***
traducere de Leo Butnaru
de Marina Țvetaeva(2008)
1 min lectură
Mediu
Versurilor mele, scrise atât de devreme,
Încât nici să știu că aș fi – poet,
Ce erupseră ca stropii din havuz și steme,
Ca scânteile din rachetele-n foc desuet,
Explodând, ca mici diavoli, ființe ciudate,
În sfânt locaș, unde-i vis și tămâiere,
Versurilor mele despre tinerețe și moarte,
– Versurilor necitite-n orice sfere! –
Aruncate prin praful de magazine, oriunde,
(Chiar dacă nimeni nu le-a luat și nu le ia!),
Versurilor mele, precum vinurilor scumpe,
Le va veni timpul, numaidecât, – da.
Mai 1913
Te rog ca pe viitor, pentru a evita conflictele legate de dreptul de autor, să consemnezi în texte cui îi aparține traducerea.
Mulțumesc pentru înțelegere!