Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e. V. an der Ludwig Maximilians-Universität München (IKGS), Halskestr. 15, D-81379 München, Tel.: (0049 89) 780609-14, Fax: (0049 89) 780609-22 E-Mail: ikgs@ikgs.de, www.ikgs.de
und Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (CNSAS), Strada Matei Basarab nr. 55-57, sector 3, RO-030671 Bucureşti, Tel.: (0040 374) 189 161, Fax: (0040 374) 189 154, E-Mail: office@cnsas.ro veranstalten im Haus der Sudetendeutschen Stiftung, Hochstrasse 8, 81669 München, Tel.: 089-480003-0, Fax: 089-480003-25, E-mail:
sudetendeutsches-haus@sudetendeutsche-stiftung.de eine internationale Tagung zum Thema

Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten .

Programm

Montag, 7. Dezember 2009
9:00–10:00 Uhr: Begrüßung und Eröffnung
- Prof. h. c. Dr. Stefan Sienerth (Direktor des IKGS)
- Brânduşa Ioana Predescu (Generalkonsulin von Rumänien in München)
- Prof. h. c. Dr. Konrad Gündisch (i. A. des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien)
- Univ.-Doz. Dr. Ladislau Antoniu Csendes (Präsident des CNSAS)

Leitung: Prof. h. c. Dr. Stefan Sienerth
10:00–11:00 Uhr
- Univ.-Doz. Dr. Ladislau Antoniu Csendes (Bukarest): Totalitarismul din România împotriva multiculturalismului [Der Totalitarismus in Rumänien gegen den Multikulturalismus] (mit Übersetzung und Diskussion)
11:00–11:30 Uhr: Kaffeepause
11:30–12:30 Uhr
- Univ.-Doz. Dr. Virgiliu Leon Ţârău (Bukarest): Problema germană în arhivele Securității – anii 1970–1980 [Das deutsche Problemfeld in den Archiven der Securitate der Jahre 1970 bis 1980] (mit Übersetzung und Diskussion)
12:30–13:30 Uhr
- Dr. Silviu B. Moldovan (Bukarest): Viziunea Securității asupra statutului şi rolului minorității germane: Metode de urmărire şi informare [Die Vorstellung der Securitate von Status und Rolle der deutschen Minderheit: Methoden der Verfolgung und Informationsgewinnung] (mit Übersetzung und Diskussion)
13:30 Uhr: Mittagessen

Leitung: Prof. h. c. Dr. Peter Motzan
14:30–15:30 Uhr
- Cristina Anisescu (Bukarest): Dirijarea informatorilor în mediul scriitorilor de limbă germană –metode de lucru ale Securității [Die Führung der Informanten im Bereich der deutschsprachigen Schriftsteller – Arbeitsmethoden der Securitate] (mit Übersetzung und Diskussion)
15:30–16:00 Uhr
- Dr. Georg Herbstritt (Berlin): Doppelt überwacht: Warum sich neben der Securitate auch die DDR-Staatssicherheit mit rumäniendeutschen Schriftstellern befasste. Rationale Annäherung an ein irrationales Phänomen
16:00–16:30 Uhr
- Prof. h. c. Dr. Stefan Sienerth (München): Operative Vorgänge im Problemfeld „Deutsche Faschisten und Nationalisten“. Anmerkungen zu den Aktionen „Epilog“ und „Scutul“ in den Jahren 1971–1976
16:30–17:00 Uhr: Diskussion
17:00–17:30 Uhr: Kaffeepause
17:30–18:00 Uhr
- Dr. h. c. Hans Bergel (München): Meine Jahrzehnte im Fokus der Securitate. Von Verfolgungs- und Verhaftungsbefehlen, Informationsnoten und Verhör-Protokollen
18:00–18:30 Uhr: Diskussion
18:30–19:30 Uhr
- Univ.-Doz. Dr. Virgiliu Leon Ţârău / Cristina Anisescu: Eröffnung der Ausstellung „Rumäniendeutsche Schriftsteller im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten“
19:30 Uhr: Abendessen

Dienstag, 8. Dezember 2009
Leitung: Prof. Dr. Anton Sterbling
9:00–9:30 Uhr
- Franz Hodjak (Usingen): Ein Spatz und etliche Kanonen. Ein Staatsfeind blickt mich ungläubig aus meiner Securitate-Akte an
9:30–10:00 Uhr
- Prof. h. c. Dr. Peter Motzan (München): Weder Dissident noch Denunziant. Ein Germanist im Visier der Securitate
10.00–10:30 Uhr: Diskussion
10:30–11:00 Uhr: Kaffeepause
11:00–11:30 Uhr
- Gerhardt Csejka (Frankfurt am Main): Ich habe den Klassenfeind erkannt. Was meine Securitate-Akte tatsächlich dokumentiert
11:30–12:00 Uhr
- Richard Wagner (Berlin): Kontaktaufnahme oder wie ich einmal die Securitate positiv beeinflussen wollte und dabei positiv beeinflusst wurde
12:00–12:30 Uhr: Diskussion
12:30 Uhr: Mittagessen

Leitung: Gerhardt Csejka
14:30–15:00 Uhr
- William Totok (Berlin): Zwanzig Jahre lang im Visier der Securitate 1969–1989
15:00–15:30 Uhr
- Prof. Dr. Anton Sterbling (Görlitz): Die Reschitzaer Akten und Fragen der Aktenlücken
15:30–16:00 Uhr: Diskussion
16:00–16:30 Uhr: Kaffeepause
16:30–17:00 Uhr
- Horst Samson (Neuberg): Dichter und Wahrheit – ein arabisches Märchen vom Balkan
17:00–17:30 Uhr
- Johann Lippet (Heidelberg): Fünf Gedichte aus der „Neuen Banater Zeitung\" vom 24. November 1982 und die Denunziation des „Voicu“
17:30–18:00 Uhr: Diskussion
18:00–18:30 Uhr
- Helmuth Frauendorfer (Leipzig): Im Westen, und doch nicht den Fängen der Securitate entkommen
18:30–19:00 Uhr
- Hellmut Seiler (Remseck): Eine Wanze namens Boris. Absurditäten der Überwachung und der geheime Streudienst
19:00–19:30 Uhr: Diskussion, Schlussdiskussion
19:30 Uhr: Abendessen


Weitere Informationen bei: Prof. h. c. Dr. Stefan Sienerth, IKGS, München, Tel.: (0049 89) 780609-14, Fax.: (0049 89) 780609-22, E-Mail: Stefan.Sienerth@ikgs.de
Organisatorische Hinweise:
Es wird ein Teilnehmerbeitrag von EUR 5,- pro Tag erhoben. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden gebeten, ihre Unterkunft selbständig zu organisieren. Es besteht die Möglichkeit, auf eigene Kosten das Mittag- und Abendessen im Sudetendeutschen Haus einzunehmen. Interessierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden
um Anmeldung (auch für das Mittag- und Abendessen) bis spätestens 1. Dezember 2009 im IKGS gebeten.

Quelle: http://www.ikgs.de/