Fericirea de lângă tine

Fericirea de lângă tine

Motto:

„[…] Și tralala, și tralali,

Cei morți au pică pe cei vii!” (1)

De ce umblăm aiurea prin pustii

Cătând clepsidre, tigve, cochilii?

\"Cei morți au pică pe cei vii\" –

Tu asta încă nu o știi?

Cei vii au și ei pică pe cei morți

Și-și plâng nefericirea pe la porți

Închise de ai vieții sorți.

……………………………

Se sinucid amanții părăsiți,

Nevestele se-ntorc la soții obosiți

Și nu se mai înșeală; dar sunt oropsiți

De-ncrederea în ei – că ar mai fi iubiți.

Cătăm aiurea fericiri deșarte

Și când le înșfăcăm nu avem parte

Decât de o copertă – nu de carte.

Cotoru-i ros, cuvintele sunt sparte.

Cei ciungi au pică pe cei șchiopi,

Cei chiori au pică pe ciclopi

Și-aleargă-n cerc să-nșface bucurii

Și nu-nțeleg că ei sunt morții vii!

Te uită-n jur și vezi – lumina vine

Și izvorăște, curge-n ape line

Din cei ce nu-i văzuși prea bine.

Erau aici și sunt chiar lângă tine.

(1) Gérard Klein, Seniorii războiului, Ed. Univers, Colecția Romanelor Științifico-fantastice, 1975, p. 9 (traducere de Vladimir Colin)

”Pe cer stă o sămânță rea./ Să fie azi, sau mâine oare/ Când istovitele popoare/ În fine s-or îmbrățișa?/ Și tralala și tralali/ Cei morți au pică pe cei vii. (Cântec al lui Fréhel)”