Je n’oublierai
de Tarass Chevtchenko(2022)
1 min lectură
Mediu
Ni la spacieuse vallée
Ni la haute tombe isolée
Ni le soir tranquille et doré
Ni la rêverie envolée,
Je n’oublierai.
À quoi sert que je me souvienne ?
Ma vie a fui loin de la tienne,
Et maintenant les jours chéris,
Les jours de ma jeunesse ancienne,
Se sont flétris.
Nous avons vieilli sous l’épreuve,
Moi dans l’esclavage, toi veuve,
Et nous errons, irrésolus,
Évoquant l’aube qui fut neuve,
Et qui n’est plus.
(Traduit par Fernand Mazade in Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle, Paris-Kyiv, 2004, p. 195. Aussi in Taras Chevtchenko, Sa vie et son œuvre, Paris, PUF, 1964)