Par-delà la guitare

A Victor Jarra


Par-delà la guitare
les mains sont séparées de la patrie
un son d’aile qui brûle
et dévore mes chaussures
une invitation à uriner en terre
la pure semence du chant
Par-delà la guitare
le sang dessine une violente musique
et la tête du chanteur s’emplit de trous
et de baisers à l’odeur de mort
Par-delà la guitare
pleurent les chemins
pleure la pluie et s’agenouille
car le fils de la terre
ne complètera pas ses pas
Par-delà la guitare
par-delà l’explosion
qui a éteint les cœurs
par-delà ce poème
et avec la blessure inoubliable
d’un temps sans oubli
les yeux cherchent Victor
par-delà la guitare
et la patrie.

(Traduction : Nicole Pottier)

Note de la traductrice :
Victor Jarra : grand chanteur chilien torturé (mains broyées) et fusillé par l’armée en septembre 1973.