SCRISORI CÃTRE PRIETENI

I Măiculița mea, dragă Tamara Alexandrovna

nu-mi place să scriu aiurea, când nu am ce. Nu s-a schimbat absolut nimic de când Dumneavoastră ați plecat. La fel ca înainte, Valentina Efimovna îi tot face vizite Tamarei Grigorievna, Tamara Grigorievna Valentinei Efimovna, Alexandra Grigorievna lui Leonid Savelievici, iar Leonid Savelievici lui Alexandr Ivanovici. La fel, nu pot spune absolut nimic nici despre mine. M-am bronzat nițel, m-am împlinit nițel, dar nici măcar cu asta nu sunt toți de acord.

Dar să Vă descriu cazul întâmplat cu Leonid Savelievici. A venit odată Leonid Savelievici la mine și nu m-a găsit acasă. Înăuntru n-a fost lăsat să intre, ci doar l-au întrebat prin crăpătura ușii: cine-i acolo? El s-a interesat mai întâi de mine, apoi și-a spus numele de familie, cine știe de ce - Saveliev. Iar mie apoi mi s-a transmis că m-a căutat nu știu ce cucoană pe nume Sevilla. Numai cu greu am reușit să ghicesc cine a fost de fapt. Așa. Iar deunăzi s-a mai întâmplat un caz asemănător. Ne ducem noi împreună, eu cu Leonid Savelievici, la circ. Sosim chiar înainte de a începe și, închipuiți-vă numai, nu se mai găsea nici un bilet. Îi spun eu: să încercăm, Leonid Savelievici, să facem blatu’. Și, am încercat. Dar la intrare, pe mine m-au reținut și nu mă lasă să trec, iar el văd că trece nestingherit înainte. Mă înfurii și le spun: uite, omul acela-i la fel ca și mine, fără bilet. Pe el de ce-l lăsați să treacă? Iar ei îmi spun: ăsta-i Hopa-Mitică, el face la noi pe clovnul. S-a prăpădit de tot Leonid Savelievici, să știți, dă mereu din mână, a lehamite spre Gosizdat, are de gând să se facă frizer. Alexandr Ivanovici și-a cumpărat niște pantaloni, despre care ține să ne convingă că-s oxford. Sunt ei într-adevăr groaznic de largi, mai largi decât oxford, dar de aceea foarte scurți, evident, abia-a ajung până la ciorapi. Alexandr Ivanovici nu se lasă descurajat, zice: am să-i port până o să se lungească. Valentina Efimovna s-a mutat în altă locuință. Desigur că în viitorul apropiat au s-o izgonească și de-acolo. Tamara Grigorievna și Alexandra Grigorievna s-au stabilit cu neobrăzare în camera Dumneavoastră; vă sfătuiesc să băgați seamă. În treacăt fie zis, niște sinaioți ticăloși.

Iată, cam asta este tot ce s-a petrecut în absența Dumneavoastră. Cum se va întâmpla ceva interesant, am să vă scriu pe îndelete.

Ni s-a urât tuturora fără Dumneavoastră. Eu m-am îndrăgostit deja de trei cuconițe care seamănă cu Dumneavoastră. Leonid Savelievici a scris cu creionul pe tapet, la căpătâiul patului: „Tamara A.K.N.”. Iar Oleinikov și-a botezat fiul Tamara. Iar Alexandr Ivanovici îi numește pe toți prietenii săi Tamasia. Iar Val. E. i-a scris lui Barski o scrisoare pe care a semnat-o „T” - poate: „a Ta”, poate Tamara. Și, dacă vreți, puteți să mă credeți, dacă vreți, puteți să nu mă credeți, până și Boba Levin a trimis din Simbirsk o scrisoare în care scrie: „O, și cum o mai duci, cu cine te mai vezi?”. Se interesează oficial dacă mă întâlnesc cu Dumneavoastră. Mai deunăzi m-am întâlnit cu Danilevici. Se luminase de tot la față și l-au cuprins toți fioriidar, recunoscându-mă, pur și simplu s-a ofilit. „Eu, zice, v-am luat drept Tamarocika, însă acum văd că m-am înșelat”. Chiar așa a spus: drept Tamarocika. Eu nu i-am spus nimic, doar că am privit în urma lui și am murmurat încet: țurțurel! Iar el, auzind probabil asta, s-a apropiat repede de mine și m-a izbit uite-așa peste obraz, cu un obiect necunoscut. Am și plâns, atât de dor mi s-a făcut de Dumneavoastră.

Nu mai pot să scriu cu creionul.

Al Dumneavoastră, Daniil Harms.

17 Iulie, 1931.

Nadejdinskaia, 11, ap.8

(scrieți-mi pe această adresă de oraș).

II Dragă Tamara Alexandrovna,

Leonid Savelievici, Iacov Semeonovici și Valentina Efimovna.

Transmiteți-i din partea mea salutări lui Leonid Savelievici, Valentinei Efimovna și lui Iacov Semeonovici.

Cum o mai duceți, Tamara Alexandrovna, Valentina Efimovna, Leonid Savelievici și Iacov Semeonovici? Ce mai face Valentina Efimovna? Să-mi scrieți negreșit, Tamara Alexandrovna, cum se mai simte Iacov Semeonovici și Leonid Savelievici.

Tare dor mi s-a mai făcut de Dumneavoastră, Tamara Alexandrovna, la fel ca și de Valentina Efimovna și de Leonid Savelievici și de Iacov Semeonovici.

................................................................................................................