Sari la conținutul principal
Poezie.ro
Poezie

Secvență senryu

Apărute în revista Ploc nr.7 - iulie 2009

1 min lectură·
Mediu
soare primăvăratic -
șomerul e
mai curajos
Senryul acesta se bazează pe un joc de cuvinte : ne plus avoir froid aux yeux înseamnă în franceză a fi curajos, a nu-i fi teamă de ceva)
soleil printanier –
le chômeur
n’a plus froid aux yeux
***
chiar astăzi
spinul mă agață –
trebuie să culeg trandafirul
aujourd\'hui même
l’épine m’accroche –
je dois cueillir la rose
***
primăvara
mărul plin de flori –
câți viermi oare la toamnă?
au printemps
le pommier plein de fleurs –
combien de vers en automne?
***
câinele s-a ușurat
pe păpădii –
vagabondul a rămas fără salată
(Senriu bazat pe joc de cuvinte: pisser = a face pipi,
pissenlit = păpădie, tradus mot-a-mot = a face pipi în pat)
le chien a pissé
sur les pissenlits –
vagabond resté sans salade
***
vecin diplomat –
lasă capra lui Ion să guste
din caprifoiul lui
(Senryu bazat pe jocul de cuvinte: chèvre = capră și chèvrefeuille = caprifoi, plantă agățătoare, ornamentală )
voisin diplomate –
il laisse la chèvre de Jean goûter
à son chèvrefeuille
083.979
0

Despre aceasta lucrare

Tip
Poezie
Cuvinte
180
Citire
1 min
Versuri
38
Actualizat

Cum sa citezi

Virginia Popescu. “Secvență senryu.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/virginia-popescu/poezie/13897203/secventa-senryu

Comentarii (8)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

@liviu-ofileanu-0031832LOliviu ofileanu
Virginia,
toate au trimiteri și te fac să te gândești undeva, chiar pot inspira...
Îmi place amestecul de care ești capabilă, de sensibilitate și umor fin.
Cu plăcerea de a fi \"cules trandafiri\",
liviu ofileanu
0
@virginia-popescuVPVirginia Popescu
Ce bizar, ce ciudat și ce coincidență!
Tocmai când terminam de citit acea \"Ninsoare verde\",
tu-mi furai trandafirii.
Dar nu mă supăr.
Oricum îi meriți din plin și...nu-i așa? ei sunt mult mai frumoși când sunt furați...
Cred că mai au câțiva picuri din plânsul nopții care a trecut...

Îți mulțumesc de trecere în numele trandafirului.....
0
@maria-tirenescuMTMaria Tirenescu
Această specie literară de origine niponă, senryu, ți se potrivește. De altfel, ai și rezultate frumoase. Îți place să te joci, chiar cu cuvintele, și ești pusă pe glume.

Mi-a plăcut că, înafară de faptul că ai prezentat aici acele poeme publicate în Franța, ai explicat cum ai lucrat, ce ai ales și de ce. E un articol util celor care vor să încerce să scrie.

Aștept să citesc și în secțiunea franceză a agoniei aceste poeme. Cu unele lămuriri despre modul de lucru. Să înțeleagă și ceilalți poeți, cei care scriu în franceză.

Cu prietenie, Maria
0
@nache-mamier-angelaNANache Mamier Angela
ce m-a intersat de asta data ,aparitia unor elemente ale vietii moderne si care sunt \"criants de vérité\"(cu somerul,vagabondul...)
sunt inedite caci integreaza cotidianul dramatic
interesant
0
@virginia-popescuVPVirginia Popescu
Maria,
chiar am de gând să le postez și la secțiunea franceză...
Deși cineva mi-a spus mai demult că sunt lipsită de umor, (era bineînțeles o părere total subiectivă și mai ales malițioasă), eu am convingerea că tocmai optimismul meu robust și umorul m-au ajutat și mă ajută mult în viață să-mi continui drumul, să nu mă abat deloc de la ceea ce mi-am propus
să realizez...
Adevărul este că jocurile de cuvinte constituie o sursă inepuizabilă de umor...

Mulțumesc pentru sfaturi și încurajări!
Sunt mereu tonice pentru mine....
0
@virginia-popescuVPVirginia Popescu
Dragă Angela,
am reușit să fac un colaj între un micropoem al meu mai vechi, \"Vise însetate\" și un tristih inspirat de pletele tale, pe care ți-l dedic din toată inima.
Sper să fie pe măsura gusturilor tale estetice...

Vise însetate,
De somn trezite,
Aleargă despletite
Către izvorul nopții.

din plete de vis
o plasă de prins stele -
sirena cântă

Îți mulțumesc pentru gândurile frumoase pe care mi le inspiri...
0
@nache-mamier-angelaNANache Mamier Angela
draga virginia
sunt miscata de fragezimea textelor tale
e important de a gasi persoane cu care s adialogam ,cu care ne gasim afinitati
cum sunt plecata demult si ma consider autor român ,profit de agonia pentru a dialoga ,pentru a iesi din bîrlog ,mai ales ca din motive personale si familiale serioase sunt prizoniera aici
pe aici sunt foarte multi poeti,foarte multe voci ,dar în oraselul meu sunt poeti cam traditionalisti ori absconsi ,elitisti deci fac eforturi de bunavointa caci un poet nu a facut rau niciodata nimanui,doar sie însusi
cum nu mai sunt tânara(desi inima nu are vârsta) cred ca mai am nevoie de dialog si poate sa împartasesc din mica mea experienta lasând versurile mele sa ma reprezinte
asta nu înseamna ca eu personal nu le vad defectele
cu bine si merci
dalila taie si ea parul lui samson
am inversat un pic legenda
0
@virginia-popescuVPVirginia Popescu
Dragă Angela,
eu consider că tinerețea spirituală este cea
care trebuie să conteze, să ne călăuzească gândurile
și trăirile...
De multe ori o poezie simplă dar scrisă cu inima te face să
vibrezi mult mai mult decât una sofisticată, cu imagini prea căutate și chiar forțate care dă impresia de nefiresc.
Și fără să vreau, gândul mă duce la celebrul proces al lui Brâncuși cu statul american, proces legat de perceperea de taxă vamală pentru Pasărea lui...
Orice muncitor calificat ar fi putut să realizeze, să șlefuiască o bucată de metal și să-i dea forma pe care i-o dăduse artistul...
Dar numai artistul putea să investească în acea bucată de metal un sentiment, să-i insufle ideea de zbor și o mare valoare estetică.

Simplitatea, naturalul trezesc uneori emoții puternice și foarte trainice.
Chassez le naturel, il revient au galop...
0