Getrennt von den zeiten

Die wolken der zeit ziehen über die mauern der geschichte –
die geschichte hat keine nuancen, nur vergangenheit
was war ist in schwarzweiß gezeichnet
für unsere blicke
ist nur die gegenwart farbig

vernebelt, zwischen arkaden und brettern
stehen reglose skulpturen
halb aus der erde ragend
und ihre augen sind mit fischernetzen verhüllt

vor ihnen recken sich in spiralen holzleitern gen himmel
und der tau formt sich zu einem gewundenen morgenblatt
in den grenzen von bronzerahmen –
optischer minutenzeiger
taktiler sekundenzeiger
und sonore stunde
markieren die vergangenheit der zukunft
zum zeichen des abschieds

[aus dem Rumänischen von Anton Potche]