Unui scriitor care nu semnase epigrama ce-mi trimisese la un banchet - À un poète qui n’avait pas signé l’épigramme qu’il m’envoya durant un banquet
Unui scriitor care nu semnase epigrama ce-mi trimisese la un banchet Epigrama-ți făr’ de rimă E de duh așa lipsită, Că, deși e anonimă,
CGCulicovschi GheorgheFara titlu
Unui scriitor care nu semnase epigrama ce-mi trimisese la un banchet Epigrama-ți făr’ de rimă E de duh așa lipsită, Că, deși e anonimă,
CGCulicovschi GheorgheUnui poet netalentat, dar foarte pletos - À un poète sans talent, mais fort poilu
Unui poet netalentat, dar foarte pletos Găsesc că prea se-ngâmfă el Cu păru-i arhiabondent: Alecsandri era mai
CGCulicovschi GheorgheUnuia care scrie „pentru sertar„ - À un type qui écrit „pour le tiroir”
Unuia care scrie „pentru sertar„ - Succes volumul va avea Nu azi, ci după moartea mea. Îl văd voinic și-mi spun: „- Se
CGCulicovschi GheorgheUnui judecător spiritist - Àun juge spiritiste
Unui judecător spiritist Minunezi cu spiritismul Avocații și colegii; Îți vin spiritele toate
CGCulicovschi GheorghePe mormântul unui scriitor - Sur le tombeau d’un écrivain
Pe mormântul unui scriitor Stai, trecătorule grăbit. De pe mormântu-mi șterge praful Că-n viață tot nu m-ai citit…
CGCulicovschi GheorgheO dorință - Un désir
O dorință Fete fără zestre sânt Câte vreți pe-acest pământ Dar aș vrea să am odată Și o zestre fără fată. Ion Ionescu-Quintus Un désir Sur la terre on peut voir Des
CGCulicovschi GheorgheUnui scriitor - À un écrivain
Unui scriitor Dacă scapi de sărăcie Spui că nu mai scrii de loc. Joacă la o loterie Poate c-om
CGCulicovschi GheorgheUnui cântăreț - À un chanteur
Unui cântăreț Aici zace-un strașnic nume, Cântăreț vestit în solo; De-ar mai fi și-o altă lume,
CGCulicovschi GheorgheUnui poet decepționist - À un poète
Unui poet decepționist Þi s-au spulberat iluzii, Multe până în prezent, Ai rămas din toate numai Cu iluzii de talent. Toma Florescu À un poète Toutes tes
CGCulicovschi GheorgheUnei doamne - À une dame
Unei doamne …Sunt nebuni poeții, doamnă ? Foarte-adevărat ! Ce vrei ? Cum se poate să nu fie,
CGCulicovschi GheorgheUn drame - O dramă
Un drame Dans votre bouquin Il y a des quatrains; Mais, c’est le drame, Pas
CGCulicovschi GheorgheConclusion - Concluzie
Conclusion Il connaît par cœur les lois, C’est pourquoi, tous, on l’acclame; Mais-il ignore, sur ma foi,
CGCulicovschi GheorgheConseil à un avocat epigrammiste - Sfat unui avocat epigramist.
Conseil à un avocat epigrammiste S’il veut vraiement paraitre Un bon épigrammiste
CGCulicovschi GheorgheMaestrului și epigramistului Radu D.Rosetti - Au maître et épigrammiste Radu D. Rosetti
Maestrului și epigramistului Radu D.Rosetti Mă tot tângui și mă zbat Și m-aștern cumplit pe gânduri.
CGCulicovschi GheorgheCafeneaua - À ceux qui fréquentaient le café et le restaurant Capșa
Cafeneaua „La Capșa”, unde vin toți seniorii, Local cu două mari despărțituri:
CGCulicovschi GheorgheLeneșul - Le paresseux
Leneșul Frământările-i, pe
CGCulicovschi GheorgheUnei iubite - À ma bien-aimée
Unei iubite Mâna-i , ca un giuvaer Până azi necunoscut, Cât de lesne-i s-o
CGCulicovschi GheorgheLa medic - Chez le médecin
La medic
CGCulicovschi GheorgheDefiniție - Definition
DEFINIÞIE Epigrama, gen etern,
CGCulicovschi GheorgheFostului meu șef - À Mon Ancien Chef
Fostul meu șef Și azi, când mă-ntâlnesc cu el, M-aplec cu stimă idolatră, Că i-am rămas total fidel,
CGCulicovschi GheorgheEpitaf unui procesoman
Epitaf unui procesoman Aici zace, de mai an, X, un fost procesoman. Așa vru al
CGCulicovschi GheorgheUnui moralist
Unui „moralist” Sentențios îți place-a spune: Prostia e infracțiune. Să presupunem că admit Dar cum de scapi nepedepsit ?
CGCulicovschi GheorgheMărul _ La Pomme
Mărul
CGCulicovschi Gheorghe