Linistea lacului... Tust, plici!... Sunetul linistii. * Ploaie de primavara - sub crengile joase stropi rari, greoi.

În zorii zilei pești albi licărire albă lungă de-un deget.

Pinul din Karasaki mai mult decât florile sub vălul de ceață.

Pe marea întunecată țipătul unei rațe sălbatice albește vag.

Mireasmă de orhidee pe aripi de fluture s-a mutat.

Liniștea Adânc pătrunsa-n pietre. Þârâitul greierelui. Uneori norii Aduc odihna Celor ce admiră luna! Păsările nu cunosc Floarea numita

Bujor de iarnă și fluierar care spui atâtea - cuc al zăpezilor.

În roua strop cu strop de întinările de aici de jos m-aș putea spăla.

Norii, cand si cand, Acopera luna Improspatand lumina privirii

A treizecea noapte fără lună criptomeri de o mie de ani ce-i înfașcă ciclonul.

Din marginea drumului hibiscusul s-a lăsat păscut de cal.

Ce fețe mult schimbate! Am văzut în ele bătrânețea mea. ca zemoșii iarna-toate.

Scurt moment lenevește peste flori clarul de lună

Copacul doarme. Nu-i străbateți frunzișul, raze de soare.

Soarele zilei de iarnă. Pe spatele calului Umbra mea îngheață.

Uite, pe sfârșite-i anul vechi, eu însă mai umblu cu pălărie de vară și încălțat în sandale.

Parcă-ai fi luat în mâini fulgerul, când în beznă aprins-ai lumânarea

Salcia doarme cu fruntea plecată. Și mie îmi pare, privighetoarea pe ram- e sufletul ei.

Dacă o iau în mână se topește- atât mi-s lacrimile de fierbinți!- al brumei păr tomnatic.

O, nemilos destin! sub coifu-acesta plin de glorie acuma cântă-un greier.

Florile se veșteziră. Curg semințele, cad de parcă-s lacrimi...

Matsuo Bashô: Frog Haiku Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto [The original Japanese] ---------------------------------- The

さびは句の色なり。 閑寂なる句をいふにあらず。 たとへば、老人の甲冑をたいし 戦場に働き、