Haiku și tanka

*

ceaiul dă în foc - the tea is boiling -

cu ochii pierduți pe câmp the eyes lost on the field

închizând geamul closing the window

*

privind un lemn uscat – looking at a dry log -

înflorind fără zgomot blossoming without a noise

câtă răbdare how much patience

*

ape din ape – waters from waters –

pierzându-se pe sine losing oneself

valuri la țărmuri waves at the shore

*

privirile lor – their lookings -

nu mă mai doare nimic nothing does hurt me

văzând lumină when I see light

*

imobilizat – unmoved -

respirând tot mai greu breathing harder and harder

puful păpădiei the dandelion’s down

*

nu se’ntâmpla nimic - nothing has happened -

cum am putut scutura how could I have shaken

flori din cireș? cherry tree flowers?

*

urme prin noroi – traces through the mud -

copii țipând de spaimă children shouting aut of fear

trec șerpi de apă water snakes are passing

*

prin iarbă în zori – through the grass at daybreak -

venin și urzici sub tălpi under feet venom and nettles

răcoarea zilei coolness of the day

*

ploaie de vară – summer rain -

o mână nevăzută an unseen hand

neștiute cânturi unknown songs

*

peste tot buruieni - weed everywhere -

pe frunzele reci de soc on the cold leaves of elder tree

câteva gâze some mites

*

ard butoiul de dud – I burn my mulberry –cask -

focul mai bun ca țuica fire is better than brandy

fără prieteni without friends

*

ar fi o șansă – it would be a chance –

în luciul pietrei un fir in the lustre of a stone

verde de iarbă a green blade

*

după caniculă – after the dog-days -

din copac câțiva picuri from a tree few drops

pe fruntea mea on my forehead

*

din ziua de ieri – from yesterday -

câteva semințe strivite few crushed seeds

prăjind ciuperci frying mushrooms

*

coaja de stejar – oak tree bark -

plin de teamă cu palma full of fear the palm

tremurând de frig shivering

*

singură raza lonely beam

mișcând o frunză pe lac – moving a leaf on the lake -

Luna de gheață Moon of ice

*

marea murmurând - the see murmuring -

brațe neputincioase helpless arms

apele pe stânci waters on the stones

*

din noapte alți sori – from night other suns -

lumină necrezută unbelievable light

stingând lumânări putting out candels

*

coborând în mare going down the sea

Luceafărul învie – the evening star revives -

naufragiu shipwreck

*

frunze’nroșite – red leaves -

în arșița toamnei un măr in fall dog-days un apple

mâncat de viermi eaten by worms

*

natură moartă – still life -

pe ceașcă un fluture on the cup a butterfly

imitație counterfeit

*

veni-va noaptea – will the night come -

Luna aceiași același lătrat same Moon same barking

în somn in his sleep

*

altul pe punte – another man on deck -

mă privesc în oglindă I watch myself in the mirror

nestatornic râu fickle river

*

tăcere prin jur – silence all around -

nemișcată și pădurea motionless the forest

doar eu mă tem only I fear

*

pe prag o umbră – on threshold a shadow -

din liniștea casei nimeni from the silence of the house noone

lăcat pe ușă padlock on the door

*

duse de furtuni – gone by storms -

Luna s-a urcat pe țărm the Moon climbed on the shore

barca pe valuri boat on the sea

*

astăzi nu mai plec – today I’m not leaving -

strângând frunzele verii tightening summer’s leaves

nimeni pe cărări nobody on paths

*

arca pădurii – the ark of the forest -

ținând în ea mii de vieți holding thousands of lives

apa lacului the lake’s water

*

o dup’amiază – an afternoon -

totul fiind pregătit everything being ready

o biată frunză a poor leaf

*

seară de august – a night of August -

spre norii grei și negri towards the black heavy clouds

priviri de copil a child’s look

*

melci și tauri – snails and bulls -

în lăncile ierbii in the spears of the grass

scuturi sunt fluturii shields are butterflies

*

acum vreau să tac – now I wish to keep quiet -

plutind petale și fluturi petals and butterflies floating

vacarm în parc uproar in the park

*

un om imprecis – an insecure man -

prin praf și vânt umbra through dust and wind the shadow

vechiului călăreț of the old horseman

*

a trecut de’acum – it is passed away -

umbra lui pe sub pietre his shadow under the stones

stând la răcoare standing in coolness

*

crengi argintate – silver branches -

norii de-un albastru pur clouds of a pure blue

lustruind Luna polishing the Moon

*

certitudine – certainty -

încă un pas pentru cerb one more step for the stag

pocnetul puștii the crack of the rifle

*

pământul zbicit – drying earth -

zale din flori de cireș shield of cherry tree flowers

apărându-l reci protecting it cold

*

uscat de tot – very dry -

privind la trunchiul mărului looking at the apple tree trunk

mă gândesc la ea I’m thinking of her

*

priviri spre înalt – looking on high -

vorbele sunt fără rost wards are pointless

stând pe o cioată sitting on a stump

*

val tăind alt val – waves spliting waves

sub ape un peștișor a little fish in water

piatra lucioasă glowing stone

*

ora prânzului – lunch time -

ea senină și rece she’s calm and cool

mâncând caise eating apricots

*

să pierd să câștig – losing or winning -

în fața mea un pom uscat in front a drying tree

fără gând without a thought

*

cei lucizi s-au dus – the lucid are gone -

călcând pe covorul de walking on the carpet

frunze uscate of drying leaves

*

cireș rupt de vânt – cherry tree broken by wind -

ceilalți par să se’nchine the others seem to worship

flori fără folos useless flowers

Despre aceasta lucrare

Cum sa citezi

Comentarii (1)