VPVirginia Popescu
Verificat@virginia-popescu
Ploiesti
„Un coup de dés, jamais n'abolira le hasard - Mallarmé”
Facultatea de limbi straine Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iasi Profesoara de franceza, specializată în traduceri literare
🏆 Critic de Top📚 Centenar Literar📜 Poet Prolific💬 Comentator Activ
Colecțiile lui Virginia Popescu
Cronologie
Eu mă bucur doar pentru faptul că exiști...
Pe textul:
„empatie..." de ioana matei
De îmbunătățit0 suflu
ContextCineva îmi spunea, parafrazându-l pe Nietzsche, că poezia, precum iubirea se situează dincolo de bine și de rău.
Fiecare își construiește o anume imagine despre ceva, aici despre poezie....
Nichita o vedea frumoasă ca umbra unei idei, singurul pământ în mijlocul apelor primordiale...
Eu mi-o imaginez și îmi place să o văd suspendată între două infinități....
Fiecare își construiește o anume imagine despre ceva, aici despre poezie....
Nichita o vedea frumoasă ca umbra unei idei, singurul pământ în mijlocul apelor primordiale...
Eu mi-o imaginez și îmi place să o văd suspendată între două infinități....
Pe textul:
„frustrări..." de ioana matei
De îmbunătățit0 suflu
ContextPoezia - exil între mare și cer....
Pe textul:
„frustrări..." de ioana matei
De îmbunătățit0 suflu
Contextarșița verii -
vocea străbate timpul
în lung zbor invers
vocea străbate timpul
în lung zbor invers
Pe textul:
„Bilet să te găsească" de Călin Sămărghițan
0 suflu
Context\"trupul univers învins
de singurătate de lucid
și de teamă
întins ostenit pe pământul
răbdării
nu se mai ia în seamă\"
Angela,
versurile tale mă poartă fără să vreau la acel \"Amor constante mas alla de la muerte\" din sonetul lui Quevedo;
\"seran ceniza , mas tendran sentido;
polvo seran, mas polvo enamorado\"....
\"Da, scrum voi fi, dar scrum având simțire
și lut - dar plin de-al dragostei pojar\"
Așa văd eu trupul acela învins de întoarcerea în pământ, dar păstrând intacte sentimentele care l-au însuflețit și l-au făcut să ardă în timpul vieții.
Cu plăcerea lecturii...
de singurătate de lucid
și de teamă
întins ostenit pe pământul
răbdării
nu se mai ia în seamă\"
Angela,
versurile tale mă poartă fără să vreau la acel \"Amor constante mas alla de la muerte\" din sonetul lui Quevedo;
\"seran ceniza , mas tendran sentido;
polvo seran, mas polvo enamorado\"....
\"Da, scrum voi fi, dar scrum având simțire
și lut - dar plin de-al dragostei pojar\"
Așa văd eu trupul acela învins de întoarcerea în pământ, dar păstrând intacte sentimentele care l-au însuflețit și l-au făcut să ardă în timpul vieții.
Cu plăcerea lecturii...
Pe textul:
„univers" de Nache Mamier Angela
0 suflu
ContextAm citit cu uimire și plăcere o traducere demnă de a sta, fără să se rușineze prea mult, alături de cea a lui Alexandru Philippide...
Asta presupune o foarte bună cunoaștere a limbii franceze, dar și a limbii în care a fost redată cu fidelitate..
Singurul lucru care i s-ar putea reproșa e măsura versului, nu mereu respectată...
Lucrând și eu în acest domeniu, cunosc dificultățile care apar pe parcursul unei traduceri, mai ales la o poezie în formă fixă, cum este sonetul.
Cu plăcerea lecturii...
Asta presupune o foarte bună cunoaștere a limbii franceze, dar și a limbii în care a fost redată cu fidelitate..
Singurul lucru care i s-ar putea reproșa e măsura versului, nu mereu respectată...
Lucrând și eu în acest domeniu, cunosc dificultățile care apar pe parcursul unei traduceri, mai ales la o poezie în formă fixă, cum este sonetul.
Cu plăcerea lecturii...
Pe textul:
„De profundis clamavi" de Necula Florin Danut
0 suflu
ContextChiar dacă moare clownul, râsu-plânsul lui rămâne încă multă vreme în urechile noastre...
O mască tragi-comică a vieții și a morții, un fel de dans macabru în care ne învârtim cu toții.
Cu plăcerea lecturii..
O mască tragi-comică a vieții și a morții, un fel de dans macabru în care ne învârtim cu toții.
Cu plăcerea lecturii..
Pe textul:
„Chiar astăzi clownul moare" de Liviu Nanu
0 suflu
Context\"în jurul cărnii, extazul ține cât sângele nu devine lent precum limfa
sau altceva mult mai vâscos, mlaștina în care pluteau
cu greutate nuferi\"
Ela,tu știi foarte bine \"că numa-n lacuri cu noroi în fund cresc nuferi\".
Frumusețea crește adesea din mizeriile, din scursorile vieții, din toate acele \"immondices\", dar e cu atât mai tulburătoare, mai emoționantă când se răsfrânge în petalele unui nufăr.
Cu plăcerea lecturii...
Pe textul:
„între două indiferențe, nuferi" de Ela Victoria Luca
Recomandat0 suflu
ContextVântul, alergic la puful de păpădie...
Pe textul:
„cauză efect..." de ioana matei
De îmbunătățit0 suflu
ContextFelicitări Vali,
mi-a plăcut epigrama ta deși poanta nu este chiar originală, după cum spunea și Dan Norea.
Dar în context a sunat foarte bine...
Mă bucur sincer de locul pe care l-ai obținut!
Mult succes în continuare!
mi-a plăcut epigrama ta deși poanta nu este chiar originală, după cum spunea și Dan Norea.
Dar în context a sunat foarte bine...
Mă bucur sincer de locul pe care l-ai obținut!
Mult succes în continuare!
Pe textul:
„Vecina de lângă casă..." de Vali Slavu
0 suflu
ContextMult adevăr în ceea
ce spui tu, Ioana...
Ai creat o imagine de un crud realism.
Felicitări!
ce spui tu, Ioana...
Ai creat o imagine de un crud realism.
Felicitări!
Pe textul:
„viol..." de ioana matei
De îmbunătățit0 suflu
ContextDeși ți-am acordat nota cea mai mare, cred că epigrama cu numărul 4 ar fi fost mai bine cotată....
Toate sunt frumoase și aceea cu greierele, ca dovadă că s-a bucurat de succes pe site...
Felicitări, Dan Norea, ai realizat un aranjament de surprize frumoase...
Toate sunt frumoase și aceea cu greierele, ca dovadă că s-a bucurat de succes pe site...
Felicitări, Dan Norea, ai realizat un aranjament de surprize frumoase...
Pe textul:
„Surprize... surprize..." de Dan Norea
0 suflu
ContextSuper faină, Cățaua asta leșânată, cî m-o leșânat șî pi mini di râs...
Nu șchiu, ori ni sî pari nie, da graiu\' ista bănățan, aduși mult cu așila al molovănilor...
Cu plăcerea lecturii și a porției de râs.....
Nu șchiu, ori ni sî pari nie, da graiu\' ista bănățan, aduși mult cu așila al molovănilor...
Cu plăcerea lecturii și a porției de râs.....
Pe textul:
„La “Cățaua Leșânată”" de Sorin Olariu
0 suflu
ContextGeorge,
mâine poimâne o să devii un concurent de temut la haiku....
Mi-au plăcut mult ultimile două penseuri.
Am eu ce am cu visul și cu nuferii.
Cu plăcerea lecturii...
mâine poimâne o să devii un concurent de temut la haiku....
Mi-au plăcut mult ultimile două penseuri.
Am eu ce am cu visul și cu nuferii.
Cu plăcerea lecturii...
Pe textul:
„micropoeme (19 silabe)" de George Pașa
0 suflu
ContextCa o Mare iubitoare a micului Prinț, mă simt datoare să-i trimit un mesaj din partea Rosei lui mult iubite, care-l așteaptă pe asteroidul lor cu același parfum unic, cu aceeași cochetărie specific feminină și cu cei patru spinișori care s-au făcut acum ditamai ghimpii...
\"Dragul meu Mic prinț, de când ai plecat în lunga-ți călătorie stelară, eu am înflorit, m-am ofilit, m-am scuturat și iar am înflorit mereu mai parfumată, mereu unică în frumusețea mea...
Și am învățat, nici eu nu știu cum o poezioară care începe cam așa: Carpe diem, carpe rosam....\"
Cu plăcerea lecturii
\"Dragul meu Mic prinț, de când ai plecat în lunga-ți călătorie stelară, eu am înflorit, m-am ofilit, m-am scuturat și iar am înflorit mereu mai parfumată, mereu unică în frumusețea mea...
Și am învățat, nici eu nu știu cum o poezioară care începe cam așa: Carpe diem, carpe rosam....\"
Cu plăcerea lecturii
Pe textul:
„\"Către Micul prinț...\"" de Elia David
0 suflu
ContextLecția asta de viață mi-a amintit și mie una: un unchi de-al meu, după mamă, venind prin surprindere acasă și-a găsit soția cu amantul care era foarte bogat...
Unchiul era jandarm și putea să-l împuște pe infractor, dar s-a gândit el mai bine (avea doi copii) și i-a spus celui care-i spurcase casa, să-i dea vreo cinci ha de pământ arabil...
Așa a devenit el chiabur, copiii lui au avut mult de suferit la școală, iar cu soția a dus o viață lungă și fericită, iubindu-se precum câinele cu pisica.
Mi-a plăcut povestirea, are un umor duios și spumos ca berea.....
Unchiul era jandarm și putea să-l împuște pe infractor, dar s-a gândit el mai bine (avea doi copii) și i-a spus celui care-i spurcase casa, să-i dea vreo cinci ha de pământ arabil...
Așa a devenit el chiabur, copiii lui au avut mult de suferit la școală, iar cu soția a dus o viață lungă și fericită, iubindu-se precum câinele cu pisica.
Mi-a plăcut povestirea, are un umor duios și spumos ca berea.....
Pe textul:
„O lecție de viață" de milos petru
0 suflu
ContextCe frumos îți șade înstelat, Petru Ioan Gârda!
De altfel tu ai obsesia steleor, a luceafărului, am observat asta mai demult...
Mă bucur din toată inima pentru aprecierea de care te bucuri, iar eu sunt una dintre \"admiratoarele\" scrierilor și a talentului tău autentic...
Sincere felicitări!
De altfel tu ai obsesia steleor, a luceafărului, am observat asta mai demult...
Mă bucur din toată inima pentru aprecierea de care te bucuri, iar eu sunt una dintre \"admiratoarele\" scrierilor și a talentului tău autentic...
Sincere felicitări!
Pe textul:
„Tot de-ale crizei" de Gârda Petru Ioan
0 suflu
Context\"an de secetă –
bătrână în genunchi
culegând spice\"
La Valeria cositul și secerișul sunt deja în toi...
Câteva imagini miniaturale care-mi amintesc de acele Glaneuses ale lui Millet....
Primul haiku e de un mare dramatism.
Felicitări Valeria!
bătrână în genunchi
culegând spice\"
La Valeria cositul și secerișul sunt deja în toi...
Câteva imagini miniaturale care-mi amintesc de acele Glaneuses ale lui Millet....
Primul haiku e de un mare dramatism.
Felicitări Valeria!
Pe textul:
„haiku" de valeria tamas
0 suflu
ContextFurnica s-a asociat
C-un greiere, plin de antren,
Iar drept portar au angajat
Un biet poet... pe La Fontaine.
(Dan Norea)
Mare veste-aduc acuși,
Că în Poartă stă Brâncuși...
Iar furnica, am aflat,
De sculptat s-a apucat.
C-un greiere, plin de antren,
Iar drept portar au angajat
Un biet poet... pe La Fontaine.
(Dan Norea)
Mare veste-aduc acuși,
Că în Poartă stă Brâncuși...
Iar furnica, am aflat,
De sculptat s-a apucat.
Pe textul:
„Fabulă capitalistă" de Dan Norea
0 suflu
ContextLigia, mulțumesc pentru precizare: am înțeles.
Cu aceeași stimă...
Cu aceeași stimă...
Pe textul:
„Haiku" de Virginia Popescu
0 suflu
Context