Adina Ungur, despre o lume a durerii
FPPetre Andrei Fluerașu s-a născut în 1987, în București. A urmat cursurile gimnaziale la liceul teoretic "Nicolae Iorga". A terminat cursurile liceale în cadrul Colegiului Național de Informatică "Tudor Vianu" din București. Experiență profesională: 2007 – redactor la ziarul studențesc The Bullet 2007-2008 – redactor colaborator la cotidianul Jurnalul Național, secțiunea Cultură Mass-Media 2008 – Internship în cadrul companiei Candole Partners, firma internațională specializată în “political and regulatory analysis, advocacy and lobby” În prezent: - student în anul al III-lea la "Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării (FJSC)" din cadrul Universității din București, specializarea Jurnalism - director al revistei de entertainment cultural ARCAD@ - managing partener Creative Area - membru al Asociației Studenților la Jurnalism și Comunicare (ASJC), organizație membru deplin în European Youth Press (EYP) - membru al "Societății Române de Haiku (SRH)" - membru al "Societății de Haiku din Constanța" - membru al "Academiei de Știință, Literatură și Arte (ASLA)" A publicat circa 2700 de texte (poezie, proză scurtă, eseistică și cronică literară) în limbile română și engleză pe site-urile literare: "poezie.ro", "Atelier literar europeea", "Noduri și semne", "poezii.ro", "Club T", "agonia.net", "poetry.com", "Bocancul Literar", "Hermeneia" A publicat 531 articole (proză scurtă, eseistică, poezie, cronică literară) în revistele: "Noi, Nu!", "Scrie!", "Europeea", "EgoPHobia", "Agero" (Germania), "Convorbiri literare", "Fereastra", "Feed back", "Visul", "Tiuk!", "ARCAD@", "Amurg sentimental", "Albatros", "Repere Culturale", "clouds peak", "Poezia", "Ateneu", "Jurnalul Literar", "Viața Băcăuană", "Haiku", "Tânărul scriitor", "Dor de Dor", "Poesis", "Axioma", "Argos", "Intercultural", "Tineri, taste și condei", "Conexiuni", "Metafora", "Boabe de grâu", "Anima Touch" (Australia), "Revista Nouă", "Sfera", "Citadela", "Litere", "Carpenoctem", "Oglinda Literară", "Karolina rijecka" (Croația), "Observatorul militar", "World Kigo Database" (Japonia), "Poetry Life & Times" (Anglia), "Origini", "Sisif", "Dragoste la @evedere", "Zodii în cumpănă", "Familia", "Biserica de lemn", "Sci-Fi Magazin", "Luceafărul", "Chrysanthemum" (Germania), "Romanian VIP" (SUA), "Pro Saeculum", "Provincia Corvina", "Dunărea de Jos", "Argeș", "Starpress", "Singur", "Cetatea Culturală", "Clipa" (SUA), "Bucovina Literară", A publicat 14 articole (proză, eseistică, poezie) în ziarele: "7 plus", "Monitorul expres" A publicat 88 texte jurnalistice (știre, editorial, reportaj, interviu, articol) în ziarele: "The Bullet", "Observatorul (Toronto)", "Jurnalul Național", "The Romanian Echo (West Coast – SUA)", A publicat 4 articole (marketing, branding, dezvoltare personală) ca invitat special pe portalurile de business: "BasicMarketing.ro", "Empower.ro" A publicat 1 articol (marketing, branding, dezvoltare personală) în ziarul: "Business Standard" A apărut (interviu) în ziarele și revistele: "Monitorul expres", "Metropotam", "Argeș", "Conexiuni" Materiale despre Petre Fluerașu și activitățile sale literare au apărut în revistele și ziarele: "Monitorul Expres", "Convorbiri literare", "Fereastra", "Analize și fapte", "Observatorul", "Visul", "Poezia", "Amurg sentimental", "ARCAD@", "Bocancul literar", "Jurnalul Național", "EgoPHobia", "Albatros", "Metropotam", "Viața Băcăuană", "Haiku", "Dor de Dor", "Romanian Global News", "Clipa", "Șapte Seri", "B24Fun", "Viața de pretutindeni", "Tânărul scriitor", "Argeș", "Scriitorii români de azi", "Axioma", "Informația Prahovei", "Universul cărților", "România Liberă", "Monitorul Cultural", "Caiete Silvane", "Epoca", "Observatorul militar", "Hunedoreanul", "Poetry Life & Times" (Anglia), "Agero" (Germania), "Tineri, taste și condei", "FJSC News", "Conexiuni" - interviuri pentru: "Radio România Cultural", "Radio Vocea Speranței", "Radio Lynx" - interviuri pentru posturile de televiziune: "Realitatea TV" Premii și distincții: - premiul III la Concursul literar "Visul", secțiunea eseu - 2006 - premiul III la Concursul de creație literară "Vara visurilor mele", secțiunea eseu – 2006 - premiul revistei “Orașul” la Concursul Național de poezie “Nicolae Labiș”, secțiunea poezie – 2006 - premiul “Mihai Horodnic” la Concursul Național de poezie “Nicolae Labiș”, secțiunea poezie - 2006 - premiul revistei “Poesis” la Concursul Național de poezie “Avangarda XXII”, secțiunea poezie – 2006 - mențiune la Concursul literar “Poezie în viață”, secțiunea poezie – 2006 - mențiune la "Concursul Internațional de Haiku" organizat de Clubul Bulgar de Haiku și Departamentul de rock și jazz al Radiodifuziunii Naționale din Bulgaria, secțiunea poezie (haiku) – Bulgaria, 2007 - premiul III la Concursul "Haiku Calendar Ludbreg", secțiunea poezie (haiku) – Croația, 2007 - mențiune la Concursul Național Studențesc de Creație Literară "Pavel Dan", secțiunea eseu – 2007 - premiul III la Concursul Național Studențesc de Creație Literară "Pavel Dan", secțiunea poezie – 2007 - premiul II la Concursul "Romanian Kukai", secțiunea poezie (haiku) – 2007 - mențiune specială a juriului la "Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino", secțiunea poezie – Italia, 2008 - mențiune la "Concursul Internațional de Poezie Starpress", secțiunea poezie – 2008 - premiul pentru cea mai bună carte de haibun (pentru volumul “Cioburi în noapte”) la "Colocviul Național de Lirică Japoneză de la Constanța", secțiunea proză scurtă – 2008 Participări la manifestări științifice, întâlniri, programe: - Participant la Focus Group "Dialog Intercultural", organizat de EYCAdemy și Euro26 – București, ianuarie 2008 - Participant la Masa Rotundă “De la educație la Lideri”, eveniment organizat de Chevening – București, martie 2008 - Invitat special la “Festa Internazionale di Poesia Castello di Duino” – Trieste, Italia, martie 2008 - Participant la “Conferințele Olimpiadelor Comunicării”, eveniment organizat de Asociația de comunicare Ethos și Selenis, București, aprilie 2008 - Participant la “Roșia Montană Study Visit”, eveniment organizat de LEADERS cu sprijinul Gabriel Resources și joint venture-ul acestei companii în România, Roșia Montană Gold Corporation (RMGC) – Roșia Montană, iulie 2008 - Participant la “Youth Media Conference – Challenges of European Citizenship”, eveniment organizat de Youth Media Network Association cu susținerea Youth in Action – Sofia, Bulgaria, iulie 2008 - Participant la “Workshop Securitatea Alimentelor Iradiate”, eveniment organizat de Institutul Național de C-D pentru Fizică și Inginerie Nucleară “Horia Hulubei” (DFVM și IRASM)” – București, august 2008 - Invitat special la “Colocviul Național de Haiku, ediția a XV-a” – Constanța, septembrie 2008 - Participant la “Conferința Politici de Sănătate pentru Tineri”, eveniment organizat de Consiliul Tineretului din România (CTI) – București, septembrie 2008 - Invitat special la ”World Youth – Forum Dialogue Right”, eveniment organizat de Associazione di volontariato Poesia e Solidarieta – Trieste-Gorizia, Italia, septembrie 2008 Conferințe susținute: - Conferința "Impactul haiku-ului în contextul literaturii actuale" susținută la "Primul Congres Internațional de Haiku" – Constanța, septembrie 2007 - Conferința "Haiku-ul, picătură japoneză în albastrul vieții" susținută la "Primul Congres Internațional de Haiku" – Constanța, septembrie 2007 - Conferința “Potențialul haibun în era hypertext sau despre web 2.0 în versiune japoneză” susținută la “Colocviul Național de Haiku, ediția a XV-a” – Constanța, septembrie 2008 - Conferința “Cultural entertainment, a way back to the Romanian public” susținută la forumul internațional ”World Youth – Forum Dialogue Right” – Trieste-Gorizia, Italia, septembrie 2008 Evenimente organizate: - Organizator al expoziției de clopote “Proiectul unei limbi universale”, alături de Ovidiu Oana, Anticariatul Sigma și Asociația culturală InDArt – București, iulie 2008 Volume publicate: 1. "Despre Om și Tao" - eseistică - editura Echinox, 2006 2. "Insomnii" - poezie - editura Amurg Sentimental, 2006 3. "Cioburi în noapte" - proză scurtă - editura Emma, 2007 Antologii: 1. "Primele viziuni II" - editura Grinta, 2006 - cu poezie (haiku) 2. "Songs of Honour" - editura Noble House (Anglia), 2006 - cu poezie în engleză 3. "Recurs la sinceritate" - editura Fundației Culturale Cancicov, 2006 - cu poezie 4. "Vara visurilor mele" - editura Amurg Sentimental, 2007 - cu eseistică 5. "Întotdeauna cu noi" - editura Amurg Sentimental, 2007 - cu proză și eseistică 6. "Parfum de liliac" - editura Amurg Sentimental, 2007 - cu poezie 7. "Greieri și crizanteme" - editura Orion, 2007 - cu poezie (haiku) 8. "Scoici de mare" - editura Ex Ponto, 2007 - cu poezie (haiku) 9. "Paradis cu vegetație nocturnă" - editura Amurg Sentimental, 2007 - cu poezie 10. "Ca la o linie de start" - editura Marineasa, 2007 - cu poezie și eseistică 11. "Haiku calendar" - editura Vlastita Naklada (Croația), 2007 - cu poezie (haiku) în engleză și croată 12. "Freamăt de timp" - editura 3D, 2007 - cu poezie 13. "Umbre în lumină" - editura Boldaș, 2008 - cu proză scurtă (haibun) 14. "Voices-Silence" - editura Ibiskos Editrice Risolo (Italia), 2008 - cu poezie în engleză și italiană Prefețe sau postfețe pentru următoarele cărți: Liliana Filișan – Lună Amară, editura Anamarol, 2007 Antologie - Paradis cu vegetație nocturnă, editura Amurg Sentimental, 2007 George Chiriac – Actor pe scena vieții, editura Opus Cultural, 2007 Elena Toma – Ființe dificil de fixat, editura Anamarol, 2007 Ionuț Caragea – 33 bis, editura Fides, 2008 Ionuț Popa – Valuri, editura Promotal, 2008 - textele sale au fost traduse până acum în: engleză, bulgară, croată, italiană, germană Contact: e-mail: petre.fluerasu@gmail.com daymoppp@yahoo.com daymopp@yahoo.com petre.fluerasu@jurnalul.ro revistaarcada@yahoo.com site personal: www.petre.lx.ro blog: http://enterguru.wordpress.com revista ARCAD@: www.arcada.org.ro telefon : 0720 541078
![\"Photo](\"http://i41.photobucket.com/albums/e295/petre_andrei/pozacarteadinaungur.jpg\")
Suferința poate fi înțeleasă din mai multe perspective. Sensurile ascunse ale acesteia pot oferi cititorului perspective inedite. Adina Ungur construiește un univers al durerii, o lume în care variantele nu există. Scrisul nu este pentru poetă o salvare, ci o încercare de deslușire. Cartea se focalizează în jurul sentimentelor, iar cititorul este aruncat direct în mijlocul vârtejului. Nu ai timp să refuzi, pentru că acțiunea te antrenează într-un carusel al senzațiilor. Durerea poate fi potențată doar atunci când este împinsă la extrem, iar “Calvaria” ne demonstrează încă o dată asta.
Lipsa de perspective caracterizează volumul. Nu există soluții, pentru că durerea este transformată într-un status quo. Tonul general este discursiv, iar cititorului i se explică fiecare amănunt. Peisajul impresionează prin lipsa detaliilor. Decorul este conturat în nuanțe de gri. Nimic nu este lăsat la voia întâmplării, și cu toate astea demiurgul pare neputincios. Disperarea este generală, iar elemetele strălucitoare își pierd aura într-o multitudine de negații: “Aici. / Ar fi trebuit să ne privim prin ochi în noi / să ni se ofere un timp cu tine de mână / presimt că te vei dezice de mine, spuneam, tu negai / dând vina pe vremea trecută / bătrână / Dincolo. / Un babilon de femei te scutura prin trup, tu uiți cuvântul / de-o vreme se tace nătâng și sec, se tace-urât, chiar / prostește / arșița de stepă distruge un narator pe dinăuntru / ori bătrânul ori copilul din tine / împietrește / Dincoace. Se tot cântă uimirea pe corzi înțepenite, se așteaptă / tu dai cu piatra-ți de inimă la țintă, linșezi vorace / pasărea-mesager din povestea noastră departe / și-ncă plouă cu scrisori omorâte / dincoace”.
Poezia este filosofică în esență. Trebuie să o citești cu atenție dacă vrei să-i pătrunzi sensurile, trebuie să o înțelegi contextual. Fiecare vers pare o bucățică desprinsă dintr-un mozaic, iar misiunea cititorului este să îl reconstruiască. Adina Ungur nu încearcă să simplifice, scrisul ei se adresează inițiaților, pe care îi invită să facă un drum spre cunoaștere, drum presărat cu pericole și cu dezamăgiri. Cartea nu încearcă să cosmetizeze realitatea, oferind un mesaj frust, în afara oricăror posibile contestări. Sentințele sunt definitive, iar imuabilitatea nu poate fi pusă la îndoială, fiind definită de sofisme inatacabile din punct de vedere logic. Atitudinea generală este descriptivă, rece. Cititorul este liber să aleagă, iar cuvintele nu fac decât să oglindească posibilitățile, fără sentimente inutile.
Referințele apar foarte des. Adina Ungur ne face să medităm asupra existenței noastre, oferindu-ne puncte de plecare. Cărțile sfinte, personajele mitice, toate sunt integrate în universul durerii, simbolizând diferite etape ale descompunerii filosofice pe care autoarea o conturează cu naturalețe. Te simți înconjurat de tristețe, însă nu ai senzația de artificialitate. Eul liric nu încearcă să epateze, ci se rezumă la a-și monologa dramele. Nu ești obligat să asculți, nu ești atras de artificii strălucitoare. Cartea convinge prin redundanță, prin modul în care reușește să definească o realitate alternativă cu ajutorul unui singur concept: “cu fiecare rană vom țipa muțește durut și stins până / când glasuri se vor risipi / când fiecare verb își pierde sensul / a plânge / a aștepta / a împlini / cu toate rănile (ca iovii) ne obișnuim la drum până la urmă / în fiecare an ne vom deprinde s-așteptăm tot mai puțin / de-olaltă boala sărăcia lepădarea vin și curmă / când chiar cu neiubirea sau cu moartea / ne obișnuim”.
Cartea se bazează pe elitismul său. Durerea este definită ca o senzație privilegiată, accesibilă exclusiv oamenilor care știu să o prețuiască. Ceilalți nu pot înțelege. Adina Ungur nu scrie pentru a impresiona. Versurile ei pot fi definite ca o necesitate interioară. O confesiune în esență, volumul capătă aspect de jurnal. Dramele sunt înțelese, se construiesc sensuri noi, potențialul este evidențiat, iar cititorul este lăsat să aleagă. Dacă vrem să descoperim o lume inedită, “Calvaria” ne va oferi asta. Dacă însă căutăm un strop de speranță, vom fi dezamăgiți, pentru că volumul merge până la capăt, sanctificând suferința, idolatrizând-o.
Lipsa soluțiilor este o caracteristică definitorie a cărții, însă devine la un anumit moment deranjantă. Stilul este pe alocuri greoi, însă pentru un cititor răbdător, bogăția de informații se poate dovedi utilă. Arta pentru exprimarea durerii este ideea principală a volumului. Poeta se dezlănțuie, își rostește apăsat frustrările, insistând pe generalizarea lor. Calvarul este o definiție a vieții, iar încercările sunt simple stadii ale acestuia. Cititorul nu este lăsat să spere. Adina Ungur folosește versuri lungi, discursul concretizându-se într-o filosofie negativistă care astăzi poate fi acceptată foarte greu. Acum, când soluțiile sunt aproape infinite, a accepta înfrângerea este de cele mai multe ori inacceptabil: “alteori trebuie să ne trecem trupul printr-un vârf de cuțit / de trei ori, după vârsta lui trei / așa aflăm c-am rămas dincoace, pentru, poate, cineva / sau ceva, că vocea pe care o posedăm, de pildă, / a fost leagăn și duh într-o înșiruire aleatorie / de copilării devoratoare de povești / vis de vis, seară / de seară peste / oraș / mulți oameni s-au rugat într-un moment important pentru noi / și mai poate că suntem, fiindcă trebuie să împlinim un drum / cu siguranță, înainte de a deveni flacără stinsă pe un raft, / la vedere ori scăpărare pe bolta indigo / ce ne poate, dacă vrem, naște / esența.”
Adina Ungur reușește să-și surprindă cititorii prin elemente tehnice inedite. Descoperi cuvinte noi, asocierii complexe, pe care le poți înțelege doar urmând trimiterile rafinate. Dacă nu faci un efort, cartea nu ți se va deschide. Lectura este solicitantă, însă sensurile descoperite pot încununa acest efort. Adina Ungur nu scrie pentru public, pentru că nu încearcă să i se adreseze direct. Poezia ei este aidoma unei exorcizări, la care pot fi martori doar cei deja inițiați. Astăzi însă, o astfel de carte pare sortită unei izolări naturale. Nu mai avem timp pentru discursuri întortocheate, vrem să obținem mai repede senzațiile. Demersurile care nu pot fi concretizate sunt inutile.
“Calvaria” este o carte interesantă, în care ne putem regăsi. Însă pentru a face asta trebuie să ignorăm tonul negativ, tristețea care transcende întregul volum. Adina Ungur refuză să ofere un happy ending, contestând astfel una dintre regulile de bază ale entertainment-ului modern. Oamenii nu vor să citească despre suferința absolută, pentru că realitatea îi sufocă de multe ori. Ne place atunci când totul se termină cu bine, ne plac eroii. Adina Ungur nu vrea însă asta. Viața ei, transpusă în versuri, capătă o tentă apocaliptică. Volumul se individualizează astfel, impresionând prin unicitate. Vom vedea însă dacă acest desen în tuș negru va fi sau nu pe placul cititorilor. Aceștia au întotdeauna ultimul cuvânt, singurul care contează cu adevărat.
Bibliografie
Adina Ungur – Calvaria – Eikon – 2007
Cum sa citezi
Fluerașu Petre. “Adina Ungur, despre o lume a durerii.” Revista, Poezie.ro, https://poezie.ro/revista/2007/07/adina-ungur-despre-o-lume-a-dureriiComentarii (3)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
ȘȘșters✓FPte mai astept
petre
AUAi surprins în unele locuri bine, însă trebuie să fac câteva precizări. Sper să nu te superi. O iau sistematic.
1. În primul rând, coperta volumului \"Calvaria\", realizată de mine, nu este gri, fumurie sau neagră! Este un crem deschis, cu nuanțele naturale ale lemnului, trecând până la o tentă de maro închis. Însă dominanta fondului este un crem deschis. Pentru a oferi o imagine mai apropiată de realitate:
![\"Photo](\"http://i52.photobucket.com/albums/g4/adinaungur/copertaunucalvaria.jpg\")
2. Recenzia volumului m-a trimis, unde crezi? La volum! Mi-am zis, domnule, hai să vedem cam care ar fi dominanta poeziilor \"dureroase\", cum spui tu, fiindcă eu știam că există un singur ciclu de poezii, din trei, pe post de \"pansament\", iată, simbolic, de hârtie, precum spune și titlul care le reunește. Și am găsit, exact 13 din 16, în prima parte a volumului. Și încă două, în celelalte părți. În total, 18, din 33. Cam jumate din poezii vorbesc într-adevăr cu și despre durere. Dar poeziile care propun finalului discursiv, exact ceea ce spui tu că ar lipsi din volum, adică \"speranța\" ca și soluție, te vor contrazice, într-un anume pasaj al tău. Iată-le:
\"poarta la orizont\" - care are grafia unei porți, întoarse, iar simbolistica porții cred ca e clară
\"aici îngrop amintirile\" - transcendere
\"între trei și trei\" - idem
\"răvaș de la Adia\" - speranța reîntoarcerii
\"fișa de zbor sau poem de întins în palmă celui ales\" - cele mai pline de speranță chiar \"teribil de roz\"
\"fișa de zbor - variantă\" - idem.
\"Lipsa de perspective caracterizează volumul.\" Iată că, nu! Foarte pline de speranță aceste poezii, așa îmi și închei discursurile. În continuare, când spui că eu creez \"o lume în care variantele nu există\", te vor contrazice și poeziile scrise cu umorul de care nu mă dezic, nu neapărat în acest volum, ci chiar și în general:
\"printre punți de oase\"
\"omulețul tren care mă iubește și coada mea de pește\"
3. \"Scrisul nu este pentru poetă o salvare, ci o încercare de deslușire.\" - Total eronat! Nu încerc să deslușesc nimic! Știu exact ce scriu, chiar dacă tehnicile de redactare sunt diferite și personajele mele trec prin diferite stări ori sunt animate uneori, cu fel de fel de dispoziții. Scrisul pentru mine este absolut o salvare, un mod de a-mi spovedi interiorul, un mod artistic de a decanta tot ceea ce se petrece în interior. Ba mai mult, interiorul este de o suta de ori mai încărcat decât ceea ce iese pe hârtie. Așadar, cathasis, decantare, ardere completă, până la renașterea din pulberea încinsă. Asta, dacă vorbim despre durere. Nu avem parte cu toții doar de fericire. Din păcate, am avut parte de foarte multe nenorociri, peste care multă lume se întreabă cum am trecut. Poate, cu scrisul. Poate asta m-a salvat, ca să nu spun mai mult.
4. \"volumul merge până la capăt, sanctificând suferința, idolatrizând-o.\" Doamne ferește să idolatrizez suferința, nu sunt masochistă, declar aici în mod clar și deschis :) Ea mi s-a dat, suferința, am luat-o ca atare, am consemnat, fiindcă în fața morții, cale de întoarcere nu există, la fel și în cazul morții simbolice a iubirii, dar până la a sanctifica suferința, Doamne, e cale lungă și nici nu îmi doresc așa ceva, în nici un caz!
5. \"Acum, când soluțiile sunt aproape infinite, a accepta înfrângerea este de cele mai multe ori inacceptabil\". Nu este vorba de a accepta înfrângerea, ci de a consemna inefabilul.
6. \"tristețea care transcende întregul volum. \" Nu întregul, ci jumătate, respectiv unul dintre cicluri, a cărui trimitere simbolică din titlu, chiar dă cheia de lectură a volumului. V. mai sus.
Dincolo de aceste precizări, celelalte observații sunt bune, la obiect. Bine spus, NU voi scrie niciodată la modul comercial, NU voi folosi happy-enduri, doar ca să produc plăceri false cititorului. Mă voi scrie în continuare pe mine, după rețete proprii, voi merge până la identificarea cărții cu autorul. Bună și pertinentă observația cu puzzle-ul din versuri, exact așa este! Toate, împreună, mă recompun. Nu mă dezic nici de suferinta despre care spui, însă, atenție la structura volumului, în general, mai multă atenție!
Eu am înțeles din analiza ta, faptul că durerea este atât de profundă ca sentiment și încărcătură emoțională, încât te cuprinde din primele pagini și gustul ei te conduce până la capăt de volum. E o părere pe care o respect, e ceea ce mi-a spus analiza ta. Am făcut însă, aceste precizări oneste, fiindcă am simțit că ai mers puțin prea mult într-o singură direcție, fără să observi detalii importante. Însă, starea te-a prins și nu te-a mai lăsat, din câte observ. Este chestiune de receptare. Eu zic că există totuși mai multe nuanțe, poezia mea e chiar din nuanțe naturale de crem și maro, nu doar gri sau fumurie.
Mulțumesc mult și sper să nu te supere aceste precizări! Pe mine mă ajută absolut orice părere despre poezia mea. Îmi face bine să știu cum e receptată. Îmi respect cititorii și mai ales referenții la volum! Am să-ți citesc în continuare cronicile și poate voi și comenta din când în când, în măsura timpului disponibil. Deocamdată mă bucur și îți multumesc!
Cu stimă și prietenie,
Adina Ungur