VPVirginia Popescu
Verificat@virginia-popescu
Ploiesti
„Un coup de dés, jamais n'abolira le hasard - Mallarmé”
Facultatea de limbi straine Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iasi Profesoara de franceza, specializată în traduceri literare
🏆 Critic de Top📚 Centenar Literar📜 Poet Prolific💬 Comentator Activ
Colecțiile lui Virginia Popescu
Cronologie
Felicitări Cristian!
Nici Philippe Quinta n-ar fi scris unul mai inspirat...
Mă întreb dacă a mai apucat găina să facă oul....
cocoșul pe gard
își admiră haremul –
vulpea la pândă
Virginia Popescu
Pe textul:
„Oul pretins" de Dely Cristian Marian
0 suflu
Contextseară de vară -
dincolo de pădure
se-ascunde satul
Pe textul:
„Satul in mai" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
Contextcățel filosof -
\"mă crede un candid dar
las\' că i-o coc eu!\"
Pe textul:
„Naivitate" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
Contextariciul în gând -
\"dacă tontu\' de cățel
m-ar fi botezat?\"
\"dacă tontu\' de cățel
m-ar fi botezat?\"
Pe textul:
„Naivitate" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
Contextarici cultivat -
citește zilnic presa
mereu în gardă
Pe textul:
„Naivitate" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextGhemotoc sub gard-
din botul cățelului
picură sânge
(Petru Ioan Gârda)
cățel curios -
uneori cunoașterea
e dureroasă
din botul cățelului
picură sânge
(Petru Ioan Gârda)
cățel curios -
uneori cunoașterea
e dureroasă
Pe textul:
„Naivitate" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextDa, m-am îndârjit și am făcut numai boacăne: am tradus două
senryuri aiurea (bine că mi-am dat apoi seama de sensul lor, mai precis de jocurile de cuvinte).....
Apoi am observat că i-am scris greșit numele haijinului francez(Pholippe)...
Dac-ar ști....Singura scuză e că era ora unu noaptea... Nu voi mai face astfel de imprudențe...
Drept pedeapsă o să mai traduc un senryu de-al lui care mi-a plăcut foarte mult...
récréation -
\"son doigt écrasé
par un courant d\'air \"
Phil
recreație -
\"degetul lui zdrobit
de un curent de aer\"
E nemaipomenit! Genial cum spun francezii....
surâs de copil -
cu grație, surioara
îl ia în brațe
(Dely Cristian Marian)
Al tău e de o mare gingășie……
misterul Giocondei
surâsul Doamnei cu hermina –
același penel
Virginia Popescu
senryuri aiurea (bine că mi-am dat apoi seama de sensul lor, mai precis de jocurile de cuvinte).....
Apoi am observat că i-am scris greșit numele haijinului francez(Pholippe)...
Dac-ar ști....Singura scuză e că era ora unu noaptea... Nu voi mai face astfel de imprudențe...
Drept pedeapsă o să mai traduc un senryu de-al lui care mi-a plăcut foarte mult...
récréation -
\"son doigt écrasé
par un courant d\'air \"
Phil
recreație -
\"degetul lui zdrobit
de un curent de aer\"
E nemaipomenit! Genial cum spun francezii....
surâs de copil -
cu grație, surioara
îl ia în brațe
(Dely Cristian Marian)
Al tău e de o mare gingășie……
misterul Giocondei
surâsul Doamnei cu hermina –
același penel
Virginia Popescu
Pe textul:
„Orizont" de Dely Cristian Marian
0 suflu
ContextDeși nu aș fi vrut
Să spun nimic... dar fie,
Tot m-ați recunoscut:
Mă cheamă Poezie.
(Dan Norea)
Vrăjită cum sunt acum de Poezie,
Stau și mă-ntreb mai mult decât mirată:
Oare îți strălucește pe chelie,
De fruntea-ți e atât de luminată?
Să spun nimic... dar fie,
Tot m-ați recunoscut:
Mă cheamă Poezie.
(Dan Norea)
Vrăjită cum sunt acum de Poezie,
Stau și mă-ntreb mai mult decât mirată:
Oare îți strălucește pe chelie,
De fruntea-ți e atât de luminată?
Pe textul:
„Unei nerecunoscătoare" de Laurentiu Ghita
0 suflu
ContextScriindu-ți versuri, ca un idiot,
Am bătături și julituri în coate,
Pentru aceasta, solidară, poate,
Te doare și pe tine drept în cot.
(Laurentiu Ghita)
Cam toate sunt de nerecunoscut
Când prea mult în versuri sunt cântate.
Mult mai rapid sunt de recunoscut,
De poezie când sunt dezbrăcate....
Am bătături și julituri în coate,
Pentru aceasta, solidară, poate,
Te doare și pe tine drept în cot.
(Laurentiu Ghita)
Cam toate sunt de nerecunoscut
Când prea mult în versuri sunt cântate.
Mult mai rapid sunt de recunoscut,
De poezie când sunt dezbrăcate....
Pe textul:
„Unei nerecunoscătoare" de Laurentiu Ghita
0 suflu
Contextpetit déjeûner -
des haikus de Santoka
trouvés un peu fades
nuit d\'été -
je m\'endors
avec des ampoules
Vin cu câteva precizări: din grabă și neatenție
mi-au scăpat două jocuri de cuvinte foarte subtile:
déjeuner și déjeûner; primul înseamnă a servi micul dejun, al doilea, cu accent circumflex e un joc de cuvinte: jeûner,
înseamnă a ține post...Credeam că a scris Phil greșit... Apoi mi-a picat fisa...
La cel de-al doilea e un joc de cuvinte între ampoule = bec electric și poule = găină, sensul fiind că se culcă odată cu găinile...
Ah, mor de rușine... Bine că m-am prins....
des haikus de Santoka
trouvés un peu fades
nuit d\'été -
je m\'endors
avec des ampoules
Vin cu câteva precizări: din grabă și neatenție
mi-au scăpat două jocuri de cuvinte foarte subtile:
déjeuner și déjeûner; primul înseamnă a servi micul dejun, al doilea, cu accent circumflex e un joc de cuvinte: jeûner,
înseamnă a ține post...Credeam că a scris Phil greșit... Apoi mi-a picat fisa...
La cel de-al doilea e un joc de cuvinte între ampoule = bec electric și poule = găină, sensul fiind că se culcă odată cu găinile...
Ah, mor de rușine... Bine că m-am prins....
Pe textul:
„Orizont" de Dely Cristian Marian
0 suflu
ContextVin cu câteva senryuri postate de Philippe Quinta pe care le traduc...
Mâine o să provoc o discuție pe haikudevent despre senryu...
cime du sapin
le merle noir
en appelle un autre
vârful bradului -
mierla neagră
mai cheamă una
*
retour de week-end -
deux écureuils dégringolent
de l\'olivier
întoarcere din week-end -
două veverițe se rostogolesc
din măslin
*
entre mes mains
tous les oiseaux chanteurs -
bouquiniste
în mâinile mele
toate păsările cântătoare -
anticar
*
un mauvais haiku
dans les braises
du barbecue
un haiku nereușit -
pe jăratecul
de la barbecue
*
petit déjeûner -
des haikus de Santoka
trouvés un peu fades
micul dejun -
haiku-urile lui Santoka
le găsesc puțin cam fade
*
nuit d\'été -
je m\'endors
avec des ampoules
noapte de vară -
adorm
cu becurile (Se subânțelege aprinse)...
Phil
Mâine o să provoc o discuție pe haikudevent despre senryu...
cime du sapin
le merle noir
en appelle un autre
vârful bradului -
mierla neagră
mai cheamă una
*
retour de week-end -
deux écureuils dégringolent
de l\'olivier
întoarcere din week-end -
două veverițe se rostogolesc
din măslin
*
entre mes mains
tous les oiseaux chanteurs -
bouquiniste
în mâinile mele
toate păsările cântătoare -
anticar
*
un mauvais haiku
dans les braises
du barbecue
un haiku nereușit -
pe jăratecul
de la barbecue
*
petit déjeûner -
des haikus de Santoka
trouvés un peu fades
micul dejun -
haiku-urile lui Santoka
le găsesc puțin cam fade
*
nuit d\'été -
je m\'endors
avec des ampoules
noapte de vară -
adorm
cu becurile (Se subânțelege aprinse)...
Phil
Pe textul:
„Orizont" de Dely Cristian Marian
0 suflu
ContextCristian, chiar m-aș bucura să aud mai multe păreri avizate,
pentru că și eu sunt într-o totală beznă de când am trimis câteva senryuri la revista Ploc, iar domnul Tugaye, m-a întrebat cu finețea și umorul tipic franțuzești :
dar latura, implicarea, critica socială unde sunt?
Am pățit și eu cam ca domnul Jourdain: scriam senryuri fără
să prea am habar că scriu așa ceva…...
Revenind la ceea ce ai scris tu, \"capătul de drum\" are două sensuri: unul propriu, cel al unui drum, și cel figurat, al vieții urmat de necunoscutul de dincolo...
E foarte interesant, foarte sugestiv, plin de ambiguit ambiguități, dar este un senryu?
pentru că și eu sunt într-o totală beznă de când am trimis câteva senryuri la revista Ploc, iar domnul Tugaye, m-a întrebat cu finețea și umorul tipic franțuzești :
dar latura, implicarea, critica socială unde sunt?
Am pățit și eu cam ca domnul Jourdain: scriam senryuri fără
să prea am habar că scriu așa ceva…...
Revenind la ceea ce ai scris tu, \"capătul de drum\" are două sensuri: unul propriu, cel al unui drum, și cel figurat, al vieții urmat de necunoscutul de dincolo...
E foarte interesant, foarte sugestiv, plin de ambiguit ambiguități, dar este un senryu?
Pe textul:
„Orizont" de Dely Cristian Marian
0 suflu
Contextla capăt de drum,
un plop pălit marchează
necunoscutul -
(Dely Cristian Marian)
Cristian, nu înțeleg de ce l-ai numit senryu...
Mie mi se pare un haiku.
Senryul se referă la natura umană, ori eu nu văd pe aici nici picior de om...
Nu apare nici acel kireji (cezura). Liniuța pusă de tine este arbitrară.
Mi-aș permite o mică schimbare la primul vers:
capătul de drum -
un plop pălit marchează
necunoscutul
Nu prea înțeleg sensul acelui \"pălit\".
La ce se referă? La frunzele pălite de toamnă sau la faptul că plopul a fost pălit, trăsnit (lovit de ceva)?
E puțin cam ambiguu, dar poate chiar lucrul acesta îi dă
farmec, mai ales că la capătul acestui drum urmează necunoscutul...
Îți scriu și eu un haiku, mai puțin reușit ca al tău.
plopii fără soț -
pe ulița pustie
nicio lumină
un plop pălit marchează
necunoscutul -
(Dely Cristian Marian)
Cristian, nu înțeleg de ce l-ai numit senryu...
Mie mi se pare un haiku.
Senryul se referă la natura umană, ori eu nu văd pe aici nici picior de om...
Nu apare nici acel kireji (cezura). Liniuța pusă de tine este arbitrară.
Mi-aș permite o mică schimbare la primul vers:
capătul de drum -
un plop pălit marchează
necunoscutul
Nu prea înțeleg sensul acelui \"pălit\".
La ce se referă? La frunzele pălite de toamnă sau la faptul că plopul a fost pălit, trăsnit (lovit de ceva)?
E puțin cam ambiguu, dar poate chiar lucrul acesta îi dă
farmec, mai ales că la capătul acestui drum urmează necunoscutul...
Îți scriu și eu un haiku, mai puțin reușit ca al tău.
plopii fără soț -
pe ulița pustie
nicio lumină
Pe textul:
„Orizont" de Dely Cristian Marian
0 suflu
ContextDan Norea, mereu imprevizibil....
O povestire plină de aventuri, unele mai picante decât altele, asezonată cu versuri și cu imagini de neuitat. Totul la superlativ...
Nu degeaba Delta, acest ținut mirific a fost denumită paradisul florilor, al peștilor și al păsărilor...
Cu o singură imagine nu sunt de acord: aceea a peștelui umplut.... Mi-a lăsat gura apă....
Dan Norea are un mare dar: pe acela de povestitor...
O povestire plină de aventuri, unele mai picante decât altele, asezonată cu versuri și cu imagini de neuitat. Totul la superlativ...
Nu degeaba Delta, acest ținut mirific a fost denumită paradisul florilor, al peștilor și al păsărilor...
Cu o singură imagine nu sunt de acord: aceea a peștelui umplut.... Mi-a lăsat gura apă....
Dan Norea are un mare dar: pe acela de povestitor...
Pe textul:
„O zi în Deltă" de Dan Norea
Recomandat0 suflu
Contextfemeie haijin,
de te ridicai putin
prindeai podiumul
(Garda Petru Ioan)
soarta cea crudă -
bărbatul se ridică
cu un cap mai sus
de te ridicai putin
prindeai podiumul
(Garda Petru Ioan)
soarta cea crudă -
bărbatul se ridică
cu un cap mai sus
Pe textul:
„Apus în mare" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
Contextfemeie pe site-
in poemele dansei
numai dragoste
(Petru Ioan Gârda)
iubirea dânsei
ca sarea în bucate -
unde-i piperul?
in poemele dansei
numai dragoste
(Petru Ioan Gârda)
iubirea dânsei
ca sarea în bucate -
unde-i piperul?
Pe textul:
„Haiku" de Virginia Popescu
0 suflu
ContextPetre, ai reușit să te ridici mai sus în vârful picioarelor...
Felicitări pentru premiul trei la concursul săptămânal !
Dar dacă ai fi reușit să prinzi apusul din ochii femeii mele,
era un spectacol de-a dreptul inedit...
femeie pe țărm –
în ochii ei soarele
apune-n adânc….
Felicitări pentru premiul trei la concursul săptămânal !
Dar dacă ai fi reușit să prinzi apusul din ochii femeii mele,
era un spectacol de-a dreptul inedit...
femeie pe țărm –
în ochii ei soarele
apune-n adânc….
Pe textul:
„Apus în mare" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
ContextGârda Petru Ioan, după cum văd, m-ai prins și tu cu ocaua mică. Chiar acum am scos o « apucată » de picioare... Și pe mine mă luase la ochi, dar n-am mai avut timp…
Și-apoi, ochiul critic ce are de păzit ?
Chiar mă flatezi când mă numești un tânăr talent....
Iar îmi spui minciunele, dar mi le spui frumos…
Dac-ai ști câte talente nedescoperite zac în străfundurile sub-conștiinței mele, te-ai speria de-a dreptul......
Te mai aștept cu critici noi...
Și-apoi, ochiul critic ce are de păzit ?
Chiar mă flatezi când mă numești un tânăr talent....
Iar îmi spui minciunele, dar mi le spui frumos…
Dac-ai ști câte talente nedescoperite zac în străfundurile sub-conștiinței mele, te-ai speria de-a dreptul......
Te mai aștept cu critici noi...
Pe textul:
„Secretele mesei vorbitoare" de Virginia Popescu
0 suflu
ContextDomnule Miloș, dumneavoastră chiar credeți în stafii, în mese vorbitoare și alte bazaconii din astea?
Hai să fim serioși! Dar să ne și distrăm puțin...
Cunoașteți zicala latină:
Ridendo dicere verum...
Dumneavoastră de ce scrieți epigrame?
Hai să fim serioși! Dar să ne și distrăm puțin...
Cunoașteți zicala latină:
Ridendo dicere verum...
Dumneavoastră de ce scrieți epigrame?
Pe textul:
„Secretele mesei vorbitoare" de Virginia Popescu
0 suflu
ContextMult stimate Laurențiu Orășanu, cât de bine m-ați citit!
Sinceră să fiu, chiar scenariul domniei voastre cu redactorii m-a inspirat, din care,(cu mâna pe inimă vă declar), nu am împrumutat decât ideea de masă. Eu aveam nevoie pentru scenariul meu, de una fără cuie, altfel nu se poate practica spiritismul în bune condiții....
Tare mă tem că în masa din scenariul meu a rămas uitat un piron sau cui din cea cu redactorii domniei voastre... Asta a făcut ca masa mea să aibă un comportament atât de bizar, de ciudat, de insolit, de curios, de anormal, de neobișnuit, de abracadabrant, de extravagant, de excentric și chiar paradoxal....
Acum chiar că m-ați făcut curioasă...
O să vi le citesc pe toate, poate vă mai fur și eu puțin umor...că meseria se fură nu se învață, nu-i așa?
Vă mai aștept......
Sinceră să fiu, chiar scenariul domniei voastre cu redactorii m-a inspirat, din care,(cu mâna pe inimă vă declar), nu am împrumutat decât ideea de masă. Eu aveam nevoie pentru scenariul meu, de una fără cuie, altfel nu se poate practica spiritismul în bune condiții....
Tare mă tem că în masa din scenariul meu a rămas uitat un piron sau cui din cea cu redactorii domniei voastre... Asta a făcut ca masa mea să aibă un comportament atât de bizar, de ciudat, de insolit, de curios, de anormal, de neobișnuit, de abracadabrant, de extravagant, de excentric și chiar paradoxal....
Acum chiar că m-ați făcut curioasă...
O să vi le citesc pe toate, poate vă mai fur și eu puțin umor...că meseria se fură nu se învață, nu-i așa?
Vă mai aștept......
Pe textul:
„Secretele mesei vorbitoare" de Virginia Popescu
0 suflu
Context