poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4177 .



Life, life (2)
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Arseny_Tarkovsky ]

2010-12-03  |     |  Înscris în bibliotecă de Necula Florin Danut



Life, life

2
If you live in a house - the house will not fall.
I'll summon any of the centuries,
Then enter one and build a house in it.
That's why your children and your wives
Sit with me at one table, -
The same for ancestor and grandson:
The future is being accomplished now,
If I raise my hand a little,
All five beams of light will stay with you.
Each day I used my collar bones
For shoring up the past, as though with timber,
I measured time with geodetic chains
And marched across it, as though it were the Urals.


O casă locuită nu se prăbușește.
Deci, voi cerceta unele veacuri,
Din care voi alege unul și voi construi în el o casă.
Astfel soțiile și odraslele voastre
Vor sta cu mine la masă, –
Aceeași masă pentru străbunic și pentru fii:
Viitorul se va întrupa chiar acum,
Dacă-mi răsar mîna o clipă,
Cinci raze de lumină-or sta cu voi.
Am incercat mereu, doar cu clavicula
Să îmi proptesc trecutul, asa cum faci cu-o bîrnă,
Timpu-l măsor în geodeze curbe
Mărșăluiesc pe ele de parc-ar fi Uralii.


*Adaptarea din limba engleză îmi aparține

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!