Poezie
Herbstbild
übersetzt von Margareta Mioc
1 min lectură·
Mediu
Tablou de toamnă / 2017-08-24
das mit Maiskolben beladene Fuhrwerk
des Heiligen Ilie,
fährt schwer
auf dem Himmelsfeld.
die Wolken schütteln sich;
jemand kitzelt sie
unter den Achselhöhlen.
streitsüchtige Vögel,
in Kreisen
winken mit Flügeln:
das Wetter wird wechselhaft sein.
- Săftico, du sollst wissen,
der Mais wird spät reifen:
viele Züge von Staren
plaudern in Felsenschluchten.
auf einem Bein stehend,
zähmt der Heilige Simeon Stâlpnicul
die Winde.
eine Nachricht von den Engeln,
wie ein Duft,
berührt
die Chrysanthemen:
die Gottesmutter ist geboren!
Worterklärungen
Heiliger Ilie = Heiliger der orthodoxen Kirche – kirchliche Feier: 20. Juli
Heilige Simeon Stâlpnicul = Heiliger der orthodoxen Kirche – kirchliche Feier: 1. September
das mit Maiskolben beladene Fuhrwerk
des Heiligen Ilie,
fährt schwer
auf dem Himmelsfeld.
die Wolken schütteln sich;
jemand kitzelt sie
unter den Achselhöhlen.
streitsüchtige Vögel,
in Kreisen
winken mit Flügeln:
das Wetter wird wechselhaft sein.
- Săftico, du sollst wissen,
der Mais wird spät reifen:
viele Züge von Staren
plaudern in Felsenschluchten.
auf einem Bein stehend,
zähmt der Heilige Simeon Stâlpnicul
die Winde.
eine Nachricht von den Engeln,
wie ein Duft,
berührt
die Chrysanthemen:
die Gottesmutter ist geboren!
Worterklärungen
Heiliger Ilie = Heiliger der orthodoxen Kirche – kirchliche Feier: 20. Juli
Heilige Simeon Stâlpnicul = Heiliger der orthodoxen Kirche – kirchliche Feier: 1. September
001721
0