Mediu
Tema: „Femeia, eterna poveste ”
1.Povestea Evei
Femeia, – magica poveste,
Chiar cu greșeala inerentă –,
Eternă nu știu dacă este
Dar, orișicât, e permanentă!
2. Una din două
Deși nu e exhaustivă,
Clasificarea-i grăitoare:
Femeia ori e guralivă
Ori, cel puțin, … povestitoare!
3.Othelo în actualitate
Subit, o spectatoare tristă
I-aruncă,-n sală, vorbe grele:
Mai dă-o-ncolo de batistă,
Că sunt atâtea șervețele!
Tema liberă
1.Dialectică
Când la serviciu-ți pierzi avântul,
Autocritica e calea
De a anticipa cuvântul
Ce ți-l va spune șeful : Valea!
2. Întoarcerea acasă a soțului bețiv
Când soața îl așteaptă,-n poartă,
Se târâie ca un fitil
Legat de ea, fatal, prin soartă,
Ca de-o grămadă de trotil!
3. Unui scriitor
Volumul lui e-un straniu univers,
Pe care îl parcurg ca în hipnoză,
Căci ațipesc, subit, la primul vers
Și am coșmaruri că a scris și proză...
Evas Geschichte
Das Weib, – ׳ne magische Geschicht׳
Auch mit anhaftendem Missbegriff –,
Ewig ist sie vermutlich nicht
Doch ständing ist sie sicherlich!
Traducerea în limba germană a epigramei “ Povestea Evei ” a fost făcută de Roxana Ilie, Universitatea din București, Master, Anul I
054.308
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Chitul Grigore
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 186
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 38
- Actualizat
Cum sa citezi
Chitul Grigore. “Epigrame trimise la Craiova - 2014.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/chitul-grigore/poezie/14060266/epigrame-trimise-la-craiova-2014Comentarii (5)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
GIGIGârda Petru Ioan✓Cele mai percutante (până la trotil!) mi se par cele libere. Felicitări!
0
DNȘi mie tot "Dialectică" mi-a plăcut cel mai mult. Și o replică.
Unui scriitor
Volumul lui e-un straniu univers,
Pe care îl parcurg ca în hipnoză,
Căci ațipesc, subit, la primul vers
Și am coșmaruri că a scris și proză...
(Grigore Chitul)
Unui romancier
La romane, chiar fără imagini,
Detectez din start esențialul:
După maxim două sau trei pagini
Aflu sigur cine-i criminalul!
Unui scriitor
Volumul lui e-un straniu univers,
Pe care îl parcurg ca în hipnoză,
Căci ațipesc, subit, la primul vers
Și am coșmaruri că a scris și proză...
(Grigore Chitul)
Unui romancier
La romane, chiar fără imagini,
Detectez din start esențialul:
După maxim două sau trei pagini
Aflu sigur cine-i criminalul!
0
CT.Povestea Evei
Femeia, – magica poveste,
Chiar cu greșeala inerentă –,
Eternă nu știu dacă este
Dar, orișicât, e permanentă!
Chitul Grigore
E-o constatare pertinentă:
Femeia - dulce exemplar -
Cînd ai simțit că-i permanentă,
E clar: a devenit coșmar.
0
RSToate mi se par bine construite, cu excepția celei de la început, ușor confuză (”greșeala inerentă”?; apoi, ”etern” și ”permanent” sunt cam sinonime) și cu un ”orișicât” care cred că trebuia evitat. Iese în evidență prin poanta mai bună ca a celorlalte „Dialectică” (pe lângă surpriza finală, jocul de cuvinte „avântul” - ”Valea” mi se pare foarte inspirat; ce să mai vorbim de modul foarte frumos în care ni se sugerează ”dialectica” unui fenomen la ordinea zilei, dar și cu grad de perenitate!).
Numai bine!
Cornel
Numai bine!
Cornel
0
CGVă mulțumesc tuturor pentru aprecieri, replici și observații.
Cornel!
Prin sintagma ”greșeala inerentă” m-am referit la păcatul originar, provocat, după cum se știe de Eva, fapt care i-a adus o notorietate perpetuată până în zilele noastre.
Desigur, dacă despre ”eternitatea” aceastei povești despre Eva nu putem fi siguri, despre ”permanența” femeilor de poveste care ne înconjoară nu există niciun dubiu.
Pentru o mai bună înțelegere a acestei epigrame, postez și traducerea ei în limba germană, făcută cu ocazia festivalului și pe care am primit-o astăzi.
Cornel!
Prin sintagma ”greșeala inerentă” m-am referit la păcatul originar, provocat, după cum se știe de Eva, fapt care i-a adus o notorietate perpetuată până în zilele noastre.
Desigur, dacă despre ”eternitatea” aceastei povești despre Eva nu putem fi siguri, despre ”permanența” femeilor de poveste care ne înconjoară nu există niciun dubiu.
Pentru o mai bună înțelegere a acestei epigrame, postez și traducerea ei în limba germană, făcută cu ocazia festivalului și pe care am primit-o astăzi.
0