Alexandru Red

cartarescu - intr-o poezie atat de scurta un cuvant precum AGRESTE suna a plagiat. din nou spun : Cartarescu ( nu ca ar fi cine stie ce de capul lui...)

nu cred ca am spus ca esti imatura ci comentam textul . atata fac . nu ma ocup de persoane pe care nu le cunosc asa cum faci tu nu spun ca esti imatura si nu dau sentinte. si nici nu e cea mai mare dorinta a mea sa transform poezia cuiva in teren de batalie .presupun ca domnul anton doreste comentarii la textul sau nu interventii asa cum sunt ultimile doua. daca ai ceva sa-mi mai transmiti poti afla mailul meu sau fa-o la un text care imi apartine

poate ca da poate ca nu...

eu nu vreau raul nimanui Beatrice nici macar pe al meu...nu caut nod in papura sau alte alea.Sunt texte pe site care ma impresioneaza , sunt texte pe care mi-as fi dorit sa le scriu eu , doar ca atunci cand vine vorba de comentat consider lauda de la sine inteleasa ( acolo unde valoarea exista indubitabil) iar critica indispensabila (tot acolo unde ea se cere neaparat!)
Ps: intrebare: ai pisici?

domnisoara Bea3x eu nu contest frumusetea poeziei (e destul de evidenta pentru oricine).insa mi se pare ca aceasta poezie nu e completa pentru ca cele doua strofe nu se leaga intre ele .si atat...(vad ca lumea s-a obisnuit pe aici ca eu doar sa critic si sa stramb din nas!!!)

mi se pare oarecum incompleta.anton

un pic de limbaj pretios un pic de fraza care parca nu se mai termina un pic de concret , de fapt concret peste tot , nimic misterios , nimic special....ma intre eu cam cand ar trebui sa revin?!?

vad ca citesti toate comentariile.e bine sa fii informat , nu-i asa?

draga domnisoara gologan,
sa te luminez in legatura cu traducerea de poezie.
1.fiecare traducere in special cea de poezie pierde in inteles si in sensuri
2.daca acest motiva trebuie sa conduca la abandonul traducerii atunci sa ne aiba in paza al de sus
3.daca detii vol ANABELL LEE de E A Poe te rog sa citesti traducerile acestui poem.Vei observa ca acestea difera ca de la cer la pamant de original nefiind in acelasi timp acuzate de calitate indoielnica
4.obisnuita cu traducerile din liceu in care sunt sigur ca din engleza traduci si pronumele personal (ca sa nu se piarda nimic!) inteleg ca iti este greu sa pricepi toate acestea insa da-mi voie sa-ti mai spun ceva: chiar si traducerea printr-un antonim poate fi permisa in cazul in care simbolizarea sporeste
5.o traducere apartine moralmente 80 % traducatorului sau cel putin asa afirma reputati profesori de literatura romana printre care decanul facultatii de litere D H Mazilu si reputatul critic literar N Manolescu oameni pe care i-am avut profesori in facultate
6.cat despre verdele in fata asa sunt eu obraznic daca vrei mult prea putin interesat de a face bezele spre fundurile unora cu ifose exagerate.
7.imi exprim franc punctele de vedere iar cine e in stare sa le accepte e ok , cine nu si mai bine
8.intentia mea pe site nu este aceea de a realiza o comunitate virtuala fericita si plina de bucurie ci de a scrie ceea ce am de scris si de a comenta ceea ce cred de cuviinta ca merita comentat
9.stiu ca deranjeaza stiu ca multi imi cam poarta sambetele insa asta e viata.
10.sper ca pricepi mai mult decat ai lasat sa se inteleaga pana acum.Urasc pierderea de vreme si explicatiile adresate in van
11. numai bine

domnule Rostas nu-mi cereti mie sa ma raportez la regulile dumneavoastra?
pur si simplu asta sunt
car despre textele mele cred ca fortezi la maximum aprecierea: daca nu scriu cum o face majoritatea asta inseamna ca scriu prost?
oricum nu eu sunt cel care-si prostitueaza literatura pe site...

frustrarile tale si traducerile mele nu merg mana in mana.daca ar fi sa cad in patima pe care o dezvolti dumneata ar fi sa traduc stereotip textul.dar nu o voi face.
si nu inteleg emfaza si scarba asta universala a ta: cine esti tu sa ma judeci si cine esti tu sa im spui daca textele dovedesc maturitate sau nu.
Nu ma obosesc sa te mai intreb de ce nu revii peste 10 sau 12 ani , ar fi o pierdere de vreme.
daca crezi ca te descurci ma bine de ce nu incerci sa traduci si tu un text sa vedem cat de inteligent o vei face

dear Bea3x
textele mele sunt mai importante decat traducerile insa cred ca merita sa fac cate o pauza mai mare intre postari.Asa ca va incant cu Rammstein pentru ca versurile sunt valoroase si nu numai

asa sunt eu mai putin popular.in scoala generala mancam bataie de la domnisoara invatatoare pentru ca-i spuneam ce bluza urata are , in liceu am fost cat pe-aci sa raman corigent la filosofie din cauza discrepantelor de pareri cu onor profesorul iar la facultate mi s-a promis \"drum barat\" la examenul de licenta tot datorita amabilitatilor mele.
poate gresesc undeva dar mi-e somnul mai linistit stiind ca am spus ceea ce era de spus.
nu am nimic personal cu nimeni.am ceva personal doar cu mine si cu interpretarea spectacolelor la care asist
atata tot

niciodata nu am baut altceva mai bun.poate lapte de mama dar eram prea mic sa-i retin gustul...

percutante dar rupte unele de altele dupa umila mea parere.Presupun ca poezia a fost la origine mai mare iar strofele 1 si 2 nu au fost urmate in acea versiune de strofa 3 aici prezenta.
bineinteles ...ma pot insela...

nu am nimic personal cu domnul Rostas dupa cum nu am avut nimic cu Degeaba sau Oriana.
M-am simtit doar dator sa ii transmit parerea mea sincera despre penibilitatea situatiei in care s-a gasit.Habar nu am de ce a vrut sa plece ,nu intentia i-am criticat-o , omul face ce vrea , sta ramane , ce-mi pasa mie.
Insa toata aceasta tevatura nu mi s-a parut la locul ei tocmai pentru ca in locul textului (pe care il creaza cu maiestrie,trebuie sa recunosc) atentia se canaliza asupra persoanei care in acest site nu valoreaza doi bani dupa cum nici eu ca entitate Alex Buturugeanu la fel nu valorez mai mult de-atata. Ceea ce conteza si ne afirma este munca noastra pentru a oferi \"ceva\" si nu comentarii la texte care nu au legatura cu textul si postari in forum gen Traiasca Republica Socialista Romania si conducatorul ei preaiubit.
sper ca-mi intelegi intentia: daca tot scrie asa bine ce rost au patetismele acestea de ce sa-si minimalizeze textul.E barbat poate decide ce are de facut , daca sta sau daca pleaca fara sa starneasca in jur varteje...
si de ce crezi tu ca m-as supara?Eu beau votca turnata-n bere tot cu paiul!

\"prietene\" cred ca ai probleme foarte mari de atitudine.sau un comportament sub demnitatea normala.Un circ lacrimogen cu \"eu plec...\" \"e ultimul meu text\" \"ultimul comentariu\" \"acesta chiar ca e ultimul\" si pana la \" atat m-ati induiosat ca mai vreau sa stau\" , un spectacol ieftin al unei personalitati care cere cu disperare atentia.
N-ar fi nici o tragedie insa impresia mea este ca textul nu-i decat haina pe care o lepezi si strigi uitati-va la mine cat sunt de gol.
si-ntr-adevar prietene esti gol...

aceeasi tema ca in multe alte poezii de-ale domniei voastre nu-i asa? oricum bine realizata din punctul meu de vedere cu cateva obiectii pe care insa le-am uitat asa ca nu te voi deranja cu ele!
dar nu crezi ca a venit vremea sa \"move on\"?

ideea si intentia salutare
fluiditate destul de bine ghidata si destul de bine conturata
cateva constructii ca \" Mintea creata\"
sau Dialectica oului\" m-au facut sa ma icurc putin in text dar cum spuneam intentia si transpunerea ei in poezie conteaza foarte mult

incerc si eu sa fac ceva inofensiv dar constructiv!