Jurnal
Der Erlkönig
Regele ielelor - traducere originalã dupã Johann Wolfgang von Goethe
2 min lectură·
Mediu
Cine aleargă prin noapte și vânt ?
E tatăl cu fiul, călare mergând;
El ține în brațe copilul schilav
Căci bietul de el de mult e bolnav.
,,- Ce vezi băiete? Ești palid la față !\"
,,- Al ielelor rege de loc nu-l vezi, tată ?
Coroana-i lucește și trena-i atârnă\".
,,- Þi-e frică băiete, e umbră de bârnă\".
,,- Hai, vino copile, vino cu mine
Și jocuri frumoase juca-voi cu tine,
Pe râuri, prin lanuri mănoase,
Și-ți da-voi veșminte din aur, frumoase.\"
,,- Tu, tată, ești surd ? Nimica n-auzi,
De rege în haina-ți cu drag să m-ascunzi ?\"
,,- Taci fiule și stai liniștit
Căci pomii, din frunze acu\' ți-au doinit.\"
,,- Hai, vii? Copil frumos, nu vii ?
Am fete frumoase ce-s mici și zglobii;
Dansează și cântă în noaptea albastră
Tu dormi fără grijă cu noaptea-n fereastră.\"
,,- Ești orb, tată ? În noapte nu vezi
Ielele, și vrei să mă pierzi ?\"
,,- Ba văd doar râuri cu ape nebune
Cu maluri căzute sub sălcii bătrâne.\"
,, - Îmi place al tău chip și mult te iubesc;
De nu vrei să vii, acum, te răpesc.\"
,,- Tu, tată, puternic mă ține
Văd regele cum vine spre mine.\"
Și tatăl în goană pornește,
Doar drumul cu ochii privește.
În curte, acasă, nebun e de tot :
Privește cu lacrimi : copilul e mort.
014.184
0

pentru traducere texte clasici trebuie să urmezi următorul procedeu:
- intri pe http://english.agonia.net (sau la secțiunea la care dorești, germană, franceză etc)
- te loghezi cu contul tău
- intri în biblioteca virtuală și trimiți textul
- accesezi textul pe care tocmai l-ai trimis și pe marginea din dreapta vei găsi o opțiune care îți permite să trimiți o traducere a textului
- pe formularul prezentat introduci textul tradus (doar în română) și trimiți textul.
- editorii îl vor evalua și clasifica în funcție de valoarea traducerii
astfel va exista textul original în biblioteca virtuală și va fi legat de textul tradus, care va apărea în pagina ta, aprobat normal.
pe traducerea ta va aparea automat și mențiunea (cu link) că textul tău este o traducere a unui alt text