carmina I, XI
de quintus horatius flaccus(2002)
1 min lectură
Mediu
XI
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare 5
Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
(si traducerea lui Teodor Naum)
(Leuconoei)
Nu cerceta - caci nu se cade ! - o, Leuconoe, ce sfarsit
menira vietii noastre zeii, nu ispiti necontenit
pe zodierii din Caldeea - si rabda orice-ar fi, mai bine !
Au Joe da-ti-a ierni mai multe, au cea din urma pentru tine
e asta care-acuma frange de stanci tireniana mare,
fii inteleapta, limpezeste prin sita vinul in pahare,
scurteaza-ti dupa timp speranta; rea, vremea trece cat vorbim.
Culege ziua cea de astazi: ce va fi maine, noi nu stim.