Poezie
Voi habar n-aveți ce-i dragostea!
(an evening with Charles Bukowski) by Raymond Carver
4 min lectură·
Mediu
voi habar n-aveți ce-i dragostea zice Bukowski
am 51 de ani priviți-mă
sint îndrăgostit de gagica asta tînără
am luat-o rău da’ și ea e lipicioasă
așa că e bine omule chiar așa trebuie să fie
le intru în sînge și nu mă mai pot scoate
încearcă orice doar să scape de mine
dar toate se reîntorc pînă la urmă
toate revin la mine cu excepția
ăleia pe care am plantat-o
am plîns-o pe aia
dar în zilele alea plîngeam foarte ușor
nu mă fă să trec la lucruri grele omule
devin rău atunci
pot sta aici și să beau bere
cu voi hippioților toată noaptea
aș putea bea zece sticle din berea asta
și nimic nu-i ca apa
dar lăsați-mă să trec la lucruri grele
și vă arunc pe oricare pe fereastră
am mai făcut-o
dar voi habar n-aveți ce-i dragostea!
nu știți pentru că niciodată n-ați iubit
pur și simplu
am gagica asta tînără vedeți e frumoasă
mă strigă Bukowski
Bukowski spune ea cu vocea ei mică
și eu întreb: Ce?
dar voi habar n-aveți ce-i dragostea
vă spun ce este
dar voi nu ascultați
nu e unul din voi în camera asta
care să recunoască dragostea de-ar apărea
și v-ar prosti în cur
obișnuiam să cred că recitalurile de poezie
sunt evazive uite
am 51 de ani și am tot fost în preajmă
știu că sunt evazive
dar mi-am șoptit în barbă Bukowski
muritul de foame e și mai evaziv
deci iată-mă-s și nimic nu-i cum ar trebui
să fie
tipul ăla cum îl cheamă Galway Kinnell
i-am văzut poza într-o revistă
deține o mutră drăguță
dar e un profesor
Isuse poți să-ți închipui
dar atunci sunteți profesori cu toții
iată-mă-s că deja vă insult
nu n-am auzit de el
și nici de el
ei sunt cu toții termite
poate e egoismul lor eu nu prea mai citesc
dar oamenii ăștia care construiesc
reputații pe cinci sau șase cărți
termite
Bukowski spune ea
de ce asculți simfonii toată ziua?
nu-i așa că o auziți spunînd asta?
Bukowski de ce asculți simfonii toată ziua?
asta vă surprinde nu-i așa n-ați crede
că un bitang fioros ca mine
ar putea asculta simfonii toată ziua
Bhrams Rachmaninov Bartok Telemann
/.................................../
Bukowski asta-i viața îmi spun
e bine să fi sărac să ai hemoroizi
e bine să fi îndrăgostit
dar voi habar n-aveți cum e
voi habar n-aveți ce-i aia să fi îndrăgostit
de ați putea s-o vedeți ați ști ce spun
ea se gîndea că de vin aici mi-o pun cu vreuna
pur și simplu presimțea
mi-a spus că presimte
la naiba am 51 de ani și ea-i de 25
și suntem îndrăgostiți și ea e geloasă
Isuse e minunat
mi-a spus că-mi scoate ochii dacă vin aici
și mi-o pun
acum asta-i dragoste pentru voi
ce știe oricare din voi despre asta?
stați să vă spun ceva
am cunoscut bărbați în pușcărie
care aveau mai mult stil
ca oamenii care se învîrt prin colegii
și merg la recitaluri de poezie
ăia-s țînțari care vin să vadă
dacă ciorapii poetului sunt murdari
sau dacă miroase la subsuoară
credeți-mă că n-o să-i dezamăgesc
dar vreau să țineți minte atît:
există doar un poet în camera și seara asta
doar un poet în orașul și seara asta
poate doar un poet adevărat în țara și seara asta
și ăla sunt eu
ce știți oricare din voi despre viață?
ce știți oricare din voi despre orice?
care dintre voi ați fost dați afară din servici?
sau măcar și-a bătut gagica
sau a fost bătut de gagică?
/............................/
am 51 de ani acum și-s îndrăgostit
gagica asta mică ea spune
Bukowski
și eu spun Ce și ea spune
cred că ești plin de căcat
și eu spun iubito tu mă înțelegi
e singura gagică din lume
și niciunui bărbat niciunei femei
nu i-aș permite asta
dar voi habar n-aveți ce-i dragostea
toate se și întorc la mine pînă la urmă
fiecare din ele au venit înapoi
cu excepția aceleia de care v-am spus
aia care am plantat-o Am fost împreună 7 ani
obișnuiam să bem la greu
văd o pereche de mașini de scris aici dar
nu văd niciun poet
nici nu mă surprinde
trebuie să fi fost îndrăgostit să scri poezie
și voi habar n-aveți ce-i aia dragoste
și voi nu știți cum e să fii îndrăgostit
asta-i încurcătura voastră
„dă-mi puțin din chestia aia
aha fără gheață e bine
e bine e chiar suficient”
deci haideți să punem șoul ăsta la cale
știu ce-am spus dar servesc doar una
asta e delicioasă
bun atunci să pornim să trecem peste asta
doar că după aia nimeni să nu stea
aproape de un geam deschis...
004919
0