Apariție editorială. Două antologii de poezie românească actuală, tradusă în limbile slovacă și maghiară
AUAdina Ungur s-a născut și trăiește în Cluj-Napoca. Licențiată în Filosofie și Jurnalism (1998) este artist-păpușar al Teatrului de Păpuși ”Puck” (1997 - prezent) din același oraș. Are studii de filologie și regie de teatru. A fost redactor radio (2000-2002) dar și redactor cultural de presă scrisă la cotidianul Informația de Cluj (2008-2009). A fost redactor și a publicat poezie, proză, eseu, în reviste de cultură, din țară dar și din Canada (”Argos” – în spațiul online, ”Atheneum” - Vancouver, ”Arte” - Cluj-Napoca, ”Citadela” - Satu-Mare, etc.) și a colaborat cu poezie, proză, eseu, teatru, cu diferite alte reviste de cultură ”Oglinda literară”, ”Cetatea Culturală” - Cluj-Napoca, ”Orașul” - Cluj-Napoca, ”Cronica” - Iași, ”Bucovina literară”, ”Feed-Back”, ”Dor-de-Dor”, ”Bulevardul știrilor”, ”Arena Literară”, etc. A publicat primul volum de poezie, ”Petale de zăpadă” (2000) în urma câștigării premiului I la Concursul Național de Literatură ”Nicolae Labiș”, 2000, Suceava și volumul de poezie ”Calvaria” la Editura Eikon, 2007, Cluj-Napoca. A publicat volumul ”Sus_departe”, Editura Betta, 2021, în urma câștigării marelui premiu la Concursul Internațional de poezie ”Radu Cârneci”. A obținut numeroase alte premii la concursuri naționale de poezie, proză, aforism și eseu (”Octavian Goga” - Ciucea, 2000, ”George Coșbuc” - Bistrița, 2000, ”Ion Minulescu”, Slatina - 2001, ”La porțile dorului” - Reghin, 2001, ”Alexandru Odobescu” - Călărași, 2002, ”Casa Europei” - Cluj-Napoca 2005, Editura ”Bifrost”, 2021, Editura Inspirescu, 2021, Festivalul Aforismului 2021). Apare în numeroase antologii de poezie românească. Poeme scrise de Adina Ungur au fost traduse în limbile engleză, coreeană, maghiară, slovacă și publicate în antologii de poezie scrisă de autori români contemporani. Semnează numeroase prefețe, postfețe/cuvânt pentru copertă ale mai multor volume de proză sau poezie scrise de autori contemporani. A realizat tehnoredactarea și corectura mai multor volume, precum și grafica mai multor coperți de carte. Are în proiect manuscrise de poezie, proză și eseu. Referințe critice: Marcel Mureșeanu, Valeria Manta Tăicuțu, Victoria Milescu, Luminița Suse, Florin Țupu, Dan Brudașcu, Artur Silvestri, Petre Fluerașu, Emilian Marcu, Liviu Comșia, Florin Dochia, Marina Nicolaev, Ion Corbu, Aurel Pop, Daniela Gîfu, Maria Prochipiuc. Bloguri personale: adinaungur.wordpress.com
Astă vară, respectiv în toamnă, câteva grupe de poeți clujeni și din țară au participat la tabere de creație și turnee, la braț cu poezia prin Slovacia și Ungaria. Acest lucru a fost posibil datorită scriitorului de limbă maghiară, dar originar din România care trăiește de mulți ani în Slovacia, Balazs F. Attila, reîntors cu respect și drag pentru literatura română contemporană, în scopul de a face cunoscută poezia românească în cele două țări vecine. Proiectul inițiat de Asociația Culturală din Þinutul Homorodului, finanțat de Ministerul Culturii și Cultelor din România, prin PROMOCULT, nu doar că a încântat participanții, dar succesul său a fost unul peste măsura așteptărilor. Astfel, poeți clujeni și din țară, vorbitori de limbă română și maghiară au plecat în aceste tabere, respectiv turnee, participând la activități culturale, întâlniri cu cititorii, vizite la obiectivele culturale și cu ajutorul poeților vorbitori de limbă maghiară și-au citit și prezentat poeziile în traducere ad-hoc, au scris poezii loco (de pildă, parte din aceste poezii scrise în Slovacia au văzut deja lumina tiparului în volumul \"de devenit\" al poetului Dinu Virgil, carte lansată de curând).
Printre participanți: Adrian Alui Gheorghe, Angela Baciu-Moise, Vasile Baghiu, Zoltan Barabas, Janos Markus Barbarossa, Hanna Bota, Francois Breda, Ion Cristofor, Gellu Dorian, Zsolt Karacsonyi, Anamaria Kinde, Zoltan Kiraly, Mircea Petean, Ioan Petraș, Cassian Maria Spiridon, Laszlo Szucs, Traian Ștef, Adina Ungur, Dinu Virgil
Proiectul nu s-a încheiat aici, poeziile participanilor la aceste turnee culturale în Slovacia și Ungaria au fost traduse în cele două limbi de către Balazs F. Attila, Karacsony Zsolt, Kinde Anamaria, Szucs Laszlo, Both Gizella, respectiv Zoran Ardamica, Jitka Roznova, adunate în două antologii cu poezii scrise de poeții români și traduse în slovacă și maghiară:
Kortars Roman Koltok
și
Antologia Sucasnej Rumunskej Lyriky.
![\"Photo](\"http://i52.photobucket.com/albums/g4/adinaungur/copertiantologiislovacia.jpg\")
Cele două antologii, nu se vând, ci se donează Bibliotecilor din Ungaria și Slovacia și celor interesați de poezia românească actuală.
Sunt onorată, fericită și mândră de faptul că am participat la acest proiect, iar poeziile mele vor putea fi citite în de vorbitori ai limbilor maghiară și slovacă!
Mulțumesc Balazs F. Attila pentru acest dar oferit poeziei românești contemporane, pentru respectul și cinstea pe care le-ai adus-o prin acest minunat proiect!
Adina Ungur
Un jurnal al călătoriei:
http://www.poezie.ro/index.php/article/1739816/index.html
http://www.poezie.ro/index.php/article/1741753/index.html
Cum sa citezi
Adina Ungur. “Apariție editorială. Două antologii de poezie românească actuală, tradusă în limbile slovacă și maghiară.” Revista, Poezie.ro, https://poezie.ro/revista/2007/12/aparitie-editoriala-doua-antologii-de-poezie-romaneasca-actuala-tradusa-in-limbile-slovaca-si-maghiaraComentarii (4)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
NPNPNicolae Popa✓
AMFelicitări Adina și tuturor celor implicați în proiecte. Mă alătur emoțiilor și satisfacției voastre.
AUAdrian, absolut! Ne simțim onorați! Și primim cu mare bucurie cuvintele și gândurile tale!
Mulțumesc frumos, Marina Nicolaev!