Carmen Amaya

Cand Carmen,

Cand Carmen parasea lumea in bataia unui soare clar

Chircindu-si trupul oaches – de rasa pura (in zadar)

Barcelona,

Barcelona izbucni in tipete, batand clopote de moarte,

A ramas fara alinare (oraselul) Compas – al sardanei (sardana - vechi dans popular in Catalonia)

Si-n acel moment – se opri sunetul de zambra (melodie populara)

Carmen, tiganca, nascuta de Sarmiento si de un coral

Carmen, cea impodobita cu pana de paun pleca

Cand ai trecut – raza si flacara ta s-au stins

Nici zumaya (zumaya – orasel in tinutul basc) nu mai canta, nici chitara nu mai tremura

Carmen, carmen, carmen ... carmen!

A murit Carmen Amaya si intreaga Spanie plangea.

In Sevilla,

In Sevilla paharele de cristal cu apa verde,

Si parca tablourile comentau:

De ce Carmen nu mai venea...

Malena, malena vorbea singura

Se despartea de dureri copila

Si Juana Macarrona (alta cantareata de flamenco) aprinse candela

Giralda ramase fara steme si palatul Alhambra fara chiparosi

Carmen! Tiganca morena a fumului si gustului dulce,

Cand ai trecut – raza si flacara ta s-au stins

Nu mai canta nici zumaya, iar chitara inceta

Carmen, Carmen, Carmen ... Carmen!

A murit Carmen Amaya si o lume intreaga a plins.

Pe plaja din Somorrostro, steaua ei s-a stins

Surpand toate zidurile – ca la Jerico

Carmen, Carmen, Carmen ... Carmen!

A murit Carmen Amaya si lumea intreaga a plins.

(Homanaje a Carmen Amaya)