30 poeme haiku
traduceri de Ioanichie Olteanu - din ant. Țara cireșilor în floare
de Kobayashi Issa(2011)
2 min lectură
Mediu
***
Vino să te joci cu mine,
pui de vrabie
orfan!
***
Zi-i, broscuță,
nu te lăsa:
e și Issa pe-aici!
***
Viața
e ca roua-n zori.
Da, dar...
***
Ce splendidă poate fi
Calea laptelui,
văzută prin spărturile paravanului de hârtie!
***
Ah, nu o lovi:
musca
își freacă lăbuțele.
***
Nu călca pe iarbă:
roia aseară
de licurici!
***
Fluturii, cât se iubesc!
O, de m-aș întoarce pe lume
fluture...
***
La o parte, pui de vrabie!
Trece Măria-sa
Calul!
***
Munții din zare
reflectați în ochii
libelulei.
***
Cu câtă invidie
se uită la fluturi
pasărea din colivie!
***
Mama lui îl poartă în spinare,
iar el schițează cu o floare tactul unui cântec:
cântecul culegătoarelor de ceai!
***
Când voi fi țărână
tu să-mi priveghezi mormântul,
greiere!
***
Un clopot vestește amurgul.
Al zilei sau al vieții?
Și totuși, îl ascult cu inima-mpăcată!
***
Luna, în munți
îl iartă pe hoțul de flori
și-l învăluie cu lumină.
***
Așa țipă fazanul
de parcă el ar fi descoperit
întâia stea.
***
Câtă grabă pe rouă:
nu vrea să zăbovească
în această lume păcătoasă.
***
Așa: ușurel, ușurel,
până sus, pe Fiji,
melcule!
***
Să nu vă certați -
ajutați-vă la drum,
păsări călătoare!
***
O, vântul toamnei!
Măcar de mi-ar aduce atâta frunze
cât să-mi încălzesc vatra puțin!
***
I-auzi, privighetoarea!
La fel cântă
și-n fața prinților.
***
M-am întins la umbră puțin.
Am lăsat pârâul să macine
până mă-ntorc.
***
Acest copac se taie.
Păsările, prin crengi
încă-și mai fac cuibul...
***
N-om fi fost noi frați
într-o viață anterioară,
cucule?
***
Răsare luna
și tufa cea mai umilă
e invitată la recepție.
***
Făcut ghem sub pod,
acolo-și petrece noaptea de iarnă
un copil de pripas.
***
Nu plânge, greieraș;
de jalea despărțirii
nu scapă nici steaua!
***
Să te-ntorci, rândunea!
Și fii atentă, să-ți recunoști cuibul
după-atâta drum!
***
Vișinii-n floare
au dat jos de pe cal
și pe prințul trufaș.
***
Zăpada s-a dus.
De bucurie,
până și stelele sunt mai luminoase.
***
Nici un străin!
Toți suntem frați
sub vișinii-n floare.
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Kobayashi Issa
- Tip
- Poezie
- An
- 2011
- Cuvinte
- 349
- Citire
- 2 min
- Versuri
- 120
- Actualizat
Cum sa citezi
Kobayashi Issa. “30 poeme haiku.” Clasici, Poezie.ro, https://poezie.ro/clasici/kobayashi-issa/poezie/30-poeme-haikuIntrebari frecvente
Comentarii (0)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.