Efectul pupicilor asupra frunzelor

De când prins-au să-l dezmierde
Cu pupici pe pufu-i fin,
Cică domnul Frunzăverde
S-ar fi veștejit puțin.
(GPI)

Vorbește lumea pe aici,
Că, pe la noi, nu-i lucru rar
Să te salveze, un papici,
De brutărie (azi ierbar).

Vezi ce faci cu acel "De când..." din debutul catrenului

Propun: "Când voiau să îl dezmierde..." sau ceva "de genu"

Am trei cuvinte monosilabice, Eu le citesc în ritm trohaic. În orice caz, ”prins” se citește accentuat, mai accentuat decât ”când”, nu se poate altfel.

Nici mie nu-mi sună bine primul vers, Nae are, evident, dreptate. În mod firesc, ”de când” se citește cu accentul pe ”când”. O soluție ar fi trecerea la ritmul iambic, ocazie cu care am scăpa și de inversiunea ”prins-au”. O variantă (păstrând exact poanta și toată construcția din original), construită pe loc, deci perfectibilă, ar fi:

De când au prins să îl dezmierde
Doar cu pupici pe pufu-i fin,
Se spune despre Frunzăverde
Că s-ar fi ofilit puțin.

Numai bine!
Cornel

...antialcoolici convinși îmi spun că sunt beat, mă... întreb de unde știu ei care-i treaba cu alcoolul. Dar îi ascult, că-s oameni serioși și pricepuți, cu rezerva că și eu am oarece dreptate.
Uite, pentru istoria literaturii (:)), cum era originalul:

De când prins-au să-l dezmierde
Cu pupici pe pufu-i fin,
Cică domnul Frunzăverde
S-ar fi veștejit puțin.

...rămâne "De când..." deci n-ai dres busuiocu' dintre care trebuie să mai încerci

mai bine "Pe când..." --ceva mai sus greșisem și eu l-am uitat pe "pe"

Dăcât că e cam ca înainte, dăcât. Dintre care sunteți niște cârcotași care n-o să mă mai iau după ei!

Variantă
Cum acei ce vor a-l pierde
Vilei lui îi dau ocol,
Cică domnul Frunzăverde
S-a-nmuiat la pețiol.