O fugă de iarnă printre stele

Doua exprimari gresite:
1.”nori veneri”;”veneri” conform DEX se refera la bolile venerice…
2.” privesc contemplarea cum orbitează soarele”; “contemplare”=actiunea de a privi pasiv.Pleonasmul este evident.In plus nu prea vad cum contemplarea poate sa orbiteze soarele.
Doua exprimari stangace:
“miros ecoul ciocnirii norilor”si “Îmbrăţişez vederea panoramică”.
Mai trebuie lucrat mult pe acest text.

norii veneri se referă strict la numele sondei rusesti (Venera!!!) este un sens deplasant de la sensul concret știut de toți și anume cel din DEX - norii perturbați de pătrunderea sondei in atmosfera! eu, din afară, ca un element total abstract și extern privesc însăși contemplarea; aici este personalizată, de unde și rotatia ei in jurul soarelui!cât despre cele 2 \"exprimări stângace\", prima este tunetul ciocnirii norilor în plină furtună, pe când cea de.a doua, orizontul întins vazut de departe!

Am citit si textul , am citit si comentariile postate pana acum. Mie nu-mi place sa dau verdicte de genul celor postate de antecititori : \" exprimari stangace\" mai ales daca nu cred in ele.
Exprimarea nu mi se pare deloc stangace dar mi se pare extrem de ermetica. Si spun asta mai ales dupa ce am citit comentariul autoarei. Autoarea a avut un fel de explicatie a ceea ce inseamna pentru ea textul si care pentru mine a fost o revelatie...
N-am simtit nicidecum asa ceva cand l-am citit. Concluzia mea este ca desi interesant este mult prea ermetic.

Interesante explicatii,Silvia. Totusi, daca “nori veneri” sunt norii formati la intrarea in atmosfera a sondei Venera inseamna ca exista nori specifici si pentru sondele: Mariner, Pioneer, Magellan,Viking,Voyager,Vega, Phobus etc.? In plus,dupa cate stiu,sondele nu se mai intorc pe Terra,dupa terminarea misiunii.Unele raman pe orbita unor planete,unele dispar calatorind in spatiul interplanetar iar altele se dezintegreaza la intrarea in atmosfera densa a unor planete.Sondele Venera au studiat planeta Venus.S-a mai intors vreuna din ele pe Terra, pentru a perturba norii la patrunderea in atmosfera ?
Poate ca afirmatiile mele au fost prea transante dar,cel putin,in cazul exprimarilor: ”privesc contemplarea cum orbitează soarele” (chiar acceptand ca n-ar fi un pleonasm) si ”miros ecoul ciocnirii norilor”, ca sa nu spun ca sufera de pretiozitate,riscand sa fiu criticat din nou,spun doar ca nu sunt pe gustul meu.

da, textul poate fi acceptat ca fiind ermetic, poate chiar avand o oarecare ciclicitate!
cat despre acei nori, nu sunt norii de pe terra ci norii de pe Venus! si da, pot fi norii denumuti dupa sondele care au explorat planetele respective (cele care inca se mai bucura de nori!!)tocmai asta este farmecul sondelor...sunt facute pt. a nu se mai intoarce propriu-zis, ci pt a transmite informatiile respective pe pamant, astfel indirect spus, se pot intorace si \"perturba\" norii pamantesti.
cat despre expresii, au si ele farmecul lor si anume acela de a fi criticate!! altfel, n-ar mai exista nimic scris cu atat mai putin confruntari de pareri!! a critica e doar un mod direct de a spune o parere cat se poate de obiectiva!