Iribarren

Mis pies guardan el ciclo de las eras la totalidad de los cielos, las edades y un ejército de volutas ,de gárgolas, y azules caracoles infinitos. Mis plantas oyen la música de las

In the table runner wells in the air are opened. The breeze of November is full of black holes and my heart devours gallons of sweat in the cornices. In the table runner the moon

En la sobremesa se abren pozos en el aire. La brisa de noviembre se llena de agujeros negros y mi corazón engulle galones de sudor en las cornisas. En la sobremesa la luna toma la

The train of the twelve [Translation by Maria Eugenia Caseiro] The train of the twelve knifes the air. It nails depth the dagger in those clouds formed by the dust and the soot and the

El tren de las doce acuchilla el aire. Clava hondo la daga en esas nubes formadas por el polvo y el hollín y la tristeza que empiezan a amontonarse a eso de las siete. El tren de las doce

I write now when the exhaustion has not yet bitten, when my muscles are strong and my eyes shine for the verse. I write now that the capitalism has not fallen

A black butterfly entered by the windows of the Hilton. It glides inside the coffin and a crash of bones was lit of its silky wings. While janitors and mice tried

Descalzo caminar la noche mientras las gotas de llovizna escalan los trapecios del tiempo. Descalzo conocer con mis plantas el jugo de la luna volcado entre las piedras, bombardear de

The flesh of the day is opened to us sensual under a sky that shines, a life that burns and that behind the mountains throws its verses in flames toward the night.

La carne del día se nos abre sensual bajo un cielo que brilla, una vida que arde y que detrás de las montañas arroja sus versos en llamas hacia la noche. La vida es un pan

Tengo lluvia en las manos No hay más vida ni más muerte solo lluvia en las manos; no hay más voz que su voz en los cristales de agua viva ni más cuerpo que su cuerpo en el

NOCTURNO 46 En líneas mechadas el día se desprende de sí mismo en las alas de pájaros básicos que llevan el poniente, el núcleo de la noche, tus ojos tus pies descalzos recorriendo las

Vibran cuervos en el amanecer descolgado de las cosas indiferente, divinamente ajeno al batir de las alas al olor de las rosas a la muerte que araña en las alcantarillas. Camino por las

Noviembre enarbola sus látigos sobre las sierras cargadas de sombras y de nieve. Hemos olvidado los vórtices. Ya no salimos al parque a soltar animales de sueños, ya no salimos de la mano

Un clamoroso amanecer drena las negras lágrimas que ha vertido la virgen por su falta de amor. No deja de ser virgen aunque su himen vuele y vuele aterido por el búfalo del

\"Su pie está pensativo como la cadena de un esclavo\" Schehadé Descalza. Muerta. Un espectro admira la forma de tus pies: pequeños animales blancos abiertos a la noche. El

En la noche los árboles se repliegan. Trepan los recodos de negrura y se pierden mientras buscan las esquivas luces que la noche atesora. La belleza de tu muerte te ha convertido en la

A veces las ideas se fugan lentas majestuosas buscando un punto invisible en las laderas azules del espacio. A veces hay visiones grandiosas suaves como sueños, contundentes como

About the time. Translation by Maria Eugenia Caseiro How smooth the sliding of the hours when they leave to be hours and the time is barely a

Author: Gocho Bersolari Translation: Maria Eugenia Caseiro From the book The Girl and the death. Your murderer Your murderer was your lover. Dark he crossed the forests, twisting nervous