Joseph Rudyard Kipling

Dacă-ți rămâne mintea când cei din jur și-o pierd Și fiindcă-o ai te apasă sub vorbe care dor, Dacă mai crezi în tine când alții nu mai cred Și-i

Daca-ti ramane mintea cand cei din jur si-o pierd si, fiindca o ai, te-apasa sub vorbe care dor; daca mai crezi in tine cand altii nu mai

De poți să nu-ți pierzi capul, când toți în jurul tău Și l-au pierdut pe-al lor găsindu-ți ție vină, De poți, atunci când toți te cred nedemn și

Dacă te poti stăpâni, când norodul din jur se frământă, Brav înfruntând insolentul repros, cu liniste sfântă, Dacă-ti păstrezi, în virtute,

De poți fi calm când toți se pierd cu firea în jurul tău, și spun că-i vina ta, de crezi în tine, chiar când omenirea nu crede, dar să-i crezi și

Dacă tu firea ți-o păstrezi când ceilalți Și-o pierd pe-a lor și te-nvinovățesc; Dacă te-ncrezi în tine iar pe alții Îi ierți dacă de tine

Dacă-ți poți ține firea când toți din jurul tău Și-o pierd pe-a lor, spunându-ți că tu ești vinovat; Dacă te-ncrezi în tine când ei se

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But

Si tu peux rester calme alors que, sur ta route, Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi ; Si tu gardes confiance alors que chacun

A fool there was and he made his prayer (Even as you or I!) To a rag and a bone and a hank of hair, (We called her the woman who did not

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But