George Asztalos

Sibi de asta și trebuie răpită
ca pe carpetele de perete din Saray
și dusă la capătul lumii...:)

merci pentru vizita asta tonică și apreciativă mon ami. orevoar și tutalăr...:)

și de la mine Petruț merci fain de apreciere. în altă dezordine de idei nu prea e clar ce-ar trebui refăcut acolo. poate revii cu amănunte. o zi balshoaie om bun :)

am corectat mersi fain de semnalare. sper că nu mai sunt și alte spaime...:)

Nicolae Popa: e o surpriză super vă dați seama că nu mă așteptam nu am făcut decît să scot să a-dresez un poem din obișnuință...:) mi se pare interesant unde ați oprit citatele exact locul acela îmi spune că nu e nimic perfect ci as usual perfectible se mai poate retușa. oricum dacă tot o salvez pe tanti sper să nu mă ia în căsătorie...:) cu sincere mulțumiri pentru generoasa apreciere...:)

Dana Banu: așa cum te cunosc scumpă la vedere în comentarii apreciative și exigentă în ce mă privește, știindu-te bolnavă și troienită de zăpezi impertinente, îți dai seama că surpriza e super-tare și mă bucur evident cu asupra de măsură pentru că ți-a plăcut...:) mulțam fain Dănuța ai grijă de tine servus și însănătoșire urgentă!

Monica Manolachi: mă gîndeam io că deși mottorul din (cică) Acvarius subliniază numele lui tanti va fi totuși dificil de descifrat. dovadă ce-mi spui că putea fi nuștiucare magie Obi sau nevasta lui Obama sau vărul soacrei nepotului lui Als Ob...:) \"numa\'-ngheți\" vorba ardeleanului...:) bine că revenish cu ele pe pămînt că altfel le aeriseai de tot...:))
merci Monica pentru voioasa și antrenanta vizită. te mai aștept. cu drag.

Liviu: \"the beauty is in the eyes of the beholder\" alias frumusețea lui de poem e în ochii tăi. eu sunt doar un biet intermediar...:)
Iarina: spui că îmi șade bine lîngă tanti Obi? oricum tre\' s-o ducem rapid ca vîntu\'-gîndu\' la capătul lumii pînă nu se răzgîndește...:)
Otty: v-am obișnuit? mama ei de tanti Obi! această a doua nathură e peste tot nu ști ce să te mai efectuezi cu ea...:)

să salvăm realitatea nu aparențele Adi. ce-mi place e că deși ști foarte bine că mă adresez realiștilor și aerienilor în același timp, faci pe niznaiul...:) și ce-mi mai place e că ești pe val ce mai tre\' să te fur cu tot ce ai mai bun :)
mersi fain de generosul și realistul de semn de apreciere, Adi. orevoar și tutalăr

Ottilia și Alex mă bucur mai ales cînd văd și sunt văzut de aproape fiindcă depărtări și amiNtirile lor înghit toți pe nerăsuflate și degeaba. de fapt a ajunge realmente departe presupune o realmente apropiere ș.a.m.a...
vă mulțumesc și vă mai aștept. cu drag...:)

versul unu ultima strofă poate lipsi liniștit
în locul lui și urmînd tehnica dicteului poate intra:
\"ne zgribulea am făcut un foc mare\"...și finalul e ok, din același film, ține creanga streașină la ochi vrea să se convingă și convinge. interesant derizoriul care exagerează ironic convingerea: \"ne desenase un prieten pe care îl chema/ loga\". mai citim. felicitări. cu sigla Șî-Cî, desigur...nu a Poștei Române...:)

n-ai mai fost pe la mine ,oficial, deci: încîntat de cunoștință Bella...:)
bucuros de aprecieri se pare că avem partea umoristică în comun. ce crezi ridendo castigat after-amores? că doar cu nervi riscăm s-o dăm pe Prozac sau și mai rău pe tristețe...:)
mulțam fain de scurta și cuprinzătoarea vizită Belladona. te mai aștept. cu drag.

cînd nu se termină în ficțiuni de alcool și cînd \"afară s-ar putea să fie azi/
sau oameni/ e greu de spus/\". e aici un zîmbet dureros care dă greutate poemului.
pentru deziluzionata adecvare profundă la in-out-ul realității,
pentru frumusețea și concizia unui reușit poem de dragoste neîncadrat decît la personale,
pentru un vers superb: \"privirea ta mi se face nod în gât\"
și nu în ultimul rînd pentru încurajare,
pentru că rimează...steaua sus răsare!

e plăcut să fii la asentimentul cititorului. abia atunci ești la propriul tău asentiment. și îți vine inima la loc cît de cît. te vindeci. pentru ca s-o iei de la început. fără nicio tastă escape. pentru că așa e cancerul. mai îndrădostit decît o alungare din rai...:)
mulțumesc pentru semnele apreciative de lectură. și vă mai aștept. cu drag.

varianta ta sugerează cîteva îmbunătățiri și-mi arată unde am greșit. lucru pentru care îți mulțumesc. dar acolo în prima strofă cred că e vorba de ei, tigrii și în consecință ei trebuie să rămînă. iar chestia cu bățul n-am prins-o corect și nici tu nu cred. ceea ce spune acolo Bukowski e \"uscată ca o nuia dintr-un coș\". așadar cu ajutorul tău textul ar arăta astfel în noua variantă:

225 de zile sub iarbă
și tu știi mai multe ca mine.
ei ți-au luat demult sîngele,
ești o nuia uscată dintr-un coș.
chiar așa se întîmplă?
în camera asta
orele de dragoste
încă mai lasă umbre.

cînd ai plecat
ai luat aproape
totul.
nopțile îngenunchez
în fața tigrilor
care nu-mi dau pace.

ceea ce ai fost
nu vei mai fi.
tigrii m-au găsit
și nici măcar nu-mi pasă.

desigur că dacă erau îngrozitoare nu apăreau aici. te asigur că editorii știu ce fac. în niciun caz nu acuză fără argumente ca tine. iar dacă apreciază efortul o fac sincer și nu maloțios ca tine. ce-ar fi să-i faci tu cinste lui Bukowski dacă tot ești pusă pe rele poate îți iese și un lucru bun?

nu e propriu-zis o intrigă filosifică aici atîta că expozițiunea intriga punctul culminant. e și umoristic și de dragoste și tot ce vrei. doar tu cauți nod în papură acolo unde nu mai e. decît deznodămînt...:)
mulțam de vizită.
zise vizitiul vizionîndu-mă prin vizor...:)

încîntat de revedere Șerbane am trecut big time în noul an m-am pus pe proze mai ales sper să-mi și iasă dacă tot m-am băgat în ele...:)
mulțam fain pentru urare și apreciere mon ami.
cu specificația că nu m-am dat cu lipici...
bate palma aici!
G.

există spor(t) și fără viagra. țuica bătrînă face minuni. condiția e ca să o și le guste și țîțoasa. în rest penis longa vita brevis. ști cum e...:)
mulțam de trecerea în revistă și aprecieri. te mai aștept.

ai dreptate e o inconcordanță acolo între verb și subiect. corectez. mersi fain.
au m-am trezit și eu deci wellcome to the club...:)

ai dreptate e o inconcordanță acolo între verb și subiect. corectez. mersi fain.
au m-am trezit și eu deci wellcome to the club...:)

Monica: quick to praise am tradus repede lăudători. nu văd care e problema. praise înseamnă a lăuda, a slăvi. aia cu cenzuratul e la versul următor. și ăla tradus corect din \"quick to censor\". got it?
în ce privește treaba cu solitudinea în original sunt o grămadă de gerunzii care nu prea sună melodic pe română. traducerea mea ține cont și de faptul că respectivilor e exclus din start să le placă solitudinea. n-o vor pur și simplu.
așa cred că a gîndit și Buko prin not wanting...nu crezi?
oricum și anyway văd partea plină a jumătății sticlei și mă bucur pentru că ți-a plăcut și ai și verificat să fie plăcerea autentică. așa te vreau. așa îmi vreau toți cititorii de fapt: sinceri și realiști cu tot ce le place sau nu.
mulțam fain încă odată și te mai aștept. cu drag, evident!

Petru: mulțam fain de apreciere om bum! e o muncă aici și o pasiune iar cititorii și plăcerea lor o recompensă. te mai aștept. încîntat de cunoștință!

sexul fără umor e ca Gînditorul de la Hamangia în fața lui Venus din Milo...:)
iar fără un pic de mov dăm în Bacovia și e mai greu...
textul e un fragment de roman-fluviu-sexymental :) nu-l pot încadra separat la umoristice.
ar fi interesant să colaborăm să facem un jamm session din cartea asta care vine-vine...ce spui accepți provocarea?
amical,
de cursă lungă,
sexymentalicios desiugr,
george asztalos