TRADUCERE - l. rusa

Виорела Кодряну Тирон

1. С Л О В А

Слова, брошенные на ветер,

посеянные и рассеянные,

сказанные и несказанные...

Я их собрала в ладонь,

заревой умыла росой,

искрами дождевыми

осыпала

и забросила в море, туда

откуда волна

принесла их к твоим ногам.

Не cгибайся! И я когда-то

волну руками ловила,

побегами засевала

макушку мира,

и вдруг увидала:

вверху ... и

внизу ... повсюду

ничто

свивает себе гнездо.

2. Т А Й Н А

Чтобы изведать тайну могилы,

я погружалась в воды

всё глубже и глубже.

Следы тех погружений в себя

Я ношу в себе и сегодня:

Я гораздо

старее скал, что меня окружили.

Но тайна ... ей и дела нет до моих погружений

она и ныне всё там же,

затаилась,

следит ...

3. С У Д Ь Б А

Меня выпестовали плачем

благоухающим ???

памятью почек обезглавленных

в сердцевине горы ледяной

и забросили – однокрылую –

в этот мир

чужой и холодный.

4. Обрученной с эпохой

судьба сшила мне платье свадебное

из пропыл

енного ьного

шёлка воспоминаний,

тех, что зовут меня в прошлое ,

вечно в прошлое ,

под небом звёздным, седым

вечно-цветущих-полей.

Не изгоняйте детства

из джунглей благоуханных

снов

не изгоняйте детства,

не давайте ему

терять свои корни

под напором действительности,

какой бы она ни была.

Ибо добро и зло,

красота и уродство,

любовь и ненависть

- всё это лишь прикрасы

для будущего, столь случайного.

Вот почему говорю вам:

сейте, растите

выращивайте семена

детства,

глазами и посохом пусть станут они

вам для этого

позже!

Traducerea apartine dnei prof. univ. ELENA LOGHINOVSKAIA