Ainsi
de Naim Araidi(2005)
1 min lectură
Mediu
Ainsi passe ma vie dans l’entre
Deux.
Et dans l’entre deux : toi
Ou une autre.
Elle est ainsi ma vie
pas autrement
L’arabe est la langue de ma mère
L’hébreu est la langue de son époux
Et mes poèmes
ne peuvent s’écrire qu’en ces deux langues
pas autrement
Ainsi s’écrivent mes poèmes dans l’entre
deux
Et dans l’entre deux : un roman
Ou une petite histoire
L’orient est un point de départ
L’occident - une station en chemin
Vers l’autrement
Où serai-je d’ici peu
Si je ne suis pas
Et si une autre femme
Ne me met pas au monde ? !
Traduit par Marlena Braester