Sari la conținutul principal
Poezie.ro
@bianca-marcoviciBM
bianca marcovici
@bianca-marcovici
Poezie

acrobație

SI IN JAPONEZA...

2 min lectură·
Mediu
acrobație
Mă poți vedea cu litere mari
deocamdată,
pâna se reglează sufletul,
pâna ce inima se va face
de piatră
levana
****
adaug un text legat de aceasta poezie:
Dear Miyamoto-san
> > A poet friend of mine thought that I am a big expert in Japanese (I am not)
> > and asked me to translate into Japanese a few lines from her poem in
> > Romanian. Could you give it a try? I thiink the words are not too
> > complicated, in English it would be something like:
>
>I know Mari or Mare means big but I didn\'t know it means
>capital as in capital letters(upper case).
>
> > you could see me with Uppercase letters
> > meanwhile,
> > until my soul gets adjusted
> > until my heart turns into
> > stone
>
>It is very difficult to translate \"you\" into Japanese
>because there are so many choices.
>
>the generic one be like
>Anata wa oomoji no katsujito isshoni watashi ga mieru
>demo
> watashi no tamashii ga ogokumade
>watashi no kokoro ga ishi ni
>narumade...
>I don\'t like the word \"tamashii\" for soul and it should be
>rephrased. Tamashii has some ghost-like sense and it may not
>be appropriate here.
004577
0

Despre aceasta lucrare

Tip
Poezie
Cuvinte
212
Citire
2 min
Versuri
36
Actualizat

Cum sa citezi

bianca marcovici. “acrobație.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/bianca-marcovici/poezie/83097/acrobatie