Poem felin în varianta păsărească

de Liviu Nanu

ca o pisică leneșă
mi se așază poemul în poală
și
începe să toarcă
mici rafale silabice
neînțelese de nimeni

așa am tradus păsăreasca-ți limbă de după An Nou. :)

O joacă venind să înveselească!

Ottilia, ai tradus bine, deși păsăreasca mea este o variantă în grai moldovenesc :) Onorat de lectură și semn.

Nici mie nu mi-a fost greu sa-l traduc, mai ales că am reținut și originalul, adică "poem felin". Varianta aceasta e de amuzament. Mie, sincer, nu mi-a plăcut, prefer textul original.
La mulți ani!

George, ai dreptate, e de amuzament. Mă gîndisem să-l citesc la radio, dar efortul mă depășește, mi-am fracturat limba. Dar, ca exercițiu de stil, zic că este acceptabil, nu la nivelul lui Queneau, ce-i drept. Îmi văd (încă) lungul nasului.

sunt mai amator...cum e cu păsăreasca? mă refer, ce reguli sunt de formare a cuvintelor? mi se pare interesant. apreciez primul comentariu, asa am inteles mesajul criptat

De obicei, o vocală este urmată de un p + vocala respectivă. Cam asta este regula, dar ea poate fi încălcată. De exemplu ”ce faci” ar deveni ”cepe fapacipi”