Viole cotropite de paloare...
de Matteo Maria Boiardo(2009)
1 min lectură
Mediu
- Viole cotropite de paloare,
suav când adierea vă pătrunde,
madona unde vi s-a dus? Și unde
călătoritu-vi-s-a bunul soare?
- S-a dus, luând lumina ce splendoare
ne revărsa în repetate unde.
Tot binele ni s-a-ndreptat altunde,
de-aceea spunem cât de mult ne doare.
- Flori triste și viole neferice,
cum de v-a părăsit pe veci ardoarea
ce vă ivea pe chipuri strălucire!
- O, gura ta doar adevărul zice:
tu-n piept și noi în rădăcini plecarea
ce i-o simțim ne duce la pieire.
(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)
- Fior scoloriti e palide viole,
che sí suavemente il vento move,
vostra Madona dove è gita? e dove
è gito il Sol che aluminar vi sòle?
- Nostra Madona se ne gì con \'l sole,
che ognor ce apriva di bellezze nove;
E, poi che tanto bene è gito altrove,
mostramo aperto quanto ce ne dòle.
- Fior sfortunati e viole infelici,
abandonati dal divino ardore,
che vi infondeva vista sì serena! -
- Tu dici il vero: e nui ne le radici
sentiamo il danno; e tu senti nel core
la perdita che nosco al fin te mena.
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Matteo Maria Boiardo
- Tip
- Poezie
- An
- 2009
- Cuvinte
- 189
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 29
- Actualizat
Cum sa citezi
Matteo Maria Boiardo. “Viole cotropite de paloare....” Clasici, Poezie.ro, https://poezie.ro/clasici/matteo-maria-boiardo/poezie/viole-cotropite-de-paloareIntrebari frecvente
Comentarii (0)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.