Paul Celan

Paul Celan (pseudonimul lui Paul Antschel) (n. 23 noiembrie 1920, Cernăuți – d. 20 aprilie 1970, Paris) a fost un scriitor de limba germană, evreu originar din România. Pseudonimul său literar (anagrama numelui de familie) se pronunță în limba germană "Țelan". Este considerat a fi unul din cei mai mari poeți moderni. Poetul, traducătorul și eseistul a avut o traiectorie sinuoasă. S-a născut în Bucovina de Nord, într-o familie de evrei germanofoni în epoca în care această regiune făcea parte din România, a trăit în Austria, România, și apoi în și Franța. A scris în limba germană. A fost un traducător extrem de activ. A tradus în această limbă literatură română, portugheză, rusă, engleză și franceză. A tradus din limba germană în limba română povestirile lui Franz Kafka și a colaborat la prestigioasă revistă Secolul 20. Paul Celan s-a născut într-o familie vorbitoare de limba germană din Cernăuți in Bucovina, care devenise de doi ani provincie a României. Ținutul păstra încă bogata...

33 poezii, 0 proze

Paul Celan

2 poezii, 0 proze

Mihai Ursachi

Mihai Ursachi (n. 17 februarie 1941, Băile Struga, județul Iași - d. 10 martie 2004) a fost un poet și traducător român. În anii '60, a fost închis pentru încercarea de a trece înot Dunărea lângă Porțile de Fier. Până în 1981, când a emigrat în SUA, nu a avut nici un fel de loc de muncă stabil. Vara lucra ca salvamar la Lacul Ciric, lângă Iași, activitatea sa literară însumând mai multe volume de poezie, eseuri și traduceri din limba germană. A tradus în limba română creațiile unor scriitori ca Hölderlin, Schiller și Paul Celan. În Statele Unite a intrat în viața universitară, fiind, pe rând, asistent de limba germană la Universitatea Statului Texas din Fort Worth, apoi doctorand și lector la Universitatea Statului California. Cu toate acestea, Ursachi a revenit în România după Revoluție, când a obținut și primul său contract de muncă în țara natală, fiind numit director al Teatrului Vasile Alecsandri din Iași. După ce în 1992 a fost demis, printr-un decret al ministrului culturii, a...

15 poezii, 0 proze

Abdul al-Hazred

Abdul Alhazred is a fictional character created by American horror writer H. P. Lovecraft. He is the so-called "Mad Arab" credited with authoring the imaginary book Kitab al-Azif (the Necronomicon), and as such an integral part of Cthulhu Mythos lore. Despite the existence of several hoax Necronomicons, it is clear that neither Alhazred nor his book ever existed. The name Abdul Alhazred is a pseudonym that Lovecraft created in his youth, which he took on after reading 1001 Arabian Nights at the age of about five years. The name was invented either by Lovecraft, or by Albert Baker, the Phillips family lawyer. Abdul is a common Arabic name component (but never a name by itself; additionally the ending -ul and the beginning Al- are redundant), but Alhazred may allude to Hazard, a name from Lovecraft's family tree. It might also have been a pun on "all-has-read", since Lovecraft was an avid reader in youth. Abdul Alhazred is not a real Arabic name, and seems to contain the Arabic definite...

1 poezii, 0 proze

Alan Brownjohn

Alan Charles Brownjohn FRSL (born 28 July 1931) is an English poet and novelist. He was born in London and educated at Merton College, Oxford. He taught until 1979, when he became a full-time writer. He participated in Philip Hobsbaum's weekly poetry discussion meetings known as The Group. Alan Brownjohn is a Distinguished Supporter of the British Humanist Association. Works Travellers Alone (1954) poems The Railings (1961) poems To Clear the River (1964) novel, as John Berrington Penguin Modern Poets 14 (1965) with Michael Hamburger, Charles Tomlinson The Lions' Mouths (1967) A Day by Indirections (1969) broadsheet poem First I Say This: A Selection of Poems for Reading Aloud (1969) editor Sandgrains On A Tray (1969) Woman Reading Aloud (1969) broadsheet poem Synopsis (1970) Brownjohn's Beasts (1970) Transformation Scene (1971) broadside poem An Equivalent (1971) poem New Poems 1970 - 71. A P.E.N. Anthology of Contemporary Poetry (1971) edited with Seamus Heaney and Jon Stallworthy...

3 poezii, 0 proze

Millosh Gjergj Nikolla

Millosh Gjergj Nikolla (October 13, 1911 - August 26, 1938) was an Albanian poet born in Shkodër, Albania. Migjeni, pen name of Millosh Gjergj Nikolla, was born in Shkodra. In a letter of 12 January 1936 written to translator Skënder Luarasi (1900-1982) in Tirana, Migjeni announced, "I am about to send my songs to press. Since, while you were here, you promised that you would take charge of speaking to some publisher, ‘Gutemberg’ for instance, I would now like to remind you of this promise, informing you that I am ready." Two days later, Migjeni received the transfer he had earlier requested to the mountain village of Puka and on 18 April 1936 began his activities as the headmaster of the run-down school there. The clear mountain air did him some good, but the poverty and misery of the mountain tribes in and around Puka were even more overwhelming than that which he had experienced among the inhabitants of the coastal plain. Many of the children came to school barefoot and hungry, and...

2 poezii, 0 proze

Rose Ausländer

Rose Ausländer (numele la naștere Rosalie Beatrice Ruth Scherzer ) (n. 11 mai 1901, Cernăuți - d. 3 ianuarie 1988, Düsseldorf) a fost o scriitoare de limba germană și limba engleză originară din Bucovina. Provine dintr-o familie de evrei ortodocși, tatăl se numea Sigmund iar mama Etie Rifke Binder. După moartea tatălui, la sfatul mamei ei, a emigrat spre Statele Unite și acolo s-a căsătorit cu Ignazi Ausländer și după trei ani au divorțat. În această perioadă a început să scrie poezie în liumba germană. După ce mama ei s-a înbolnăvit grav Rose a revenit la Cernăuți ca să aibă grijă de ea și a continuat să scrie. În timpul războiului mondial se ascundea împreună cu Paul Celan în pivnița unei fabrici și acolo comparau poeziile. După război s-a refugiat în Statele Unite, unde a primit cetățenie. Experiența războiului i-a produs un desgust de germani și de germană, așa că a început să scrie versuri în engleză. Numai după 1956, când s-a reîntâlnit cu Celan și cu încurajarea lui s-a întors...

10 poezii, 0 proze

Lafcadio Hearn

Patrick Lafcadio Hearn (27 June 1850 - 26 September 1904), also known as Koizumi Yakumo (СÈȘ°Ëë…?) after gaining Japanese citizenship, was an author, best known for his books about Japan. He is especially well-known for his collections of Japanese legends and ghost stories, such as Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. Hearn was born in Lefkada (the origin of his middle name), one of the Greek Ionian Islands. He was the son of Surgeon-major Charles Bush Hearn (of County Offaly, Ireland) and Rosa Antonia Kassimati, who had been born on Kythera, an island in the Myrtoon Pelagos (currently in the municipality of Athens). His father was stationed in Lefkada during the British occupation of the islands. Lafcadio was initially baptized Patricio Lefcadio Tessima Carlos Hearn in the Greek Orthodox Church. It is not clear that Hearn's parents were ever legally married, and the Irish Protestant relatives on his father's side considered him to have been born out of wedlock. (This may,...

1 poezii, 0 proze

Claude Simon

Claude Simon (10 October 1913, — 6 July 2005) was a French novelist and the 1985 Nobel Laureate in Literature. He was born in Antananarivo, Madagascar, and died in Paris, France. Simon is often identified with the nouveau roman movement exemplified in the works of Alain Robbe-Grillet and Michel Butor, and while his fragmented narratives certainly contain some of the formal disruption characteristic of that movement (in particular Triptyque from 1973), he nevertheless retains a strong sense of narrative and character. In fact, Simon arguably has much more in common with his Modernist predecessors than with his contemporaries; in particular, the works of Marcel Proust and William Faulkner are a clear influence. Simon's use of self-consciously long sentences (often stretching across many pages and with parentheses sometimes interrupting a clause which is only completed pages later) can be seen to reference Proust's own style, and Simon morever makes use of certain Proustian settings (in...

0 poezii, 0 proze

Ioannes Michael Panayotopoulos

Ioannes Michael Panagiotopoulos sau Panayotopoulos s-a născut în 1901 la Etolico (Rumelia) în Grecia. Își face studiile la Atena. Are o carieră didactică și publicistică. A colaborat la reviste și ziare precum "Nea Estia", "Ereona", "Proia" etc. precum și la Marea enciclopedie greacă. Face parte din generația 1920, alături de alți scriitori precum Costas Caryotakis, Cleon Paraschos sau Maria Poliduri. Printre cărțile (poezii, proză, jurnale de călătorie) pe care le-a publicat se numără "Cartea Mirandei" (1924), "Schițe lirice" (1933), "Alcyoni" (1949), "Zodiac" (1952), "Fereastră deschisă spre univers" (1962), "Scarabeul sfânt - Egiptul", "Ciprul" etc. În România a apărut în 1981 o ediție intitulată "Fereastră deschisă spre univers" prefațată de Maria Marinescu-Himu și Ioan Micu, care semnează și traducerea versurilor (poemul de dimensiuni mari "Fereastră deschisă spre univers" + alte câteva poeme extrase din celelalte cărți ale scriitorului). Tot Maria Marinescu-Himu a semnat în 1975...

4 poezii, 0 proze