Herta Müller in Amerika

In New York ging das PEN-Literatur-Festival über die Bühne. Die FAZ vom 8. Mai 2012 hat darüber ausführlich berichtet und gut ein Drittel des von Jordan Mejias gezeichneten Artikels Herta Müller gewidmet. Die Nobelpreisträgerin hat anscheinend eine gute bis beeindruckende Figur bei diesem Festival gemacht, denn der FAZ-Feuilletonist geriet stellenweise regelrecht ins Schwärmen: „Die Schlange der Fans wand sich im 92nd Street Y jedenfalls durch viele Räume und Gänge. Obwohl Herta Müller in New York nur auf Deutsch las, antwortete und erzählte, schienen ihre Zuhörer von einer Geschichte gebannt, die auch in der Übersetzung wie aus einer unendlichen Ferne herüberwehte. Und doch jeden packte.“ Es dreht sich um The Hunger Angel, also die englische Fassung von Atemschaukel.