Poezie
Carmina III,30.
Epilog
2 min lectură·
Mediu
Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non Aquilo inpotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum. 5
Non omnis moriar multaque pars mei
uitabit Libitinam; usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita uirgine pontifex.
Dicar, qua uiolens obstrepit Aufidus 10
et qua pauper aquae Daunus agrestium
regnauit populorum, ex humili potens
princeps Aeolium carmen ad Italos
deduxisse modos. Sume superbiam
quaesitam meritis et mihi Delphica 15
lauro cinge uolens, Melpomene, comam.
si traducerea lu N.I.Herescu:
Un monument naltat-am, care mai vesnic e decat arama
si-atat de nalt cum nu-s inalte nici piramidele regesti;
pe el nici ploaia rozatoare, nici vant napraznic nu-l darama
si nu il vor clinti nici anii ce nu poti sa ii socotesti
cum trec in siruri nesfarsite cu clipele ce fug mereu.
nu voi muri intreg: din mine o parte, partea cea mai mare,
va-nfrange Moartea si, prin slava ce-mi vor nalta urmasii, eu
in orice veac la fel de tanar voi creste fara incetare,
cat timp Pontiful si Vestala pe Capitoliu s-or sui.
Vor spune toti acolo unde Aufidul vuie razvratit
si-n secetoasele ogoare pe care Daunus domni
vor spune toti de mine, care-am ajuns, din umil neam iesit,
un domn puternic, ca intaiul eoliana armonie
in cant latin am mladiat-o. O, Melpomene, iti aduna
din slava-aceasta partea care pe drept ti se cuvine tie
si pletele cu laur delfic voioasa mi le incununa.
0223.764
0
Despre aceasta lucrare
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 241
- Citire
- 2 min
- Versuri
- 33
- Actualizat
Cum sa citezi
quintus horatius flaccus. “Carmina III,30..” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/quintus-horatius-flaccus/poezie/23460/carmina-iii-30Comentarii (2)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
AP