casa părintească. Este cunoscut faptul că se obișnuia încă, la începutul secolului al XIX-lea, ca familiile cu stare să aducă profesori particulari în casă pentru educarea fiilor. După aceea Anton Naum frecventează Academia Mihăileană din Iași. Deși îi dispar părinții din fragedă tinerețe, educația sa avea să continue la Paris, conform datelor rămase despre el. După ce s-a întors de la studii din Paris, a fost numit provizor al liceului din Iași, apoi profesor la Școala militară superioară și, în final, profesor în Școala normală superioară din Iași. A debutat la Junimea, în anul 1872, cu două traduceri din opera poetului A. Chénier. Își făcuse o bună faimă cu traducerile sale...
2 poezii, 0 proze
Spiridon Popescu
Volume publicate: \"Oglinda dintre noi\", Ed. Spicon, Targu-Jiu, 1991 \"21 de grame de suflet\", Ed. Zodia Fecioarei, Pitesti, 1996 \"Supliment de existenta\", Ed. Punct, Targu-Jiu, 1997 \"Eseu despre glorie\", volum bilingv: romana/franceza,traducere Paula Romanescu Ed. Alcor, Bucuresti, 1998 \"Diavol cu coarne de melc\", Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 2003 \"Inger intre scaieti\", Ed. Ager, Targu-Jiu, 2004 Membru al Uniunii Scriitorilor din Romania
0 poezii, 0 proze
EIemilia ivancu
EMILIA IVANCU este critic literar, poet și traducator. Predă limba și literatura română în Poznan, Polonia și deține o catedră rezervată la Departamentul de Filologie al Universității din Alba Iulia. A obținut titlul de Doctor în Filologie cu o teză despre literatura postcolonială britanică. Publicațiile ei includ : Travels with Steinbeck in Search of America (2005), Dicționarul personajelor din teatrul lui Lucian Blaga (co-autor) (2005) The Birth of Trystan and Other Poems/Nașterea lui Tristan și alte poeme (traducător și co-autor),(Editura Reintregirea 2010) Dicționarul polon-român/român-polon, Editura Nowela (co-autor) (2012). Jocul de a nu fi mai mult decât sunt/Gra w to, aby nie byæ wiêcej ni¿ jestem - volum de poezii bilingv, Editura Eikon, 2012, Traducere în limba polonă de Tomasz Klimkowski, Prefață de Georgeta Orian. A Young Sun/Un soare tânăr, volum de poeme multilingv de Diarmuid Johnson, traducere în limba română și studiu introductiv de Emilia Ivancu, Editura Eikon, 2012....
43 poezii, 0 proze
ALAdriana Lisandru
născută în data de 5 septembrie 1971, în comuna Români, județul Neamț. actualmente, domiciliată în Brașov. în 2007: debut editorial cu volumul de versuri „De-a Baba Oarba” – editura Arania (Brașov). în 2008: poezii publicate în Antologia „Freamăt de timp”, editura 3D (Drobeta Turnu Severin); Antologia Cenaclului literar „Virtualia” (Iași); Antologia revistei „Singur” (Târgoviște); în 2010: - premiul de excelență acordat de către Fundația „Renașterea Pietroșiței” (Pietroșița, Târgoviște); - poezii publicate în Antologia revistei Singur (editura Grinta împreună cu Revista „Singur”). În anul 2011 apare, la editura Grinta din Cluj Napoca, volumul bilingv de versuri „Despre ea, niciodată/Sur elle, jamais” (traducere: Letiția Ilea; cuvânt înainte: criticul literar Tudor Cristea; grafică: Vlad Turburea). în același an: - premiul Cenaclului literar „Andrei Mureșanu” (Vișeul de Sus, Maramureș), în cadrul Festivalului Interjudețean de Literatură și Folclor „Armonii de primăvară”. - poezii...
244 poezii, 0 proze
MJMéliusz József
Méliusz József (n.12 ianuarie 1909, Timișoara - d. 1 decembrie 1995, București) a fost un poet, traducător și publicist de limbă maghiară din România, membru corespondent al Academiei Române, din anul 1974. A urmat studii la Timișoara, Cluj, Budapesta, Zürich. Pe când era la Paris, regimul lui Horthy a cerut extrădarea lui. Opera Lirica sa avea tonalități baladești, cu accente expresioniste, (Cât cuprind cu ochii, Arena). Lupii (1931) Moștenirea lui Ben Hepburn (1933) Înainte de furtună (1936) În furtună (1939) Parisul învolburat, speranța noastră Cântec despre anul 1437, Cronică în versuri (1945, iar traducerea în românește, în 1957) (Se evocă vremea răscoalei de la Bobâlna, din anul 1437) Soartă și simbol (1949) Împreună cu lumea (1957) (Cuprinde versuri scrise în perioada 1931 - 1956) Cât cuprind cu ochii (1960) Arena (1968), Premiul Uniunii Scriitorilor Vânt de Octombrie (1957) (Publicistică) File de jurnal (1962) (Publicistică) Hai să jucăm teatru (1957), (Comedie tradusă și în...
1 poezii, 0 proze
APAlexandru A. Philippide
2 martie 1900 se naste, la Iasi, Alexandru A. Philippide, fiul lui Alexandru I. Philippide (filolog cu renume și academician) si al Lucretiei. Debuteaza in revista " Insemnari Literare" cu poemul "Cintecul citorva". Un an mai tarziu debuteaza in proza. In 1922 apare volumul de poezii " Aur sterp" care include si poezia de debut. In 1942 vede lumina tiparului singurul volum de proza al scriitorului " Floarea din prapastie". Traduce in limba romana nume sonore ca Voltaire,Cehov si Novalis despre care spune "Am pastrat o dragoste statornica lui Novalis, iar romantismul german e pentru mine o gradina interioara a carei cheie intotdeauna ma voi feri s-o pierd". 1930 - 1945 colaborator la " Adevarul Literar si Artistic", " Viata Romaneasca", "Cuvantul Liber", "Gandirea", "Vremea", "Revista Fundatiilor" iar din 1945 si la "Victoria". Primeste Premiul de Stat pentru versiunea Romana a poemelor lui Lermontov. In 1968 apare volumul de eseuri " Scriitorul si arta lui" cu o prefata a autorului....
23 poezii, 0 proze
Despre traduceri
de Nic Zarnescu
În comentariul la traducerea mea a poemului "Angels, in the early morning", de Emily Dickinson, un anumit domn îmi sugerează că traducerile se postează după modelul:...
NIG de vorbă cu traducătorul Adrian George Sahlean
de Nuta Istrate Gangan
Probabil, dacă citeam despre Adrian George Sahlean înainte de a vorbi cu Adrian, aș fi trăit cele mai intimidante cinsprezece minute din viața mea. Adrian, cunoscut pentru traducerile din Eminescu în...
Portret de autor: Marlena Braester
de marlena braester
https://www.youtube.com/watch?v=u5hpY4IGj2M Poeta și traducătoarea israeliană de origine română Marlena Braester în dialog cu Cleopatra Lorințiu, director adjunct al ICR Tel Aviv, în cadrul unui nou...
Poeticile Cotidianului, marti Claudiu Komartin
de Cosmin Dragomir
de la ora 18.00, MARTI, pe 28 aprilie in CLUB A (str blănari nr 14) poeticile cotidianului va invita la Un anotimp in Berceni (blog de poezie) cu Claudiu Komartin si invitatii lui Blogul unui volum...
În jurul emisiunii „ Double Je spécial Iași”
de Nicole Pottier
Editura Polirom: Lidia Ciocoiu (fotografie personala a Marianei Luta) Editura Polirom a fost fondată în urma cu 9 ani, la Iași. Lidia Ciocoiu , 30 de ani, este directoare editorială din 1994. Iași...