Espresso dublu la Ierusalim, ecou la Iași

preluare:

http://www.dacialiterara.ro/5-2009/5-2009.htm

Cristina CHIPRIAN

Daca nu mi-aș scrie versurile,

nu aș mai putea scrie*

Bianca Marcovici este o poetă a realului, ale cărui bolți

uluitoare săgetează simțurile, delimitându-se net de banal

prin contemplația de sine. Cartea este o reflectare multiplă

într-un glob cu oglinzi, capabil să distorsioneze, dar și să

recompună imaginea. Volumul se deschide cu un crez

(Patria) și continuă cu o serie de confesiuni mediatizate prin

imaginile lumii moderne, aflată în suferință dar supraviețuind

cu grație. Sau prin grația unui zeu al amintirii, care devorează

esența, lasând uneori vizibila aparența.

Cititorul este chemat să privească prin ochiul de geam

ramas neatins, dupa confruntari reale, si confruntari de idei.

„Recunosc ca alegi ca un scenarist de elită/…dai naștere la un

fel de loterie/a simțurilor…” (Îmi dau seama ca nu e simplu).

Unele texte fac referire la arta poetului, la condiția creatorului

modern, constrâns să-și concentreze expresia în e-mail

și să-și permuteze simturile originare („Treci peste mizerabila

ființă cu tractorul/întorcând troiene peste el/cu senilele inimii”

– Experiment cu marionetă). Muzica se insinuează

alături de imaginile tensionate, rezonând în sfera semnificatiilor

(„diapazonul mereu te trezește” – Cortinele brocate).

Universul imagistic balansează, nedecis, între frumos

si urât („Sunt din nou îndragostită […] ceva cu picioare goale/

calcând pe iarba abia răsărita/bând apă dintr-un vas coclit”-

Renaștere).Miniaturi poetice se lansează în senzorial, traversează

eticul, apoi se deschid către cosmic si microscopic (Vin

cu scortisoară).

Vocea gravă a lirismului trezeste ecouri culturale si atitudini

existențiale, alături de experimentul direct al fericirii

absolute (Partea plină a paharului). Structura poemului

recuperează anii și clipele, secolele și teoretizările, conștientizarea

și inocența, într-o suprapunere de perspective („dragostea

apare ca un Dumnezeu orb” –Borges). Lexicul poetic

dezvoltă aria de sugestie a terminologiei speciale.

Cartea este scrisă din perspectiva orizontului spiritual

generic, cu preferința marturisită pentru imprevizibil și profund,

pentru dragostea care a absorbit ura, pentru prezentul

care poate recupera trecutul, în orice clipa.

Este o ediție bilingvă, beneficiind de traducerile în limba

ebraică ale lui Tomy Sigler.

* Bianca MARCOVICI, Espresso dublu la Ierusalim, Israel,

Haifa, 2008

pag. 60, \"Dacia Literara\", septembrie, 2009

_______________

*Tomy Sigler s-a stins din viață. Să-i fie țărâna ușoară! S-a născut la Pașcani și a ajuns în Israel la 15 ani. A mai tradus, din pasiune, \"Luceafărul\", carte care și-a editat-o singur, fiind una din cele mai citite din Israel.

(nota autoarei)