Emilia Valentir

binevenit, Silvia.
eu nu suport, nu accept - poate.
cu "mie nu-mi place" va capata o nuanta de moft.
primesc cu bucurie sfaturi binevoitoare. multumesc.

Multumesc pentru incurajare, Maria. Cum crezi, la ce se referea autorul in versurile cu milionul schimbat in marunt pe manejuri si arene?

Multumesc, Alina. O sa mai prelucrez, luand in consideratie obiectiile tale.

Mie nu-mi suna dulceag, poate si in original suna mai dur doar insotit de glasul specific, "ragusit" al autorului.

Multumesc de comentariu, Maria. E prima mea traducere.
Am fost marcata si eu, cum si multi din generatia mea, pentru care Vladimir Vysotsky a fost un reper. Asa ca am facut-o cu multa dragoste fata de autor si cu dorinta de a-l face cunoscut romanilor .
Textul ascunde prea multe sensuri si nu am vrut sa le impun pe cele sesizate de mine.
Dar poate voi incerca si una artistica, paralel cu cea "cam literala".