NOTE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE

Poésie : • Dédicaces proverbes, Gallimard, 1972 ; prix Max Jacob, 1972. • Dans nos recommencements, Gallimard, 1976. • Légendaire chaque jour, Gallimard, 1979. • Voyageurs de la voix, Verdier, 1985 ; prix Mallarmé, 1986 ; L’Improviste, 2005. • Jamais et un jour, Dominique Bedou, 1986. • Nous le passage, Verdier, 1990. • Combien de noms, L’improviste, 1999. • Maintenant, Les petits classiques du grand pirate, 2000. • Je n’ai pas tout entendu, Dumerchez, 2000. • Puisque je suis ce buisson, Arfuyen 2001. • Infiniment à venir, Dumerchez, 2004. • Tout entier visage, Arfuyen, 2005. • Et la terre coule, Arfuyen 2006 ; prix Nathan Katz 2006. Traductions : • Les Cinq Rouleaux (Le chant des chants, Ruth, Comme ou Les Lamentations, Paroles du Sage, Esther), Gallimard, 1970. • La structure du texte artistique, de Iouri Lotman, direction de la traduction collective, Gallimard 1973. • Jona et le signifiant errant, Gallimard, 1981. • Gloires, traduction des psaumes, Desclée de Brouwer, 2001. • Au commencement, traduction de la Genèse, Desclée de Brouwer, 2002. • Les Noms, traduction de l’Exode, Desclée de Brouwer, 2003. • Et il a appelé, traduction du lévitique, Desclée de Brouwer, 2005. Essais : • Dictionnaire du français contemporain, (collaboration), Larousse, 1967. • Pour la poétique, Gallimard, 1970. • Pour la poétique II, Epistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction, 1973. • Pour la poétique III, Une parole écriture, 1973. • Le signe et le poème, Gallimard, 1975. • Ecrire Hugo, Pour la poétique IV (2 vol.), Gallimard, 1977. • Poésie sans réponse, Pour la poétique V, 1978. • Critique du rythme, Anthropologie historique du langage, Verdier, 1982. • « La nature dans la voix », introduction au Dictionnaire des Onomatopées de Charles Nodier, Trans-Europ-Repress, 1984. • Critique de la théorie critique, Langage et Histoire, séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 1985. • Les états de la poétique, P.U.F, 1985. • Ecrits sur le livre, « Mallarmé au-delà du silence », introduction à Mallarmé, choix de textes, éd. de l’Eclat, 1986. • Modernité modernité, Verdier, 1988 ; folio-essais, Gallimard, 1994. • Le langage Heidegger, P.U.F, 1990. • La rime et la vie, Verdier, 1990 ; Gallimard, folio-essais, 2006. • Des mots et des mondes, Hatier, 1991. • Le langage comme défi, séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 1992. • La pensée dans la langue, Humboldt et après, séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 1995. • Politique du rythme, politique du sujet, Verdier, 1995. • Histoire et grammaire du sens, co-direction avec Sylvain Auroux et Simone Delesalle, et participation, Armand Colin, 1996. • De la langue française, essai sur une clarté obscure, Hachette-Littératures, 1997 ; Pluriel, 2001. • Traité du rythme, des vers et des proses (avec Gérard Dessons), Dunod, 1998. • Poétique du traduire, Verdier, 1999. • Et le génie des langues ? séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 2000. • Crisis del Signo/Crise du signe, éd. bilingue, Comisión Permanente de la Feria del Libro, Santo Domingo, República Dominicana, 2000. • Le rythme et la lumière avec Pierre Soulages, Odile Jacob, 2000. • L’utopie du Juif, Desclée de Brouwer, 2001. • Célébration de la poésie, Verdier, 2001 ; Verdier-poche, 2006. • Hugo, la poésie contre le maintien de l’ordre, Maisonneuve et Larose, 2002. • Spinoza poème de la pensée, Maisonneuve et Larose, 2002. • Un coup de Bible dans la philosophie, Bayard, 2004. • Vivre poème, Dumerchez, 2006. • Le nom de notre ignorance, la Dame d’’Auxerre, Laurence Teper, 2006. • Il ritmo como poetica, Conversazioni con Giuditta Isotti Rosowsky, Bulzoni editore, Roma, Italie, 2006. • La poética como crítica del sentido, recueil de textes traduits par Hugo Savino, Mármol-Izquierdo editores, Buenos Aires, Argentine, 2007. • Heidegger ou le national-essentialisme, éditions Laurence Teper, 2007. • Ethique et politique du traduire, éditions Verdier, 2007. CONTINUUM NO.5