"Nouvelle rubrique: Traductions" – 453 rezultate
0.01 secundeMeilisearchJean-Jacques Rousseau
Intre 1750 si 1757 scrie “Discursul”, “Al doilea Discurs” , “La Nouvelle Heloïse”, “Emil”, “Contractul social” si “Scrisori catre d’Alembert”. Inca de la aparitie, cartile sunt confiscate sau interzise de catre autoritatile Republicii Geneva sau cele franceze. Drept urmare, in 1763 renunta la cetatenia geneveza si dupa ce urmeaza un periplu pentru a-si pierde urma, se casatoreste cu fosta sa guvernanta, Thérèse Le Vasseur cu care avusese 5 copii, toti parasiti in camine pentru copii. Redacteaza “Confesiunile”, “Dialogurile” si “Reveriile”. La 28 iulie 1778 moare la Ermenonville si in 1794 Conventia Revolutionara Franceza transfera ramasitele pamantesti ale ilustrului filosof in Panteonul francez.
5 poezii, 0 proze
MMModest Morariu
Modest Morariu (n. 11 august 1929, Cernăuți - d. 15 aprilie 1988) a fost un poet, eseist, prozator și traducător român. Descendent al unei vechi familii de intelectuali din Cernăuți, printre care se numără și mitropolitul Silvestru, fiul său, Vasile Morariu fiind coleg cu Mihai Eminescu la Viena. Liceul l-a început la Cernăuți și l-a continuat în diferite orașe din România, unde părinții săi au venit în refugiu. A absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București în 1954. A debutat în revista Steaua în 1958. Din 1959 după un stagiu la revistele La Roumanie Nouvelle, după ce a fost corector la Gazeta literară, devine redactor la editura Meridiane, unde va îngriji mai multe albume de artă. Publică trei volume de versuri și două de eseuri, pe tema traducerii sau pe teme legate de artele plastice. A devenit redactor-șef al editurii Meridiane în 1969. A tradus, printre alții, pe André Malraux și Albert Camus Traduceri Jules Renard, Morcoveață, 1958 Albert Ayguesparse, Culorile...
3 poezii, 0 proze
Nicolas Bouvier
Nicolas Bouvier Biographie Nicolas Bouvier est né au Grand-Lancy le 6 mars 1929, son père était alors directeur de la Bibliothèque publique et universitaire de Genève. Il est décédé récemment dans notre ville, le 17 février 1998 Ecrivain, poète, photographe et iconographe passionné, il choisit de découvrir le monde et commence, à l\'âge de 17 ans, par un voyage en Laponie. Il parcourt ensuite pendant 4 ans, avec le peintre Thierry Vernet, la Yougoslavie, la Turquie, l\'Iran et le Pakistan, périple qui trouve son écho dans l\'Usage du Monde, paru en 1963, devenu livre culte de la nouvelle génération des écrivains voyageurs. Captivé par le Japon, il publie deux livres sur ce pays, Japon en 1967 et Chronique japonaise huit ans plus tard. Après avoir quitté en 1970 la Société suisse des écrivains, qu\'il estimait trop réactionnaire, il crée avec d\'autres jeunes auteurs le Groupe d\'Olten, dont les hérauts furent Max Frisch et Friedrich Dürrenmatt. Le...
1 poezii, 0 proze
Serge Brussolo
Au milieu des années 80, Serge Brussolo éclate comme une bombe dans le paysage de la science-fiction française. Ecrivain prolifique alimentant la collection \"anticipation\" du Fleuve Noir mais publié aussi dans la collection \"Présence du futur\" de Denoël, Brussolo attire les feux de l\'actualité et se crée un fidèle public de fans. Il est vrai que Brussolo apporte une perspective nouvelle à la science-fiction française, une autre dimension : celle de la folie et de la démesure. Fourmillant d\'idées, ses romans de science-fiction explorent jusqu\'à l\'absurde les conséquences d\'hypothèses folles amenant le développement de sociétés démentes, la situation la plus banale devenant vite un cauchemar, l\'homme n\'étant plus qu\'un fétu balloté au gré des visions hallucinées de l\'auteur. Brussolo n\'hésite pas non plus à laisser à ses romans des fins ouvertes ou dramatiques pour le héros, amenant la surprise et une cassure par rapport au quasi-nécessaire...
4 poezii, 0 proze
JCJean Cayrol
Jean Cayrol est né le 6 juin 1911 à Bordeaux. Il n’a pas 12 ans lorsqu’il compose ses premiers poèmes. À seize ans, il fonde avec Jacques Dalléas « Abeilles et pensées », mensuel et revue littéraire des jeunes (1927-1929), quatorze numéros paraîtront et cette revue publiera des textes de Maurice Fombeure, Sabine Sicaud, André Salmon, etc. Jean Cayrol correspond avec des auteurs qu’il aime : Delteil, Dabit, Montherlant, Supervielle. Il rencontre Mauriac, publie en 1935 et 1936 deux recueils de poèmes ("Ce n’est pas la mer" et "Les poèmes du pasteur Grimm"). Il fonde une nouvelle revue littéraire « Les Cahiers du fleuve » (1934). Étude en droit et il deviendra bibliothécaire à la Chambre de Commerce de Bordeaux. Puis, le Seconde Guerre mondiale bouleversera sa vie. Résistant, arrêté en 1942, il est enfermé à Fresnes avant d’être déporté au camp de Mauthausen-Gusen où il ne sera libéré qu'en mai 1945. Il survit à l’enfer concentrationnaire. Expérience traumatisante qui le marquera durant...
10 poezii, 0 proze
RDRené Depestre
Écrivain haïtien né le 29 août 1926 à Jacmel (Haïti). Son enfance est marquée à la fois par la mort de son père, de graves soucis matériels et l'émerveillement que lui inspirent la mer, la nature et le surréalisme mystique de la vie en Haïti. À dix-neuf ans, il publie «Étincelles», son premier recueil, qui lui vaut un succès immédiat et lui permet de rencontrer de grands intellectuels, parmi lesquels André Breton et Aimé Césaire. Au cours de ses diverses pérégrinations et de son séjour à Cuba, René Depestre poursuit une œuvre poétique importante. En 1978, il s'installe dans le sud de la France à Lézignan-Corbières. Prix Goncourt de la nouvelle en 1973 avec "Alléluia pour une femme-jardin" ; prix Renaudot en 1988 avec "Hadriana dans tous mes rêves". Il reçoit le prix Apollinaire pour son recueil poétique "Anthologie personnelle" paru aux éditions Actes Sud en 1993. Depuis 20 ans, il travaille sur le thème de la négritude et se rapproche des écrivains de la créolité moderne ; il publie...
9 poezii, 0 proze
MMMaram al - Masri
Maram al-Masri est née en 1962 à Lattaquié en Syrie, sur cette rive de la Méditerranée située à vingt milles marins à peine de l\'île de Cypris. Vivant à Paris depuis 1982, cette jeune Syrienne, après un premier livre publié en 1984 à Damas sous le titre \"Je te menace d\'une colombe blanche\", revient à la poésie avec \"Cerise rouge sur un carrelage blanc\", édité à Tunis par les éditions de L\'Or du Temps, en 1997, et salué par la critique des pays arabes. Le tout récent prix du Forum culturel libanais en France, auquel a participé le poète libanais Adonis et destiné à récompenser toute création littéraire arabe, lui a été attribué en mars 1998. D\'autre part, ce livre a été traduit en espagnol et en partie en anglais, en allemand, en Italien et en turc. Cette poésie est le cri étouffé et nu de la femme qui attend tout de l\'homme aimé. Cette revendication féminine bien éloignée de toute préoccupation hédoniste, n\'est pas non plus une nouvelle voix qui soulèverait la chape de plomb...
1 poezii, 0 proze
AGAlain Grandbois
Né le 25 mai 1900 à Saint - Casimir, Portneuf, Québec Poète, nouvelliste, mémorialiste et essayiste, Alain Grandbois a fait des études classiques au Collège de Montréal et au Séminaire de Québec, puis à l'Université Saint-Dunstan à Charlottetown, et à l'Université Laval de Québec, où il devient licencié en droit (1924). De 1924 à 1939, il séjourne à Paris et voyage en Europe grâce à un héritage. Il fréquente alors de nombreux artistes et poètes et se lie avec Pellan, Cendrars et Marcel Dugas, entre autres. Il revient à Montréal en 1939, puis s'installe dans un village près de Québec pour écrire Les Voyages de Marco Polo. Il devient ensuite le bibliographe de la Bibliothèque Saint-Sulpice de Montréal. Dès lors, il collabore à plusieurs revues dont Amérique française, Poésie 46, Liaison, Liberté et La nouvelle Revue canadienne. De 1950 à 1952, il réalise et anime une émission sur la littérature canadienne pour Radio-Canada. En 1961, il devient fonctionnaire au Musée provincial de...
30 poezii, 0 proze
Patrice de la Tour du Pin
Le comte Patrice de La Tour du Pin (1911-1975) est un poète du XXe siècle. Issu d\'une famille qui régna sur le Dauphiné du côté de son père et descendant direct de Condorcet par sa mère, il est né le 16 mars 1911 à Paris. Son père est tué à la bataille de la Marne dès le début de la Première Guerre mondiale. Il grandira élevé par sa mère et sa grand-mère, avec sa sœur et son frère aîné, entre Paris et Bignon-Mirabeau dans le Gâtinais. Il fait ses études à Sainte-Croix de Neuilly-sur-Seine, puis à Janson, et entre à l\'École libre des sciences politiques. Il s\'est fait particulièrement connaître à ce moment-là par la publication de Quête de joie à 19 ans. C\'est Jules Supervielle, à qui il avait apporté son manuscrit, qui fit publier ce poème dans La Nouvelle Revue française. La Quête de joie est publiée aux éditions de la Tortue en 1933. Puis paraissent aux...
1 poezii, 0 proze
ADAlexandru Dominic
Alexandru Dominic, pseudonim al lui Avram Reichman, poet, dramaturg Data nașterii: 1889-12-01, Data morții: 1942 Localitatea nașterii: București, Localitatea morții: București Volume: Revolte și răstigniri, poezii. Duc, Ed. Luceafarul", 1920; Sonata umbrelor, piesa în 3 acte, jucată pe scena Teatrului Național din București, Buc, Ed. Socec", 1921 (Sub titlul Schatten, jucată la Neues Theater am Zoo, Berlin, 1922); Clopote peste adîncuri, Poesis", 1927. (Referințe: Șerban Pascovici, Sburătorul, 1921, nr. 37; Gala Galaction, Viața românească, XII, 1920, nr. 7; Eugen Lovinescu, Istoria literaturii române contemporane, vol. III, Evoluția poeziei Lirice, 1927) *** "DOMINIC, A. (Avram Reichman, 1889-1942). Poet și dramaturg. Liceul la București. Studii sociale și filosofice la universitățile din Bruxelles și Paris. A debutat la "Adevărul" și, în 1907, în paginile revistei franceze "La Société nouvelle". Și-a citit piesa Sonata Umbrelor (1921), pentru prima oara în cadrul cenaclului...
1 poezii, 0 proze
Carthago delenda est
de Lev Nikolaevici Tolstoi
Traducere de Ionut Moraru Vita Internationale and L'Humanité nouvelle mi-a trimis scrisoarea de mai jos: — „Domnule, În interesul promovării dezvoltării ideilor și civilizației umane, La Vita...
Charles Baudelaire
de Emile Nelligan
Maître, il est beau ton Vers ; ciseleur sans pareil Tu nous charmes toujours par ta grâce nouvelle, Parnassien enchanteur du pays du soleil, Notre langue frémit sous ta lyre si belle. Les Classiques...
13:13
de Vacaroiu Alexandra
Dimineața Îmi vine să mă închin La fiecare din cele opt icoane de pe biblioteca ta Pentru iertarea păcatelor de azi noapte. îți pui pălăria, ochelarii rayban și pantofii ăia vintage Și pleci...
tristete. aleasa
de Madalina STATE
chipul în care trăia singură orașul devenise celula ei de rezistență din care curg litere un zețar adună aranjează chipul in care trăiește olga nouvelle poupée qui boit cu jupoanele strânse pe glezne...
Matatias Carp- «Cartea Neagra. Le livre noir de la destruction des juifs de Roumanie (1940-1944)»
de Marina Nicolaev
Matatias Carp - «Cartea Neagra. Le livre noir de la destruction des juifs de Roumanie (1940-1944)» Editions Denoël Collection : Mediations Genre : Histoire De L\'Europe Traduit par Laignel-Lavastine,...
tête-à-tête. astăzi, NIG și Relu Coțofană
de Nuta Istrate Gangan
,,Relu, ce-ar fi să îmi spui câteva cuvinte despre tine, despre ceea ce scrii, publici, despre poezia din ziua de azi, despre rolul internetului în publicare/lansare/promovare. Despre maculatura care...
Va où le vent t'emporte
de Richard Taillefer
Résister, résister, résister, jour et nuit. Résister encore. Lasse est l’amertume, cette lassitude intérieure. Il faut oser se lever, reconnaître le chemin. L’espace visible et total....
Natura inegalitatii dintre oameni si tema Contractului Social
de Claudiu Dobre
1.Viata lui Jean-Jacques Rousseau Nascut la 28 iunie 1712 la Geneva, Jean –Jacques Rousseau este botezat si crescut in religia calvinista. Sub influenta Doamnei de Warens care a jucat rolul de mama...
piercing de cuvânt, o pace de rouă
de angela furtuna
smerită în fața cercului cu o pace de rouă trăind prin îndepărtare de amplitudine târâș de șarpe cu inele pe burta pietrelor prin sângele lor om și cuvânt încleștat în jurul limbii cuvânt cu ființă...
Primul roman de o sută de pagini
de Adrian Firica
Premoniție, fatalitate, umor gestant, onomastică, perfuzie, structură de rezistență, aleatoriu, expectație și alte câteva cuvinte înșirate pe o foaie de hârtie îi dădeau mari dureri de cap. Primise...