"Rubăiyăte" – 60 rezultate
0.01 secundeMeilisearchRubăiyăte
de Omar Khayam
Fii vesel căci, tristetea o să dureze pururi! Mereu aceleasi stele s-or învârti-n azururi. Din cărămizi făcute din trupul tău, n-ai teamă, Se vor zidi palate pentru neghiobi de seamă....
Cum aș putea zbura-n altă lumină?
de Omar Khayam
Cum aș putea zbura-n altă lumină? O nouă dragoste cum aș avea? Când ochii-n lacrimi tot mereu suspină Nimic de lacrimi nu mai pot vedea. din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu
Bătrânul și Marea
de Vasile Dumitru
Sunt Micul Prinț, stăpânul pe-o lume, doar a mea! Mă joc de-a cavalerii, am spadă de nuia, Mi-e Ducipal o creangă cu noduri, de salcâm, Pot fi și Zaratustra dar și-un derviș păgân. Prin praful...
În zorii dimineții, când ceru-i de azur
de Omar Khayam
În zorii dimineții, când ceru-i de azur Să ții în mână cupa cu vinul cel mai clar; De adevăr se zice mereu că e amar; Vreau vinu-atunci să fie, dar, adevărul pur. din Rubaiyate (2004), traducere de...
Ai grijă, în putere cât timp încă mai ești
de Omar Khayam
Ai grijă, în putere cât timp încă mai ești Să ieși de sub povara a ceea ce iubești! Regatul frumuseții se va sfârși-ntr-o zi, Din mâna ta, o dată cu multe, va pieri. din Rubaiyate (2004), traducere...
Cum ce-am dorit eu n-a fost dorit de Dumnezeu
de Omar Khayam
Cum ce-am dorit eu n-a fost dorit de Dumnezeu, Cum ar putea deci dreaptă a fi dorința mea? Dacă ce El dorește, oricum, e bun mereu, Tot ce doresc eu este, atunci, dorință rea. din Rubaiyate (2004),...
Rubaiate
de Fuzulî
1 Dacă și-n clipa morții aș sorbi vinul curat De-aș rămâne-n cimitir până la judecată beat Până la potopul de apoi de-aș visa beat Nu voi neliniștea celui nejudecat. 2 Spre-a alunga tristețea vinul e...
Rubaiate
de Omar Khayam
De-aș avea o pâine, zilnic, să nu pier, acoperiș pe creștet și-un umil ungher, să nu fiu stăpân, nici rob al nimănuia- ah! ferice-atuncea lăuda-te-aș cer!
Rubaiate
de Omar Khayam
Sus pe boltă-atârnă-n spațiu ditai taur, altu-i poartă-n spate pulberea-i de aur... Între-acești doi tauri, uite-mi-l pe-Allah, câți măgari mai paște-n iarba din coclaur!
rubaiate
de Ioan Postolache-Doljești
Credem că ne suim pe clipe şi Suntem nespus de bucuroşi, deşi Ne prăbuşim spre moarte-n ele, Dar zicem nonşalant: hei şi?... * N-ai cum să ştii cât eu tânjesc După-ai tăi ochi de-azur ceresc Care...
viața un șir naiv de rubaiate
de Ioan Postolache-Doljești
când nu eram pe lume, ades mă-ntorc cu gândul, la ființa mea umană cătându-i începutul, în câți băieți și fete mi-am năzuit venirea până ce, mama, tata, mi-au dăruit pământul. am fost ochiadă, zâmbet...
Cartea de bucate
de Adriana Marilena Stroilescu
cuisine francaise la maica Amadriada restaurant non-stop Meniu pentru luna iunie: Aperitiv de primavara [Rubaiate de Omar Khayyam] Se ia sufletul, se pune pe masa, se desface in catrene ungindu-se...
„Cât despre Oscar, atât vă spun: haideți să nu speriem îngerii”
de Ghinea Nouras Cristian
Evenimentul cultural al lunii decembrie a fost, fără îndoială, revenirea la Lugoj a celebrei actrițe Maia Morgenstern, cu spectacolele „Rubayatele lui Omar Khayyam” și „Tangoul final”. Am profitat de...
Robay versus epigramă
de Dan Norea
Robay (transcris în diverse forme – rubay, robai, iar la plural rubaiyat, robaiat) este o poezie cu formă fixă, de origine arabă, apărută în sec. IX-X. A avut reprezentanți străluciți – Omar Khayyam,...
Omar Khayam cânta femeia
de ion untaru
moto: Mă simt o partitură Cu note în culori Din care vin și fură Necunoscuți, comori ----------------------- Omar Khayam cânta femeia Și-n rubayatele lui, vinul Ce dau savoarea și suspinul oricărei...
Cufărul magiei
de Maria Elena Chindea
când îți bați la ușă și nimeni nu îți răspunde dezgroapă anotimpul candorii din cufărul cu vechituri acolo copilăria chicotește în pumni rozalii și-ți desfide psihozele certific intuiția că n-ai să-i...
Dervișule, dezbracă această haină scumpă
de Omar Khayam
Dervișule, dezbracă această haină scumpă De care nu știai când te-născut! Mantia sărăciei te prinde bine încă, Lumea va spune: îl știm, e-acel necunoscut… Traducere Paula Romanescu – Rubayate 2014
A-Toate-Făcătorul s-a întrecut pe Sine
de Omar Khayam
A-Toate-Făcătorul s-a întrecut pe Sine Când a creat făptura umană chiar din lutul Pe care-nsuflețindu-l, l-a învățat Cuvântul. De ce de ne-nțelesuri sunt azi lumile pline? Traducere Paula Romanescu –...
Alt'dat când mergeam la moschee
de Omar Khayam
Alt'dat când mergeam la moschee Mă-ntorceam cu un dor mai bogat… Acum merg zilnic, de dor tot mai sărac, Stau la răcoare pe covor și tac… Traducere Paula Romanescu – Rubayate 2014
Am văzut un olar la roata lui cântând
de Omar Khayam
Am văzut un olar la roata lui cântând Modela vase amestecând Glorii de împărați, Lacrimi de om de rând… Traducere Paula Romanescu – Rubayate 2014